Rationale: LL is doing all throttling per service (host:port), not per
service hostname. Also, textures and capabilities use the same host: the
sim you are connected to. Splitting the queues up on a per-service basis
will stop the textures from blocking a capability request.