From b31e9e71b695fa167531c4b66192aa6d55df10d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hugoalh Date: Sat, 24 Aug 2024 02:58:27 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 36.7% (438 of 1191 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 34.8% (415 of 1191 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 32.1% (383 of 1191 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 28.2% (337 of 1191 strings) Co-authored-by: hugoalh Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hant/ Translation: Minetest/ContentDB --- translations/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po | 562 ++++++++++----------- 1 file changed, 279 insertions(+), 283 deletions(-) diff --git a/translations/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po index fabeb0a9..b690dc9c 100644 --- a/translations/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/translations/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,24 +8,25 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-23 22:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-05 10:01+0000\n" -"Last-Translator: reimu105 \n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-20 11:09+0000\n" +"Last-Translator: hugoalh \n" +"Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_TW\n" -"Language-Team: Chinese (Traditional) " -"\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 5.7\n" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" #: app/__init__.py:156 msgid "Banned:" -msgstr "封禁：" +msgstr "已封鎖：" #: app/__init__.py:158 msgid "You have been banned." -msgstr "你已被封禁。" +msgstr "你已經被封鎖。" #. NOTE: tags: title for jam_game_2023 #: app/_translations.py:6 @@ -57,19 +58,19 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:14 msgctxt "tags" msgid "Server Moderation and Tools" -msgstr "" +msgstr "伺服器管理和工具" #. NOTE: tags: description for server_tools #: app/_translations.py:16 msgctxt "tags" msgid "Helps with server maintenance and moderation" -msgstr "" +msgstr "幫助伺服器維護和管理" #. NOTE: tags: title for pvp #: app/_translations.py:18 msgctxt "tags" msgid "Player vs Player (PvP)" -msgstr "" +msgstr "玩家對玩家（PvP）" #. NOTE: tags: description for pvp #: app/_translations.py:20 @@ -81,19 +82,19 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:22 msgctxt "tags" msgid "World Maintenance and Tools" -msgstr "" +msgstr "世界維護和工具" #. NOTE: tags: description for world_tools #: app/_translations.py:24 msgctxt "tags" msgid "Tools to manage the world" -msgstr "" +msgstr "管理世界的工具" #. NOTE: tags: title for april_fools #: app/_translations.py:26 msgctxt "tags" msgid "Joke" -msgstr "" +msgstr "開玩笑" #. NOTE: tags: description for april_fools #: app/_translations.py:28 @@ -107,32 +108,31 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:30 msgctxt "tags" msgid "Developer Tools" -msgstr "" +msgstr "開發者工具" #. NOTE: tags: description for developer_tools #: app/_translations.py:32 msgctxt "tags" msgid "Tools for game and mod developers" -msgstr "" +msgstr "遊戲和模組開發者的工具" #. NOTE: tags: title for inventory #: app/_translations.py:34 msgctxt "tags" msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "物品欄" #. NOTE: tags: description for inventory #: app/_translations.py:36 msgctxt "tags" msgid "Changes the inventory GUI" -msgstr "" +msgstr "變更物品欄介面" #. NOTE: tags: title for crafting #: app/_translations.py:38 -#, fuzzy msgctxt "tags" msgid "Crafting" -msgstr "評分" +msgstr "製作" #. NOTE: tags: description for crafting #: app/_translations.py:40 @@ -144,37 +144,37 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:42 msgctxt "tags" msgid "Adventure / RPG" -msgstr "" +msgstr "冒險／角色扮演" #. NOTE: tags: title for shooter #: app/_translations.py:44 msgctxt "tags" msgid "Shooter" -msgstr "" +msgstr "射擊" #. NOTE: tags: description for shooter #: app/_translations.py:46 msgctxt "tags" msgid "First person shooters (FPS) and more" -msgstr "" +msgstr "第一人稱射擊遊戲（FPS）和更多" #. NOTE: tags: title for sound_music #: app/_translations.py:48 msgctxt "tags" msgid "Sounds / Music" -msgstr "" +msgstr "聲音／音樂" #. NOTE: tags: description for sound_music #: app/_translations.py:50 msgctxt "tags" msgid "Focuses on or adds new sounds or musical things" -msgstr "" +msgstr "專注於或增加新的聲音或音樂" #. NOTE: tags: title for mapgen #: app/_translations.py:52 msgctxt "tags" msgid "Mapgen / Biomes / Decoration" -msgstr "" +msgstr "Mapgen／生物群落／裝飾" #. NOTE: tags: description for mapgen #: app/_translations.py:54 @@ -186,19 +186,19 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:56 msgctxt "tags" msgid "Singleplayer-focused" -msgstr "" +msgstr "以單人遊戲為主" #. NOTE: tags: description for singleplayer #: app/_translations.py:58 msgctxt "tags" msgid "Content that can be played alone" -msgstr "" +msgstr "可單獨遊玩的內容" #. NOTE: tags: title for complex_installation #: app/_translations.py:60 msgctxt "tags" msgid "Complex installation" -msgstr "" +msgstr "複雜安裝" #. NOTE: tags: description for complex_installation #: app/_translations.py:62 @@ -206,13 +206,13 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or " "editing the trusted mod setting" -msgstr "" +msgstr "需要進一步的安裝步驟，例如安裝 LuaRocks 或編輯受信任的模組設定" #. NOTE: tags: title for simulation #: app/_translations.py:64 msgctxt "tags" msgid "Sims" -msgstr "" +msgstr "模擬" #. NOTE: tags: description for simulation #: app/_translations.py:66 @@ -220,73 +220,73 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Mods and games that aim to simulate real life activity. Similar to " "SimCity/The Sims/OpenTTD/etc." -msgstr "" +msgstr "旨在模擬現實生活活動的模組和遊戲。類似 SimCity、The Sims、OpenTTD 等。" #. NOTE: tags: title for plants_and_farming #: app/_translations.py:68 msgctxt "tags" msgid "Plants and Farming" -msgstr "" +msgstr "植物與農業" #. NOTE: tags: description for plants_and_farming #: app/_translations.py:70 msgctxt "tags" msgid "Adds new plants or other farmable resources." -msgstr "" +msgstr "增加新植物或其他可耕種資源。" #. NOTE: tags: title for multiplayer #: app/_translations.py:72 msgctxt "tags" msgid "Multiplayer-focused" -msgstr "" +msgstr "以多人遊戲為主" #. NOTE: tags: description for multiplayer #: app/_translations.py:74 msgctxt "tags" msgid "Can/should only be used in multiplayer" -msgstr "" +msgstr "只能／應該在多人遊戲中使用" #. NOTE: tags: title for tools #: app/_translations.py:76 msgctxt "tags" msgid "Tools / Weapons / Armor" -msgstr "" +msgstr "工具／武器／盔甲" #. NOTE: tags: description for tools #: app/_translations.py:78 msgctxt "tags" msgid "Adds or changes tools, weapons, and armor" -msgstr "" +msgstr "新增或變更工具、武器和盔甲" #. NOTE: tags: title for chat #: app/_translations.py:80 msgctxt "tags" msgid "Chat / Commands" -msgstr "" +msgstr "聊天／指令" #. NOTE: tags: description for chat #: app/_translations.py:82 msgctxt "tags" msgid "Focus on player chat/communication or console interaction." -msgstr "" +msgstr "專注於玩家聊天／交流或控制台互動。" #. NOTE: tags: title for puzzle #: app/_translations.py:84 msgctxt "tags" msgid "Puzzle" -msgstr "" +msgstr "解謎" #. NOTE: tags: description for puzzle #: app/_translations.py:86 msgctxt "tags" msgid "Focus on puzzle solving instead of combat" -msgstr "" +msgstr "專注於解謎而不是戰鬥" #. NOTE: tags: title for environment #: app/_translations.py:88 msgctxt "tags" msgid "Environment / Weather" -msgstr "" +msgstr "環境／天氣" #. NOTE: tags: description for environment #: app/_translations.py:90 @@ -294,61 +294,61 @@ msgctxt "tags" msgid "" "Improves the world, adding weather, ambient sounds, or other environment " "mechanics" -msgstr "" +msgstr "改善世界，加入天氣、環境聲音或其他環境機制" #. NOTE: tags: title for less_than_px #: app/_translations.py:92 msgctxt "tags" msgid "<16px" -msgstr "" +msgstr "< 16 像素" #. NOTE: tags: description for less_than_px #: app/_translations.py:94 msgctxt "tags" msgid "Less than 16px" -msgstr "" +msgstr "小於 16 像素" #. NOTE: tags: title for mobs #: app/_translations.py:96 msgctxt "tags" msgid "Mobs / Animals / NPCs" -msgstr "" +msgstr "生物／動物／NPC" #. NOTE: tags: description for mobs #: app/_translations.py:98 msgctxt "tags" msgid "Adds mobs, animals, and non-player characters" -msgstr "" +msgstr "增加生物、動物和非玩家角色" #. NOTE: tags: title for building #: app/_translations.py:100 msgctxt "tags" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "建築" #. NOTE: tags: description for building #: app/_translations.py:102 msgctxt "tags" msgid "Focuses on building, such as adding new materials or nodes" -msgstr "" +msgstr "專注於建築，例如增加新材料或方塊" #. NOTE: tags: title for decorative #: app/_translations.py:104 msgctxt "tags" msgid "Decorative" -msgstr "" +msgstr "裝飾性" #. NOTE: tags: description for decorative #: app/_translations.py:106 msgctxt "tags" msgid "Adds nodes with no other purpose than for use in building" -msgstr "" +msgstr "增加方塊除了用於建築之外沒有其他目的" #. NOTE: tags: title for magic #: app/_translations.py:108 msgctxt "tags" msgid "Magic / Enchanting" -msgstr "" +msgstr "魔法／附魔" #. NOTE: tags: title for building_mechanics #: app/_translations.py:110 @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:112 msgctxt "tags" msgid "Adds game mechanics or tools that change how players build." -msgstr "" +msgstr "增加改變玩家建築方式的遊戲機制或工具。" #. NOTE: tags: title for oneofakind__original #: app/_translations.py:114 @@ -378,10 +378,9 @@ msgstr "" #. NOTE: tags: title for custom_mapgen #: app/_translations.py:118 -#, fuzzy msgctxt "tags" msgid "Custom mapgen" -msgstr "評論" +msgstr "自訂 Mapgen" #. NOTE: tags: description for custom_mapgen #: app/_translations.py:120 @@ -395,7 +394,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:122 msgctxt "tags" msgid "16px" -msgstr "" +msgstr "16 像素" #. NOTE: tags: description for 16px #: app/_translations.py:124 @@ -406,10 +405,9 @@ msgstr "優質材質包" #. NOTE: tags: title for education #: app/_translations.py:126 -#, fuzzy msgctxt "tags" msgid "Education" -msgstr "動作" +msgstr "教育" #. NOTE: tags: description for education #: app/_translations.py:128 @@ -421,7 +419,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:130 msgctxt "tags" msgid "Survival" -msgstr "" +msgstr "生存" #. NOTE: tags: description for survival #: app/_translations.py:132 @@ -447,7 +445,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:138 msgctxt "tags" msgid "Player vs Environment (PvE)" -msgstr "" +msgstr "玩家對環境（PvE）" #. NOTE: tags: description for pve #: app/_translations.py:140 @@ -455,26 +453,25 @@ msgctxt "tags" msgid "" "For content designed for one or more players that focus on combat against" " the world, mobs, or NPCs." -msgstr "" +msgstr "適用於為一名或多名玩家設計的內容，專注於與世界、生物或 NPC 的戰鬥。" #. NOTE: tags: title for storage #: app/_translations.py:142 msgctxt "tags" msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "儲存" #. NOTE: tags: description for storage #: app/_translations.py:144 msgctxt "tags" msgid "Adds or improves item storage mechanics" -msgstr "" +msgstr "增加或改善物品儲存機制" #. NOTE: tags: title for sports #: app/_translations.py:146 -#, fuzzy msgctxt "tags" msgid "Sports" -msgstr "報告" +msgstr "運動" #. NOTE: tags: title for library #: app/_translations.py:148 @@ -486,56 +483,55 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:150 msgctxt "tags" msgid "Primarily adds an API for other mods to use" -msgstr "" +msgstr "主要是增加一個 API 供其他模組使用" #. NOTE: tags: title for mini-game #: app/_translations.py:152 -#, fuzzy msgctxt "tags" msgid "Mini-game" -msgstr "名字" +msgstr "小遊戲" #. NOTE: tags: description for mini-game #: app/_translations.py:154 msgctxt "tags" msgid "Adds a mini-game to be played within Minetest" -msgstr "" +msgstr "新增一個可以在 Minetest 中遊玩的迷你遊戲" #. NOTE: tags: title for commerce #: app/_translations.py:156 msgctxt "tags" msgid "Commerce / Economy" -msgstr "" +msgstr "商業／經濟" #. NOTE: tags: description for commerce #: app/_translations.py:158 msgctxt "tags" msgid "Related to economies, money, and trading" -msgstr "" +msgstr "與經濟、貨幣和貿易相關" #. NOTE: tags: title for technology #: app/_translations.py:160 msgctxt "tags" msgid "Machines / Electronics" -msgstr "" +msgstr "機器／電子產品" #. NOTE: tags: description for technology #: app/_translations.py:162 msgctxt "tags" msgid "Adds machines useful in automation, tubes, or power." -msgstr "" +msgstr "增加可以用於自動化、管道或電力的機器。" #. NOTE: tags: title for food #: app/_translations.py:164 msgctxt "tags" msgid "Food / Drinks" -msgstr "" +msgstr "食物／飲料" #. NOTE: tags: title for seasonal #: app/_translations.py:166 msgctxt "tags" msgid "Seasonal" -msgstr "" +msgstr "季節性" #. NOTE: tags: description for seasonal #: app/_translations.py:168 @@ -547,7 +543,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:170 msgctxt "tags" msgid "Creative" -msgstr "" +msgstr "創造" #. NOTE: tags: description for creative #: app/_translations.py:172 @@ -562,7 +558,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:174 msgctxt "tags" msgid "64px" -msgstr "" +msgstr "64 像素" #. NOTE: tags: description for 64px #: app/_translations.py:176 @@ -575,7 +571,7 @@ msgstr "優質材質包" #: app/_translations.py:178 msgctxt "tags" msgid "32px" -msgstr "" +msgstr "32 像素" #. NOTE: tags: description for 32px #: app/_translations.py:180 @@ -612,10 +608,9 @@ msgstr "" #. NOTE: tags: title for transport #: app/_translations.py:190 -#, fuzzy msgctxt "tags" msgid "Transport" -msgstr "報告" +msgstr "運輸" #. NOTE: tags: description for transport #: app/_translations.py:192 @@ -682,7 +677,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:210 msgctxt "tags" msgid "128px+" -msgstr "" +msgstr "128 像素 +" #. NOTE: tags: description for 128px #: app/_translations.py:212 @@ -721,7 +716,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:222 msgctxt "content_warnings" msgid "Gore" -msgstr "" +msgstr "血腥" #. NOTE: content_warnings: description for gore #: app/_translations.py:224 @@ -733,7 +728,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:226 msgctxt "content_warnings" msgid "Gambling" -msgstr "" +msgstr "賭博" #. NOTE: content_warnings: description for gambling #: app/_translations.py:228 @@ -745,7 +740,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:230 msgctxt "content_warnings" msgid "Violence" -msgstr "" +msgstr "暴力" #. NOTE: content_warnings: description for violence #: app/_translations.py:232 @@ -794,7 +789,7 @@ msgstr "" #: app/_translations.py:246 msgctxt "content_warnings" msgid "Drugs" -msgstr "" +msgstr "藥物" #. NOTE: content_warnings: description for drugs #: app/_translations.py:248 @@ -835,7 +830,7 @@ msgstr "出色套件" #: app/templates/packages/release_edit.html:20 #: app/templates/packages/release_view.html:22 msgid "Name" -msgstr "名字" +msgstr "名稱" #: app/blueprints/api/tokens.py:34 msgid "Limit to package" @@ -885,7 +880,7 @@ msgstr "頁面內容" #: app/blueprints/threads/__init__.py:284 #: app/templates/collections/view.html:51 msgid "Private" -msgstr "私人的" +msgstr "私人" #: app/blueprints/collections/__init__.py:83 msgid "Pinned to my profile" @@ -964,7 +959,7 @@ msgstr "編輯細節" #: app/blueprints/packages/__init__.py:37 #: app/templates/packages/translation.html:4 msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #: app/blueprints/packages/__init__.py:42 #: app/templates/packages/releases_list.html:34 @@ -976,13 +971,13 @@ msgstr "版本" #: app/templates/packages/screenshots.html:4 #: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11 msgid "Screenshots" -msgstr "裁圖" +msgstr "螢幕截圖" #: app/blueprints/packages/__init__.py:52 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8 #: app/templates/packages/view.html:646 app/utils/minetest_hypertext.py:302 msgid "Maintainers" -msgstr "管理者" +msgstr "維護者" #: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/admin/list.html:21 #: app/templates/base.html:173 app/templates/packages/audit.html:4 @@ -1019,7 +1014,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41 msgid "Non-free" -msgstr "" +msgstr "非免費" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:630 #: app/templates/packages/view.html:170 @@ -1029,7 +1024,7 @@ msgstr "" #. NOTE: Package maintenance state #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:43 app/models/packages.py:170 msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "已棄用" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44 msgid "All content warnings" @@ -1048,7 +1043,7 @@ msgstr "類型" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:56 #: app/templates/macros/topics.html:6 app/templates/packages/view.html:184 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "作者" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:57 #: app/blueprints/packages/packages.py:238 app/templates/admin/tags/list.html:4 @@ -1090,7 +1085,7 @@ msgstr "%(title)s（作者為 %(author)s）" #: app/blueprints/packages/reviews.py:54 #: app/templates/packages/translation.html:39 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "語言" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76 msgid "Hide Tags and Content Warnings" @@ -1118,7 +1113,7 @@ msgstr "評論" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:87 #: app/templates/packages/view.html:191 app/templates/users/profile.html:242 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "下載" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88 msgid "Created At" @@ -1138,11 +1133,11 @@ msgstr "" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:93 msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "降序" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:94 msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "升序" #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:96 msgid "Random order" @@ -1359,7 +1354,7 @@ msgstr "最高Minetest版本" #: app/templates/packages/release_edit.html:31 #: app/templates/packages/release_view.html:31 msgid "URL" -msgstr "URL" +msgstr "網址" #: app/blueprints/packages/releases.py:75 msgid "Task ID" @@ -1397,7 +1392,7 @@ msgstr "更新" #: app/blueprints/packages/releases.py:275 #: app/templates/packages/update_config.html:25 msgid "Trigger" -msgstr "觸發機" +msgstr "觸發器" #: app/blueprints/packages/releases.py:276 msgid "New Commit" @@ -1498,7 +1493,7 @@ msgstr "你不可以對你的評論投票！" #: app/blueprints/packages/screenshots.py:34 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:40 msgid "Title/Caption" -msgstr "標題/說明文字" +msgstr "標題／說明文字" #: app/blueprints/packages/screenshots.py:46 #: app/templates/packages/screenshots.html:110 @@ -1526,7 +1521,7 @@ msgstr "訂閱主題" #: app/blueprints/threads/__init__.py:88 msgid "Unsubscribed!" -msgstr "取消訂閱！" +msgstr "已取消訂閱！" #: app/blueprints/threads/__init__.py:92 msgid "Already not subscribed!" @@ -1650,7 +1645,7 @@ msgstr "驗證碼答案不正確" #: app/blueprints/users/account.py:154 msgid "Reset Password" -msgstr "" +msgstr "重置密碼" #: app/blueprints/users/account.py:180 msgid "Unable to find account" @@ -1658,11 +1653,11 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:190 app/blueprints/users/account.py:198 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "新密碼" #: app/blueprints/users/account.py:191 app/blueprints/users/account.py:199 msgid "Verify password" -msgstr "" +msgstr "驗證密碼" #: app/blueprints/users/account.py:192 app/blueprints/users/account.py:200 msgid "Passwords must match" @@ -1670,7 +1665,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:197 msgid "Old password" -msgstr "" +msgstr "舊密碼" #: app/blueprints/users/account.py:208 msgid "Passwords do not match" @@ -1679,7 +1674,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:219 app/blueprints/users/settings.py:175 #: app/logic/users.py:51 msgid "That email address has been unsubscribed/blacklisted, and cannot be used" -msgstr "" +msgstr "該電子郵件地址已取消訂閱／列入黑名單，無法使用" #: app/blueprints/users/account.py:224 app/logic/users.py:46 msgid "Email already in use" @@ -1732,7 +1727,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/account.py:339 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "傳送" #: app/blueprints/users/account.py:370 msgid "" @@ -1783,7 +1778,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/profile.py:117 msgid "Top reviewer" -msgstr "" +msgstr "頂級評論者" #: app/blueprints/users/profile.py:118 #, python-format @@ -1855,7 +1850,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:38 app/templates/users/profile.html:26 #: app/templates/users/profile_edit.html:8 msgid "Edit Profile" -msgstr "" +msgstr "編輯個人資料" #: app/blueprints/users/settings.py:43 app/templates/users/account.html:12 msgid "Account and Security" @@ -1868,7 +1863,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:53 app/templates/api/list_tokens.html:10 msgid "API Tokens" -msgstr "" +msgstr "API 令牌" #: app/blueprints/users/settings.py:61 app/templates/oauth/list_clients.html:10 msgid "OAuth2 Applications" @@ -1881,7 +1876,7 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:78 msgid "Donation URL" -msgstr "" +msgstr "捐款網址" #: app/blueprints/users/settings.py:94 app/blueprints/users/settings.py:101 msgid "A user already has that name" @@ -1903,11 +1898,11 @@ msgstr "" #: app/blueprints/users/settings.py:325 msgid "Display name" -msgstr "" +msgstr "顯示名稱" #: app/blueprints/users/settings.py:326 msgid "Forums Username" -msgstr "" +msgstr "論壇使用者名稱" #: app/blueprints/users/settings.py:327 msgid "GitHub Username" @@ -1915,7 +1910,7 @@ msgstr "GitHub 用戶名" #: app/blueprints/users/settings.py:328 app/templates/users/list.html:14 msgid "Rank" -msgstr "" +msgstr "級別" #: app/blueprints/users/settings.py:381 msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!" @@ -1944,13 +1939,13 @@ msgstr "" #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:36 msgid "File filter" -msgstr "" +msgstr "檔案過濾器" #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:38 app/templates/base.html:74 #: app/templates/packages/advanced_search.html:34 #: app/templates/packages/game_hub.html:35 app/templates/todo/tags.html:14 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "搜尋" #: app/logic/package_approval.py:95 msgid "A package already exists with this name. Please see Policy and Guidance 3" @@ -2104,29 +2099,29 @@ msgstr "" #: app/models/packages.py:69 msgid "Mod" -msgstr "" +msgstr "模組" #: app/models/packages.py:71 msgid "Game" -msgstr "" +msgstr "遊戲" #: app/models/packages.py:73 msgid "Texture Pack" -msgstr "" +msgstr "材質包" #: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:53 #: app/templates/modnames/view.html:14 msgid "Mods" -msgstr "" +msgstr "模組" #: app/models/packages.py:80 app/templates/base.html:56 #: app/templates/modnames/view.html:17 msgid "Games" -msgstr "" +msgstr "遊戲" #: app/models/packages.py:82 app/templates/base.html:59 msgid "Texture Packs" -msgstr "" +msgstr "材質包" #: app/models/packages.py:87 msgid "Top mod" @@ -2190,7 +2185,7 @@ msgstr "" #. NOTE: Package maintenance state #: app/models/packages.py:158 msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "測試版" #. NOTE: Package maintenance state #: app/models/packages.py:161 @@ -2236,9 +2231,8 @@ msgid "Submit for Approval" msgstr "" #: app/models/packages.py:233 -#, fuzzy msgid "Approve" -msgstr "是否被批准" +msgstr "核准" #: app/models/packages.py:235 app/templates/api/create_edit_token.html:17 #: app/templates/collections/delete.html:14 @@ -2250,7 +2244,7 @@ msgstr "是否被批准" #: app/templates/threads/delete_thread.html:19 #: app/templates/threads/view.html:50 app/templates/users/delete.html:34 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "刪除" #: app/models/packages.py:1384 #, python-format @@ -2269,7 +2263,7 @@ msgstr "" #: app/models/users.py:46 msgid "Banned" -msgstr "" +msgstr "已封鎖" #: app/models/users.py:48 msgid "Not Joined" @@ -2281,7 +2275,7 @@ msgstr "" #: app/models/users.py:52 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "成員" #: app/models/users.py:54 msgid "Trusted Member" @@ -2289,16 +2283,16 @@ msgstr "" #: app/models/users.py:56 msgid "Approver" -msgstr "" +msgstr "核准者" #: app/models/users.py:58 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "編輯者" #. NOTE: BOT notification type #: app/models/users.py:60 app/models/users.py:455 msgid "Bot" -msgstr "" +msgstr "機器人" #: app/models/users.py:62 msgid "Moderator" @@ -2306,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: app/models/users.py:64 app/templates/base.html:178 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "管理員" #. NOTE: PACKAGE_EDIT notification type #: app/models/users.py:440 @@ -2337,7 +2331,7 @@ msgstr "" #. NOTE: MAINTAINER notification type #: app/models/users.py:458 app/templates/macros/threads.html:27 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "維護者" #. NOTE: EDITOR_ALERT notification type #: app/models/users.py:461 @@ -2352,7 +2346,7 @@ msgstr "" #. NOTE: OTHER notification type #: app/models/users.py:467 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其它" #: app/models/users.py:477 msgid "This is a Package Edit notification." @@ -2455,7 +2449,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/create_edit.html:41 #: app/templates/todo/editor.html:155 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "檢視" #: app/tasks/emails.py:168 msgid "Manage email settings" @@ -2469,7 +2463,7 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/view.html:41 app/templates/users/unsubscribe.html:4 #: app/templates/users/unsubscribe.html:61 msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "取消訂閱" #: app/templates/404.html:4 msgid "Page not found" @@ -2483,7 +2477,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:62 msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "隨機" #: app/templates/base.html:65 app/templates/base.html:259 #: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:8 @@ -2492,12 +2486,12 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/game_support.html:8 app/templates/todo/user.html:45 #: app/templates/todo/user.html:69 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "幫助" #: app/templates/base.html:72 #, python-format msgid "Search %(type)s" -msgstr "" +msgstr "搜尋 %(type)s" #: app/templates/base.html:72 app/templates/todo/tags.html:11 #: app/templates/todo/tags.html:13 @@ -2514,7 +2508,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:111 app/templates/notifications/list.html:4 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "通知" #: app/templates/base.html:132 msgid "Add Package" @@ -2522,7 +2516,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:149 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "個人資料" #: app/templates/base.html:159 msgid "My Collections" @@ -2530,17 +2524,17 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:183 app/templates/packages/release_new.html:12 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: app/templates/base.html:186 msgid "Sign out" -msgstr "" +msgstr "登出" #: app/templates/admin/languages/list.html:4 #: app/templates/admin/languages/list.html:10 app/templates/base.html:199 #: app/templates/packages/view.html:620 app/utils/minetest_hypertext.py:288 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "語言" #: app/templates/base.html:216 app/templates/translate/index.html:76 msgid "Help translate ContentDB" @@ -2548,7 +2542,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:260 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "關於" #: app/templates/base.html:261 msgid "Contact Us" @@ -2556,7 +2550,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:262 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "規則" #: app/templates/base.html:263 msgid "Policy and Guidance" @@ -2565,11 +2559,11 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:264 app/templates/donate/index.html:46 #: app/templates/donate/index.html:70 app/templates/users/profile.html:104 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "捐助" #: app/templates/base.html:265 msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" #: app/templates/base.html:266 msgid "RSS / Feeds" @@ -2577,7 +2571,7 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:267 app/templates/users/register.html:37 msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "隱私權政策" #: app/templates/base.html:269 msgid "Report / DMCA" @@ -2589,12 +2583,12 @@ msgstr "" #: app/templates/base.html:272 msgid "User List" -msgstr "" +msgstr "使用者列表" #: app/templates/base.html:273 app/templates/packages/view.html:197 #: app/templates/packages/view.html:695 app/templates/threads/list.html:4 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "貼文" #: app/templates/base.html:274 app/templates/collections/list.html:7 #: app/templates/collections/list.html:26 @@ -2717,7 +2711,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/game_support.html:20 #: app/templates/threads/view.html:101 app/templates/todo/tags.html:36 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "套件" #: app/templates/admin/storage.html:62 #: app/templates/collections/create_edit.html:61 @@ -2727,7 +2721,7 @@ msgstr "" #: app/templates/admin/languages/list.html:19 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: app/templates/admin/languages/list.html:33 msgid "Has ContentDB translation?" @@ -2735,7 +2729,7 @@ msgstr "" #: app/templates/admin/licenses/list.html:8 msgid "New License" -msgstr "" +msgstr "新許可證" #: app/templates/admin/licenses/list.html:10 msgid "Licenses" @@ -2743,7 +2737,7 @@ msgstr "授權條款" #: app/templates/admin/tags/list.html:30 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "瀏覽量" #: app/templates/admin/versions/list.html:4 #: app/templates/admin/versions/list.html:10 @@ -2804,7 +2798,7 @@ msgstr "" #: app/templates/api/create_edit_token.html:46 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "重置" #: app/templates/api/create_edit_token.html:56 msgid "Human-readable name to tell tokens apart." @@ -2824,11 +2818,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/alias_list.html:13 #: app/templates/packages/releases_list.html:29 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "建立" #: app/templates/api/list_tokens.html:9 msgid "API Documentation" -msgstr "" +msgstr "API 文件" #: app/templates/api/list_tokens.html:17 msgid "Application" @@ -2843,7 +2837,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_view.html:10 #: app/templates/packages/view.html:123 app/templates/packages/view.html:262 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編輯" #: app/templates/collections/create_edit.html:7 msgid "New Collection" @@ -2889,7 +2883,7 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/delete_thread.html:18 #: app/templates/users/delete.html:30 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "取消" #: app/templates/collections/list.html:5 app/templates/collections/list.html:24 #: app/templates/collections/view.html:27 @@ -2944,7 +2938,7 @@ msgstr "" #: app/templates/donate/index.html:42 app/templates/translate/index.html:38 msgid "View package" -msgstr "" +msgstr "檢視套件" #: app/templates/donate/index.html:62 msgid "Support ContentDB" @@ -2978,7 +2972,7 @@ msgstr "" #: app/templates/donate/index.html:89 msgid "Top packages" -msgstr "" +msgstr "頂級套件" #: app/templates/donate/index.html:93 #, python-format @@ -3054,7 +3048,7 @@ msgstr "" #: app/templates/emails/verify.html:4 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5 msgid "Hello!" -msgstr "" +msgstr "你好！" #: app/templates/emails/verify.html:7 msgid "" @@ -3108,7 +3102,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/remove.html:73 app/templates/packages/view.html:486 #: app/templates/users/modtools.html:86 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "必需" #: app/templates/macros/forms.html:122 msgid "Start typing to see suggestions" @@ -3116,7 +3110,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/package_approval.html:5 app/templates/todo/user.html:35 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "狀態" #: app/templates/macros/package_approval.html:36 msgid "Please wait for the release to be approved." @@ -3183,7 +3177,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_edit.html:39 #: app/templates/packages/release_view.html:41 msgid "Importing..." -msgstr "" +msgstr "匯入中…" #: app/templates/macros/releases.html:106 msgid "Waiting for approval." @@ -3195,11 +3189,11 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/reviews.html:7 msgid "Helpful" -msgstr "" +msgstr "有幫助" #: app/templates/macros/reviews.html:13 msgid "Unhelpful" -msgstr "" +msgstr "沒有幫助" #: app/templates/macros/reviews.html:91 #, python-format @@ -3213,7 +3207,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/reviews.html:113 app/templates/macros/reviews.html:167 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:4 msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "評論" #: app/templates/macros/reviews.html:140 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:51 @@ -3267,7 +3261,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/stats.html:83 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "載入中…" #: app/templates/macros/stats.html:86 msgid "No data" @@ -3328,7 +3322,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/threads.html:132 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "回覆" #: app/templates/macros/threads.html:153 msgid "Please wait before commenting again." @@ -3352,7 +3346,7 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/threads.html:207 msgid "Thread" -msgstr "" +msgstr "貼文" #: app/templates/macros/threads.html:211 msgid "Last Reply" @@ -3366,11 +3360,11 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/todo.html:35 app/templates/packages/view.html:129 #: app/templates/packages/view.html:451 msgid "Release" -msgstr "" +msgstr "發行" #: app/templates/macros/todo.html:42 msgid "Repo" -msgstr "" +msgstr "儲存庫" #: app/templates/macros/todo.html:48 #: app/templates/packages/releases_list.html:13 @@ -3384,17 +3378,17 @@ msgstr "" #: app/templates/macros/topics.html:8 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日期" #: app/templates/macros/topics.html:9 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "動作" #: app/templates/macros/topics.html:18 app/templates/macros/topics.html:54 #: app/templates/modnames/view.html:29 app/templates/packages/similar.html:40 #: app/templates/todo/editor.html:160 app/templates/todo/editor.html:175 msgid "WIP" -msgstr "" +msgstr "在製品" #: app/templates/modnames/list.html:4 app/templates/modnames/view.html:4 msgid "Mod Names" @@ -3568,15 +3562,15 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/advanced_search.html:23 msgid "Compatibility" -msgstr "" +msgstr "相容性" #: app/templates/packages/advanced_search.html:28 msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "排序" #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "別名" #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:13 msgid "Back to Aliases" @@ -3584,7 +3578,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/alias_list.html:4 msgid "Aliases" -msgstr "" +msgstr "別名" #: app/templates/packages/alias_list.html:15 #, python-format @@ -3725,7 +3719,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/create_edit.html:130 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "略過" #: app/templates/packages/create_edit.html:134 msgid "Importing... (This may take a while)" @@ -3795,7 +3789,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/game_support.html:9 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "文件" #: app/templates/packages/game_support.html:13 msgid "" @@ -3806,11 +3800,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/game_support.html:23 #: app/templates/packages/view.html:220 app/templates/translate/index.html:48 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "來源" #: app/templates/packages/game_support.html:26 msgid "Supported?" -msgstr "" +msgstr "支援？" #: app/templates/packages/game_support.html:33 msgid "Supports all games (unless excluded by unsupported_games)" @@ -3863,7 +3857,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/game_support.html:111 msgid "Overrides" -msgstr "" +msgstr "覆蓋" #: app/templates/packages/game_support.html:114 #, python-format @@ -3930,7 +3924,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/gone.html:48 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "登入" #: app/templates/packages/list.html:21 #, python-format @@ -3948,7 +3942,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/package_base.html:14 #: app/templates/packages/screenshots.html:93 msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "縮圖" #: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4 msgid "Bulk Change Releases" @@ -4003,7 +3997,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_edit.html:50 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:20 msgid "Approved" -msgstr "" +msgstr "已核准" #: app/templates/packages/release_edit.html:54 msgid "Supported Minetest versions" @@ -4136,7 +4130,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_wizard.html:9 #: app/templates/packages/release_wizard.html:75 msgid "Later" -msgstr "" +msgstr "稍後" #: app/templates/packages/release_wizard.html:14 #, python-format @@ -4181,7 +4175,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/release_wizard.html:46 msgid "Manually" -msgstr "" +msgstr "手動" #: app/templates/packages/release_wizard.html:49 msgid "With reminders" @@ -4253,7 +4247,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/remove.html:53 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "及" #: app/templates/packages/remove.html:59 #, python-format @@ -4262,7 +4256,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/remove.html:66 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "原因" #: app/templates/packages/remove.html:77 msgid "Reason for unapproval / deletion, this is shown in the audit log" @@ -4372,7 +4366,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/screenshots.html:127 msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "影片" #: app/templates/packages/screenshots.html:129 msgid "You can set a video on the Edit Details page" @@ -4380,7 +4374,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/share.html:10 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "連結" #: app/templates/packages/share.html:13 msgid "Review link" @@ -4388,7 +4382,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/share.html:18 msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: app/templates/packages/similar.html:4 msgid "Modname Uniqueness" @@ -4441,7 +4435,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/translation.html:89 msgid "Translation template" -msgstr "" +msgstr "翻譯範本" #: app/templates/packages/translation.html:91 #, python-format @@ -4500,7 +4494,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:49 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "下載" #: app/templates/packages/view.html:56 #, python-format @@ -4545,11 +4539,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:214 app/templates/users/profile.html:95 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #: app/templates/packages/view.html:226 app/templates/users/profile.html:77 msgid "Forums" -msgstr "" +msgstr "論壇" #: app/templates/packages/view.html:232 msgid "Issue Tracker" @@ -4557,7 +4551,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:238 app/templates/translate/index.html:43 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #: app/templates/packages/view.html:304 msgid "Thumbnail for video" @@ -4585,7 +4579,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:383 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #: app/templates/packages/view.html:385 app/templates/packages/view.html:479 msgid "View content for game" @@ -4619,7 +4613,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:463 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: app/templates/packages/view.html:469 msgid "Like this package? Help support its development by making a donation" @@ -4631,7 +4625,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:484 app/utils/minetest_hypertext.py:283 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "相依元件" #: app/templates/packages/view.html:504 msgid "No required dependencies" @@ -4639,7 +4633,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:510 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "選擇性" #: app/templates/packages/view.html:543 msgid "Compatible Games" @@ -4672,7 +4666,7 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:612 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "資訊" #: app/templates/packages/view.html:618 msgid "Technical Name" @@ -4685,11 +4679,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:642 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "未知" #: app/templates/packages/view.html:644 app/utils/minetest_hypertext.py:301 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "已新增" #: app/templates/packages/view.html:658 msgid "Remove myself" @@ -4697,11 +4691,11 @@ msgstr "" #: app/templates/packages/view.html:663 app/utils/minetest_hypertext.py:303 msgid "Provides" -msgstr "" +msgstr "提供" #: app/templates/packages/view.html:685 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "更多" #: app/templates/packages/view.html:714 msgid "See audit log" @@ -4791,7 +4785,7 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/view.html:46 msgid "Subscribe" -msgstr "" +msgstr "訂閱" #: app/templates/threads/view.html:59 msgid "Convert to Thread" @@ -4799,11 +4793,11 @@ msgstr "" #: app/templates/threads/view.html:67 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "解除鎖定" #: app/templates/threads/view.html:72 msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "鎖定" #: app/templates/threads/view.html:114 msgid "This thread is visible to the following users" @@ -4852,7 +4846,7 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/editor.html:80 msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "匯入中" #: app/templates/todo/editor.html:90 msgid "No releases need approval." @@ -4942,7 +4936,7 @@ msgstr "" #: app/templates/todo/game_support.html:74 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "確認" #: app/templates/todo/mtver_support.html:4 #, python-format @@ -5106,7 +5100,7 @@ msgstr "" #: app/templates/translate/index.html:73 msgid "ContentDB" -msgstr "" +msgstr "ContentDB" #: app/templates/translate/index.html:80 msgid "Packages that support translation" @@ -5167,7 +5161,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/account.html:73 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "無" #: app/templates/users/account.html:80 msgid "Account Deletion and Deactivation" @@ -5375,15 +5369,15 @@ msgstr "" #: app/templates/users/email_sent.html:16 msgid "The link will expire in 12 hours" -msgstr "" +msgstr "該連結將在 12 小時後過期" #: app/templates/users/email_sent.html:22 msgid "My email never arrived" -msgstr "" +msgstr "我的電子郵件從未到達" #: app/templates/users/forgot_password.html:4 msgid "Request Password Reset" -msgstr "" +msgstr "請求密碼重置" #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14 #, python-format @@ -5396,7 +5390,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "使用者" #: app/templates/users/list.html:34 #, python-format @@ -5405,15 +5399,15 @@ msgstr "" #: app/templates/users/login.html:20 msgid "Forgot my password" -msgstr "" +msgstr "忘記我的密碼" #: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:86 msgid "GitHub" -msgstr "" +msgstr "GitHub" #: app/templates/users/modtools.html:12 msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "儲存空間" #: app/templates/users/modtools.html:20 #, python-format @@ -5421,15 +5415,17 @@ msgid "" "Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, " "screenshots %(screenshot_size)d MB)." msgstr "" +"總儲存使用量為 %(total_size)d MB（發佈 %(release_size)d MB，螢幕截圖 " +"%(screenshot_size)d MB）。" #: app/templates/users/modtools.html:23 #, python-format msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots." -msgstr "" +msgstr "%(releases)d 個版本和 %(screenshots)d 張螢幕截圖。" #: app/templates/users/modtools.html:28 msgid "Edit Account" -msgstr "" +msgstr "編輯帳號" #: app/templates/users/modtools.html:60 app/templates/users/modtools.html:100 msgid "Ban" @@ -5449,36 +5445,36 @@ msgstr "" #: app/templates/users/modtools.html:97 msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban" -msgstr "" +msgstr "到期日。留空表示永久禁止" #: app/templates/users/modtools.html:104 msgid "Change Email and Send Password Reset" -msgstr "" +msgstr "變更電子郵件並傳送密碼重置" #: app/templates/users/modtools.html:108 #: app/templates/users/settings_email.html:18 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "電子郵件地址" #: app/templates/users/modtools.html:116 msgid "Pending email verifications" -msgstr "" +msgstr "待處理的電子郵件驗證" #: app/templates/users/profile.html:20 msgid "Profile picture" -msgstr "" +msgstr "個人資料圖片" #: app/templates/users/profile.html:31 msgid "To Do List" -msgstr "" +msgstr "待辦事項清單" #: app/templates/users/profile.html:50 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "傳送電子郵件" #: app/templates/users/profile.html:114 msgid "packages" -msgstr "" +msgstr "套件" #: app/templates/users/profile.html:123 msgid "collections" @@ -5486,32 +5482,32 @@ msgstr "" #: app/templates/users/profile.html:132 msgid "reviews" -msgstr "" +msgstr "評論" #: app/templates/users/profile.html:140 msgid "comments" -msgstr "" +msgstr "評論" #: app/templates/users/profile.html:161 msgid "Claim" -msgstr "" +msgstr "領取" #: app/templates/users/profile.html:163 msgid "Is this you? Claim your account now!" -msgstr "" +msgstr "這是你嗎？立即領取你的帳號！" #: app/templates/users/profile.html:199 app/templates/users/profile.html:205 #, python-format msgid "%(value)d / %(target)d" -msgstr "" +msgstr "%(value)d／%(target)d" #: app/templates/users/profile.html:238 msgid "Alphabetical" -msgstr "" +msgstr "按字母順序" #: app/templates/users/profile.html:246 msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "最新" #: app/templates/users/profile.html:252 msgid "View list of tags" @@ -5519,7 +5515,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/profile.html:260 msgid "Create package" -msgstr "" +msgstr "建立套件" #: app/templates/users/profile.html:271 msgid "Maintained Packages" @@ -5527,30 +5523,31 @@ msgstr "" #: app/templates/users/profile.html:273 msgid "This user is also a maintainer of the following packages" -msgstr "" +msgstr "此使用者也是以下套件的維護者" #: app/templates/users/profile_edit.html:4 #, python-format msgid "Edit Profile - %(username)s" -msgstr "" +msgstr "編輯個人資料—%(username)s" #: app/templates/users/profile_edit.html:10 msgid "Profile Picture" -msgstr "" +msgstr "個人資料圖片" #: app/templates/users/profile_edit.html:27 msgid "Import from forums" -msgstr "" +msgstr "從論壇匯入" #: app/templates/users/profile_edit.html:33 msgid "Remove profile picture" -msgstr "" +msgstr "移除個人資料圖片" #: app/templates/users/profile_edit.html:51 msgid "" "Profile pictures should be square, at least 64x64px, and one of the " "following formats: jpeg, png, or webp." -msgstr "" +msgstr "個人資料圖片應為方形，至少 64x64 像素，並採用以下格式之一：jpeg、png 或 " +"webp。" #: app/templates/users/profile_edit.html:55 msgid "Profile Information" @@ -5558,27 +5555,27 @@ msgstr "" #: app/templates/users/profile_edit.html:62 msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban" -msgstr "" +msgstr "冒充其他使用者會被永久封鎖" #: app/templates/users/register.html:17 msgid "" "Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are " "allowed (a-zA-Z0-9._)" -msgstr "" +msgstr "僅允許使用字母數字字元、句點、底線和減號（a-zA-Z0-9._）" #: app/templates/users/register.html:20 msgid "" "Human readable name, defaults to username if not specified. This can be " "changed later." -msgstr "" +msgstr "人類可讀的名稱，如果未指定，則預設為使用者名稱。這可以稍後變更。" #: app/templates/users/register.html:21 msgid "Same as username" -msgstr "" +msgstr "與使用者名稱相同" #: app/templates/users/register.html:32 msgid "Please prove that you are human" -msgstr "" +msgstr "請證明你是人類" #: app/templates/users/register.html:35 msgid "I agree to the " @@ -5587,7 +5584,7 @@ msgstr "" #: app/templates/users/settings_email.html:4 #, python-format msgid "Email and Notifications - %(username)s" -msgstr "" +msgstr "電子郵件和通知—%(username)s" #: app/templates/users/settings_email.html:23 msgid "" @@ -5597,15 +5594,15 @@ msgstr "" #: app/templates/users/settings_email.html:29 msgid "There is at least one verification pending." -msgstr "" +msgstr "至少有一項等待中的驗證。" #: app/templates/users/settings_email.html:33 msgid "Notification Settings" -msgstr "" +msgstr "通知設定" #: app/templates/users/settings_email.html:37 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable." -msgstr "" +msgstr "電子郵件通知目前已關閉。點擊「儲存」以啟用。" #: app/templates/users/settings_email.html:42 msgid "" @@ -5615,15 +5612,15 @@ msgstr "" #: app/templates/users/settings_email.html:43 msgid "Disable all" -msgstr "" +msgstr "停用全部" #: app/templates/users/settings_email.html:48 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "事件" #: app/templates/users/settings_email.html:50 msgid "Immediately" -msgstr "" +msgstr "立即" #: app/templates/users/settings_email.html:51 msgid "In digest" @@ -5632,32 +5629,32 @@ msgstr "" #: app/templates/users/stats.html:4 #, python-format msgid "Statistics for %(display_name)s's packages" -msgstr "" +msgstr "%(display_name)s 套件的統計數據" #: app/templates/users/unsubscribe.html:11 msgid "" "This will blacklist an email address, preventing ContentDB from ever " "sending emails to it - including password resets." -msgstr "" +msgstr "這會將電子郵件地址列入黑名單，防止 ContentDB 向其傳送電子郵件—包括密碼重設。" #: app/templates/users/unsubscribe.html:20 msgid "Please enter the email address you wish to blacklist." -msgstr "" +msgstr "請輸入你希望列入黑名單的電子郵件地址。" #: app/templates/users/unsubscribe.html:21 msgid "You will then need to confirm the email" -msgstr "" +msgstr "然後你需要確認電子郵件" #: app/templates/users/unsubscribe.html:33 msgid "You may now unsubscribe." -msgstr "" +msgstr "你現在可以取消訂閱。" #: app/templates/users/unsubscribe.html:40 #, python-format msgid "" "Unsubscribing may prevent you from being able to log into the account " "'%(display_name)s'" -msgstr "" +msgstr "取消訂閱可能會導致你無法登入帳號「%(display_name)s」" #: app/templates/users/unsubscribe.html:44 msgid "" @@ -5668,37 +5665,37 @@ msgstr "" #: app/templates/users/unsubscribe.html:50 msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore." -msgstr "" +msgstr "你將無法再將此電子郵件用於 ContentDB。" #: app/templates/users/unsubscribe.html:57 msgid "Edit Notification Preferences" -msgstr "" +msgstr "編輯通知偏好設定" #: app/templates/zipgrep/search.html:4 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9 msgid "Search in Package Releases" -msgstr "" +msgstr "在套件發行中搜尋" #: app/templates/zipgrep/view_results.html:4 #, python-format msgid "'%(query)s' - Search Package Releases" -msgstr "" +msgstr "「%(query)s」—搜尋套件發行" #: app/utils/flask.py:159 msgid "All time" -msgstr "" +msgstr "所有時間" #: app/utils/flask.py:160 msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "最近 7 天" #: app/utils/flask.py:161 msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "最近 30 天" #: app/utils/flask.py:162 msgid "Last 90 days" -msgstr "" +msgstr "最近 90 天" #: app/utils/flask.py:163 msgid "Year to date" @@ -5706,37 +5703,37 @@ msgstr "" #: app/utils/flask.py:164 msgid "Last year" -msgstr "" +msgstr "去年" #: app/utils/minetest_hypertext.py:108 msgid "(view table in browser)" -msgstr "" +msgstr "（在瀏覽器中檢視表格）" #: app/utils/minetest_hypertext.py:139 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "圖片" #: app/utils/minetest_hypertext.py:259 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "無" #: app/utils/minetest_hypertext.py:280 msgid "Unsupported Games" -msgstr "" +msgstr "不支援的遊戲" #: app/utils/minetest_hypertext.py:284 msgid "Optional dependencies" -msgstr "" +msgstr "選擇性的相依元件" #: app/utils/user.py:51 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them" -msgstr "" +msgstr "你有很多通知，您應該閱讀或清除它們" #: app/utils/user.py:55 msgid "" "Please consider enabling email notifications, you can customise how much " "is sent" -msgstr "" +msgstr "請考慮啟用電子郵件通知，你可以自訂傳送的數量" #~ msgid "A review thread already exists!" #~ msgstr "" @@ -6628,4 +6625,3 @@ msgstr "" #~ msgid "Please contact the admin." #~ msgstr "" -