Repeated prepending would break these URLs. This fix uses the freshly added `forum_url` field directly.