From cfa1bee2d8815378045fadcff8ae0858b177bd0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheOnlyJoeEnderman Date: Fri, 19 Sep 2025 09:20:01 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 37.9% (455 of 1200 strings) Co-authored-by: TheOnlyJoeEnderman Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ja/ Translation: Luanti/ContentDB --- translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 121 +++++++++++++----------- 1 file changed, 64 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po index beb5e754..9f22de22 100644 --- a/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-10 15:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-25 08:41+0000\n" -"Last-Translator: Jun Nogata \n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-08 21:01+0000\n" +"Last-Translator: TheOnlyJoeEnderman \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" #: app/__init__.py:156 @@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt "tags" msgid "" "For games and such that are of their own kind, distinct and original in " "nature to others of the same category." -msgstr "" +msgstr "同ジャンルの他の作品とは一線を画す、独自性と独創性に富んだゲーム等向け。" #. NOTE: tags: title for plants_and_farming #: app/_translations.py:148 @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "植物と農業" #: app/_translations.py:150 msgctxt "tags" msgid "Adds new plants or other farmable resources." -msgstr "" +msgstr "新しい植物やその他の栽培可能な資源を追加します。" #. NOTE: tags: title for player_effects #: app/_translations.py:152 @@ -504,7 +504,8 @@ msgctxt "tags" msgid "" "For content that changes player effects, including physics, for example: " "speed, jump height or gravity." -msgstr "" +msgstr "速度、ジャンプの高さ、重力など、物理を含むプレイヤーエフェクトを変更するコン" +"テンツ向け。" #. NOTE: tags: title for puzzle #: app/_translations.py:156 @@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "パズル" #: app/_translations.py:158 msgctxt "tags" msgid "Focus on puzzle solving instead of combat" -msgstr "" +msgstr "戦闘ではなくパズル解決に重点を置く" #. NOTE: tags: title for pve #: app/_translations.py:160 @@ -555,7 +556,7 @@ msgstr "季節向け" #: app/_translations.py:170 msgctxt "tags" msgid "For content generally themed around a certain season or holiday" -msgstr "" +msgstr "特定の季節や祝日をテーマとしたコンテンツ向け" #. NOTE: tags: title for server_tools #: app/_translations.py:172 @@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "サーバー管理とツール" #: app/_translations.py:174 msgctxt "tags" msgid "Helps with server maintenance and moderation" -msgstr "" +msgstr "サーバーのメンテナンスとモデレーションを支援します" #. NOTE: tags: title for shooter #: app/_translations.py:176 @@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "シューティング" #: app/_translations.py:178 msgctxt "tags" msgid "First person shooters (FPS) and more" -msgstr "" +msgstr "ファーストパーソンシューター（FPS）など" #. NOTE: tags: title for simulation #: app/_translations.py:180 @@ -593,7 +594,8 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Mods and games that aim to simulate real life activity. Similar to " "SimCity/The Sims/OpenTTD/etc." -msgstr "" +msgstr "現実の活動をシミュレートすることを目的としたMODやゲーム。SimCity/The Sims/" +"OpenTTD等に類似。" #. NOTE: tags: title for singleplayer #: app/_translations.py:184 @@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "1人プレイ向け" #: app/_translations.py:186 msgctxt "tags" msgid "Content that can be played alone" -msgstr "" +msgstr "一人でプレイできるコンテンツ" #. NOTE: tags: title for skins #: app/_translations.py:188 @@ -619,7 +621,8 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Allows the player to customize their character by changing the texture or" " adding accessories." -msgstr "" +msgstr "テクスチャの変更やアクセサリーの追加により、プレイヤーがキャラクターをカスタ" +"マイズできるようにします。" #. NOTE: tags: title for sound_music #: app/_translations.py:192 @@ -631,7 +634,7 @@ msgstr "サウンド・音楽" #: app/_translations.py:194 msgctxt "tags" msgid "Focuses on or adds new sounds or musical things" -msgstr "" +msgstr "新しいサウンドや音楽要素に焦点を当てる、または追加する" #. NOTE: tags: title for sports #: app/_translations.py:196 @@ -663,7 +666,7 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Games and mods with a heavy strategy component, whether real-time or " "turn-based" -msgstr "" +msgstr "リアルタイム型・ターン制を問わず、重厚な戦略要素を持つゲームやMOD" #. NOTE: tags: title for survival #: app/_translations.py:206 @@ -677,7 +680,8 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Written specifically for survival gameplay with a focus on game-balance, " "difficulty level, or resources available through crafting, mining, ..." -msgstr "" +msgstr "ゲームバランス、難易度、またはクラフト・採掘等で入手可能な資源に焦点を当てた" +"、サバイバルゲームプレイ専用に作成されたもの…" #. NOTE: tags: title for technology #: app/_translations.py:210 @@ -689,7 +693,7 @@ msgstr "機械・電気製品" #: app/_translations.py:212 msgctxt "tags" msgid "Adds machines useful in automation, tubes, or power." -msgstr "" +msgstr "オートメーション、チューブ、または電力に有用なマシンを追加します。" #. NOTE: tags: title for tools #: app/_translations.py:214 @@ -701,7 +705,7 @@ msgstr "武器・防具・道具" #: app/_translations.py:216 msgctxt "tags" msgid "Adds or changes tools, weapons, and armor" -msgstr "" +msgstr "ツール、武器、防具を追加または変更します" #. NOTE: tags: title for transport #: app/_translations.py:218 @@ -715,7 +719,8 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Adds or changes transportation methods. Includes teleportation, vehicles," " ridable mobs, transport infrastructure and thematic content" -msgstr "" +msgstr "移動手段を追加または変更します。テレポート、乗り物、騎乗可能なMOB、交通インフ" +"ラ、テーマ性のあるコンテンツを含みます" #. NOTE: tags: title for world_tools #: app/_translations.py:222 @@ -827,7 +832,7 @@ msgstr "パッケージ" #: app/querybuilder.py:75 #, python-format msgid "%(package_type)s for %(game_name)s" -msgstr "" +msgstr "%(game_name)s用の%(package_type)s" #: app/template_filters.py:92 #, python-format @@ -891,7 +896,7 @@ msgstr "概要" #: app/blueprints/collections/__init__.py:84 msgid "Page Content" -msgstr "" +msgstr "ページコンテンツ" #: app/blueprints/collections/__init__.py:85 #: app/blueprints/threads/__init__.py:284 @@ -925,7 +930,7 @@ msgstr "パッケージをお気に入りのコレクションに追加しまし #: app/blueprints/collections/__init__.py:333 msgid "(Public, change from Profile > My Collections)" -msgstr "" +msgstr "（公開、プロフィール > マイコレクション から変更）" #: app/blueprints/collections/__init__.py:337 msgid "Removed package from favorites collection" @@ -933,22 +938,22 @@ msgstr "パッケージをお気に入りのコレクションから削除しま #: app/blueprints/feeds/__init__.py:32 app/templates/index.html:8 msgid "Welcome to the best place to find Luanti mods, games, and texture packs" -msgstr "" +msgstr "Luanti のMOD、ゲーム、テクスチャパックを見つけるのに最適な場所へようこそ" #: app/blueprints/feeds/__init__.py:70 app/templates/base.html:29 #: app/templates/base.html:36 msgid "ContentDB new packages" -msgstr "" +msgstr "ContentDB 新着パッケージ" #: app/blueprints/feeds/__init__.py:98 app/templates/base.html:31 #: app/templates/base.html:38 msgid "ContentDB package updates" -msgstr "" +msgstr "ContentDB パッケージ更新" #: app/blueprints/feeds/__init__.py:107 app/templates/base.html:27 #: app/templates/base.html:34 msgid "ContentDB all" -msgstr "" +msgstr "ContentDB 全て" #: app/blueprints/oauth/__init__.py:169 app/templates/admin/tags/list.html:26 #: app/templates/admin/warnings/list.html:24 @@ -958,7 +963,7 @@ msgstr "説明" #: app/blueprints/oauth/__init__.py:170 msgid "Redirect URL" -msgstr "" +msgstr "リダイレクト URL" #: app/blueprints/oauth/__init__.py:171 msgid "App Type" @@ -966,11 +971,12 @@ msgstr "種類を追加" #: app/blueprints/oauth/__init__.py:198 msgid "An OAuth client with that title already exists. Please choose a new title." -msgstr "" +msgstr "そのタイトルのOAuthクライアントは既に存在します。新しいタイトルを選択してくだ" +"さい。" #: app/blueprints/oauth/__init__.py:262 msgid "Revoked all user tokens" -msgstr "" +msgstr "全てのユーザートークンを取り消しました" #: app/blueprints/packages/__init__.py:32 #: app/templates/packages/create_edit.html:29 @@ -1027,15 +1033,15 @@ msgstr "対応ゲーム" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:39 msgid "Android Default" -msgstr "" +msgstr "Android デフォルト" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:40 msgid "Desktop Default" -msgstr "" +msgstr "デスクトップ デフォルト" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41 msgid "Non-free" -msgstr "" +msgstr "非フリー" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:630 #: app/templates/packages/view.html:170 @@ -1049,11 +1055,11 @@ msgstr "廃止" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44 msgid "All content warnings" -msgstr "" +msgstr "全てのコンテンツ警告" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:53 msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "クエリ" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:54 #: app/blueprints/packages/packages.py:231 app/templates/packages/view.html:616 @@ -1086,7 +1092,7 @@ msgstr "ライセンス" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:67 msgid "Supports Game" -msgstr "" +msgstr "ゲーム対応" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:71 #: app/templates/admin/storage.html:39 @@ -1100,7 +1106,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/similar.html:22 app/templates/translate/index.html:28 #, python-format msgid "%(title)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "%(author)s による %(title)s" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:72 #: app/blueprints/packages/reviews.py:54 @@ -1110,19 +1116,19 @@ msgstr "言語" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76 msgid "Hide Tags and Content Warnings" -msgstr "" +msgstr "タグとコンテンツ警告を非表示" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:77 msgid "Luanti Version" -msgstr "" +msgstr "Luanti バージョン" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:81 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "並び順" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:85 msgid "Package score" -msgstr "" +msgstr "パッケージスコア" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:86 app/templates/index.html:78 #: app/templates/packages/reviews_list.html:4 @@ -1134,19 +1140,19 @@ msgstr "レビュー" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:87 #: app/templates/packages/view.html:191 app/templates/users/profile.html:242 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード数" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88 msgid "Created At" -msgstr "" +msgstr "作成日" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89 msgid "Approved At" -msgstr "" +msgstr "承認日" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90 msgid "Last Release" -msgstr "" +msgstr "最新リリース" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:92 msgid "Order" @@ -1282,12 +1288,12 @@ msgstr "どのような変更が必要か、承認スレッドでコメントし msgid "" "Please comment in the approval thread so editors know what you have " "changed" -msgstr "" +msgstr "編集者が変更内容を把握できるよう、承認スレッドにコメントしてください" #: app/blueprints/packages/packages.py:490 #, python-format msgid "Set state to %(state)s" -msgstr "" +msgstr "状態を%(state)sに設定" #: app/blueprints/packages/packages.py:520 msgid "Deleted package" @@ -1335,16 +1341,17 @@ msgstr "すべてのゲームをサポート（明記されている場合を除 #: app/blueprints/packages/packages.py:751 msgid "You need at least one release before you can edit game support" -msgstr "" +msgstr "ゲーム対応を編集するには、少なくとも1つのリリースが必要です" #: app/blueprints/packages/packages.py:755 msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release" -msgstr "" +msgstr "MOD（パック）には少なくとも1つのMODが含まれている必要があります。新しいリリー" +"スを作成してください" #: app/blueprints/packages/releases.py:57 #: app/blueprints/packages/releases.py:72 msgid "Release Notes" -msgstr "" +msgstr "リリースノート" #: app/blueprints/packages/releases.py:59 msgid "Method" @@ -1358,7 +1365,7 @@ msgstr "ファイルをアップロード" #: app/blueprints/packages/releases.py:60 msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)" -msgstr "" +msgstr "Git リファレンス（例：コミットハッシュ、ブランチ、タグ）" #: app/blueprints/packages/releases.py:62 #: app/blueprints/packages/releases.py:77 @@ -1397,32 +1404,32 @@ msgstr ".zipファイルをアップロード" #: app/blueprints/packages/releases.py:216 msgid "Set Min" -msgstr "" +msgstr "最小値設定" #: app/blueprints/packages/releases.py:219 msgid "Set Max" -msgstr "" +msgstr "最大値設定" #: app/blueprints/packages/releases.py:222 msgid "Only change values previously set as none" -msgstr "" +msgstr "未設定の値のみ変更可能" #: app/blueprints/packages/releases.py:223 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #: app/blueprints/packages/releases.py:275 #: app/templates/packages/update_config.html:25 msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "実行" #: app/blueprints/packages/releases.py:276 msgid "New Commit" -msgstr "" +msgstr "新しいコミット" #: app/blueprints/packages/releases.py:277 app/templates/admin/tags/list.html:8 msgid "New Tag" -msgstr "" +msgstr "新しいタグ" #: app/blueprints/packages/releases.py:279 msgid "Branch name"