Triplehx3/contentdb
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Co-authored-by: Tanavit MINETEST <tanavit@posto.ovh>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
Tanavit MINETEST
2025-09-19 09:19:58 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent ced7abd27f
commit 617e7f043b
1 changed files with 17 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-26 19:09+0000\n"
"Last-Translator: 3raven <elise_declerck@laposte.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-26 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Tanavit MINETEST <tanavit@posto.ovh>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"contentdb/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Entrées du Game Jam de Minetest 2023 "
#: app/_translations.py:106
msgctxt "tags"
msgid "Jam / Game 2024"
msgstr "Jam / Game 2024"
msgstr "Marathon Ludique (Game Jam) 2024"
#. NOTE: tags: description for jam_game_2024
#: app/_translations.py:108
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "Jeu favori"
#: app/models/packages.py:91
msgid "Top texture pack"
msgstr "Paquet de texture favori"
msgstr "Paquet de textures favori"
#: app/models/packages.py:94
#, python-format
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "Supprimer"
#: app/models/packages.py:1385
#, python-format
msgid "New commit %(hash)s found on the Git repo."
msgstr "Nouveaux commits %(hash)s trouvés dans le dépôt Git"
msgstr "Nouveaux commits %(hash)s trouvés dans le dépôt Git."
#: app/models/packages.py:1389
#, python-format
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr ""
#: app/models/users.py:506
msgid "When a thread is created on your package."
msgstr "Quand un fil est créé sur votre paquet."
msgstr "Quand un fil de discussion est créé sur votre paquet."
#: app/models/users.py:508
msgid "When a user posts a review on your package."
@@ -3724,7 +3724,7 @@ msgstr ""
#: app/templates/oauth/create_edit.html:56
msgid "Example Authorize URL"
msgstr ""
msgstr "Exemple d'URL d'Autorisation"
#: app/templates/oauth/create_edit.html:67
msgid ""
@@ -3888,8 +3888,8 @@ msgid ""
"anywhere in the short description. It is unnecessary and wastes "
"characters."
msgstr ""
"Astuce : n'insérez pas <i>Minetest</i>, <i>mod</i>, or <i>modpack</i> où "
"que ce soit dans une description courte. Ce n'est pas nécessaire et cela "
"Astuce : n'insérez pas <i>Minetest</i>, <i>mod</i>, or <i>modpack</i> où que "
"ce soit dans une description courte. Ce n'est pas nécessaire et cela "
"gaspille de la place."
#: app/templates/packages/create_edit.html:88
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgid ""
"You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
" .conf of your package."
msgstr ""
"Vous pouvez <a href='/help/package_config/'>configurer cela "
"Vous pouvez <a href=\"/help/package_config/\">configurer cela "
"automatiquement</a> dans le .conf de votre paquet."
#: app/templates/packages/release_edit.html:87
@@ -4411,7 +4411,7 @@ msgid ""
"and Releases Guide</a> for\n"
"\t\t\ttips on customising releases."
msgstr ""
"Regardez le <a href='/help/package_config/'>Guide de configuration de "
"Regardez le <a href=\"/help/package_config/\">Guide de configuration de "
"paquet et de version </a>\n"
"\t\t\tpour des conseils sur la customisation de version."
@@ -4619,8 +4619,8 @@ msgstr "Veuillez lire les <a href=\"/rules/\">règles</a> de ContentDB"
#, python-format
msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un bug ? Reportez le plutôt sur l'<a "
"href='%(url)s'>issue tracker</a>."
"Vous avez trouvé un bug ? Reportez le plutôt sur le <a href=\"%(url)s\""
">système de suivi de problèmes</a>."
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:55
msgid "What language are you writing your review in?"
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgstr "Traduction - Manuel des Mods Luanti"
#: app/templates/packages/translation.html:26
msgid "Translating content meta - lua_api.md"
msgstr ""
msgstr "Traduction des méta-données contenues - lua_api.md"
#: app/templates/packages/translation.html:31
#, python-format
@@ -4852,9 +4852,9 @@ msgstr ""
"notification jusqu'à ce qu'il soit marqué comme étant à jour."
#: app/templates/packages/view.html:22 app/templates/packages/view.html:25
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(title)s releases"
msgstr "Publications %(title)s"
msgstr "Publications de %(title)s"
#: app/templates/packages/view.html:49
msgid "Download"
@@ -5339,9 +5339,8 @@ msgstr "Paquets ne supportant pas %(rel)s"
#: app/templates/todo/mtver_support.html:17 app/templates/todo/outdated.html:12
#: app/templates/todo/outdated.html:16 app/templates/todo/screenshots.html:12
#: app/templates/todo/screenshots.html:16
#, fuzzy
msgid "Minetest-Mods org only"
msgstr "Minetest-Mods org seulement"
msgstr "Minetest-Mods org exclusivement"
#: app/templates/todo/mtver_support.html:25 app/templates/todo/outdated.html:24
#: app/templates/todo/screenshots.html:24