diff --git a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 78341460..bb56a5e4 100644
--- a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-10 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-03 22:25+0000\n"
-"Last-Translator: Stepan Bazrov <bazrovstepan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: Nana_M <sab.pyrope@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -111,20 +111,19 @@ msgstr "Строительство"
 msgctxt "tags"
 msgid "Focuses on building, such as adding new materials or nodes"
 msgstr ""
-"Фокусирование на строительстве, например, добавление новых материалов или"
-" нодов"
+"Фокусируется на строительстве, например, добавление новых материалов или нод"
 
 #. NOTE: tags: title for building_mechanics
 #: app/_translations.py:32
 msgctxt "tags"
 msgid "Building Mechanics and Tools"
-msgstr "Механики и Инструменты Строительства"
+msgstr "Строительные механики и инструменты"
 
 #. NOTE: tags: description for building_mechanics
 #: app/_translations.py:34
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds game mechanics or tools that change how players build."
-msgstr "Добавляет игровые механики или инструменты изменяющие, как строят игроки."
+msgstr "Добавляет игровые механики или инструменты для строительства игроками."
 
 #. NOTE: tags: title for chat
 #: app/_translations.py:36
@@ -136,7 +135,7 @@ msgstr "Чат / Команды"
 #: app/_translations.py:38
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on player chat/communication or console interaction."
-msgstr "Фокусированно на чате игрока/коммуникации или взаимодействие с консолью."
+msgstr "Фокусируется на игровом чате или взаимодействии с консолью."
 
 #. NOTE: tags: title for commerce
 #: app/_translations.py:40
@@ -154,7 +153,7 @@ msgstr "Связанное с экономикой, деньгами, и тор
 #: app/_translations.py:44
 msgctxt "tags"
 msgid "Complex installation"
-msgstr "Комплексованная установка"
+msgstr "Сложная установка"
 
 #. NOTE: tags: description for complex_installation
 #: app/_translations.py:46
@@ -182,7 +181,7 @@ msgstr "Большие изменения с геймплеем создания
 #: app/_translations.py:52
 msgctxt "tags"
 msgid "Creative"
-msgstr "Креатив"
+msgstr "Для творческого"
 
 #. NOTE: tags: description for creative
 #: app/_translations.py:54
@@ -210,14 +209,14 @@ msgid ""
 "Contains a completely custom mapgen implemented in Lua, usually requires "
 "worlds to be set to the 'singlenode' mapgen."
 msgstr ""
-"Содержит полностью настраиваемый мапген, реализованный на Lua, обычно "
-"требует, чтобы для миров был установлен мапген 'одним нодом'."
+"Содержит пользовательскую генерацию карты, реализованную на Lua, обычно "
+"требует, чтобы для миров был установлен мапген 'singlenode'."
 
 #. NOTE: tags: title for decorative
 #: app/_translations.py:60
 msgctxt "tags"
 msgid "Decorative"
-msgstr "Декорация"
+msgstr "Декорации"
 
 #. NOTE: tags: description for decorative
 #: app/_translations.py:62
@@ -231,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:64
 msgctxt "tags"
 msgid "Developer Tools"
-msgstr "Инструменты Разработчика"
+msgstr "Инструменты разработчика"
 
 #. NOTE: tags: description for developer_tools
 #: app/_translations.py:66
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:72
 msgctxt "tags"
 msgid "Environment / Weather"
-msgstr "Среда / Погода"
+msgstr "Окружающая среда / Погода"
 
 #. NOTE: tags: description for environment
 #: app/_translations.py:74
@@ -266,8 +265,8 @@ msgid ""
 "Improves the world, adding weather, ambient sounds, or other environment "
 "mechanics"
 msgstr ""
-"Импровизирует мир, добавляет погоду, атмосферные звуки, или другие "
-"механики окружающей среды"
+"Улучшает мир, добавляет погоду, атмосферные звуки или другие механики "
+"окружающей среды"
 
 #. NOTE: tags: title for food
 #: app/_translations.py:76
@@ -289,21 +288,21 @@ msgid ""
 "screen menu, or similar"
 msgstr ""
 "Для контента, основная полезность или функции которого предоставляются в "
-"графическом интерфейсе, экранном меню, или аналогичном"
+"графическом интерфейсе, экранном меню или чём-то аналогичном"
 
 #. NOTE: tags: title for hud
 #: app/_translations.py:82
 msgctxt "tags"
 msgid "HUD"
-msgstr "Игровой Интерфейс"
+msgstr "Игровой интерфейс"
 
 #. NOTE: tags: description for hud
 #: app/_translations.py:84
 msgctxt "tags"
 msgid "For mods that grant the player extra information in the HUD"
 msgstr ""
-"Для дополнений, которые предоставляют игроку дополнительную информацию в "
-"Игровом Интерфейсе"
+"Для модов, которые предоставляют игроку дополнительную информацию в игровом "
+"интерфейсе"
 
 #. NOTE: tags: title for inventory
 #: app/_translations.py:86
@@ -321,69 +320,67 @@ msgstr "Изменяет графический интерфейс инвент
 #: app/_translations.py:90
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Combat 2020"
-msgstr "Джэм / Боёвка 2020"
+msgstr "Джем / Боёвка 2020"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_combat_mod
 #: app/_translations.py:92
 msgctxt "tags"
 msgid "For mods created for the Discord \"Combat\" modding event in 2020"
-msgstr ""
-"Для дополнений созданные для Дискорд моддинг события \"Боёвка\" в 2020 "
-"году"
+msgstr "Для модов, созданных для Discord моддинг события \"Боёвка\" в 2020 году"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2021
 #: app/_translations.py:94
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2021"
-msgstr "Джэм / Игра 2021"
+msgstr "Джем / Игра 2021"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2021
 #: app/_translations.py:96
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2021 Minetest Game Jam"
-msgstr "Вход на джэм 2021 Minetest Game"
+msgstr "Участники события 2021 Minetest Game Jam"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2022
 #: app/_translations.py:98
 msgctxt "tags"
 msgid " Jam / Game 2022"
-msgstr " игра Джэм / Игра 2022"
+msgstr " Джем / Игра 2022"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2022
 #: app/_translations.py:100
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2022 Minetest Game Jam "
-msgstr "Вход на джэм 2022 Minetest Game "
+msgstr "Участники события 2022 Minetest Game Jam "
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:102
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2023"
-msgstr "Джэм / Игра 2023"
+msgstr "Джем / Игра 2023"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:104
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
-msgstr "Вход в джэм 2023 Minetest Game "
+msgstr "Участники события 2023 Minetest Game Jam "
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2024
 #: app/_translations.py:106
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2024"
-msgstr "Игра / Джем 2024"
+msgstr "Джем / Игра 2024"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2024
 #: app/_translations.py:108
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2024 Luanti Game Jam"
-msgstr "Вход в Игровой Джем Luanti 2024"
+msgstr "Участники события 2024 Luanti Game Jam"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:110
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Weekly Challenges 2021"
-msgstr "Джэм / Еженедельные Вызовы 2021"
+msgstr "Джем / Еженедельные вызовы 2021"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:112
@@ -392,8 +389,8 @@ msgid ""
 "For mods created for the Discord \"Weekly Challenges\" modding event in "
 "2021"
 msgstr ""
-"Для дополнений созданные для Дискорд моддинг события \"Еженедельные "
-"Вызовы\" в 2021 году"
+"Для модов, созданных для Discord моддинг события \"Еженедельные вызовы\" в "
+"2021 году"
 
 #. NOTE: tags: title for less_than_px
 #: app/_translations.py:114
@@ -417,7 +414,7 @@ msgstr "API / Библиотека"
 #: app/_translations.py:120
 msgctxt "tags"
 msgid "Primarily adds an API for other mods to use"
-msgstr "В первую очередь добавляет API для использования другими дополнениями"
+msgstr "В основном добавляет API для использования другими дополнениями"
 
 #. NOTE: tags: title for magic
 #: app/_translations.py:122
@@ -429,7 +426,7 @@ msgstr "Магия / Зачарование"
 #: app/_translations.py:124
 msgctxt "tags"
 msgid "Mapgen / Biomes / Decoration"
-msgstr "Мапген / Биомы / Декорация"
+msgstr "Мапген / Биомы / Декорации"
 
 #. NOTE: tags: description for mapgen
 #: app/_translations.py:126
@@ -447,13 +444,13 @@ msgstr "Мини-игра"
 #: app/_translations.py:130
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds a mini-game to be played within Luanti"
-msgstr "Добавляет мини-игру которая сыграна в рамках Luanti"
+msgstr "Добавляет мини-игру, в которую можно сыграть на Luanti"
 
 #. NOTE: tags: title for mobs
 #: app/_translations.py:132
 msgctxt "tags"
 msgid "Mobs / Animals / NPCs"
-msgstr "Мобы / Животные / НИПы"
+msgstr "Мобы / Животные / NPC"
 
 #. NOTE: tags: description for mobs
 #: app/_translations.py:134
@@ -465,31 +462,31 @@ msgstr "Добавляет сущностей, животных, и неигро
 #: app/_translations.py:136
 msgctxt "tags"
 msgid "Minetest Game improved"
-msgstr "Импровизация Minetest Game"
+msgstr "Улучшенный Minetest Game"
 
 #. NOTE: tags: description for mtg
 #: app/_translations.py:138
 msgctxt "tags"
 msgid "Forks of Minetest Game"
-msgstr "Дубликаты Minetest Game"
+msgstr "Форки Minetest Game"
 
 #. NOTE: tags: title for multiplayer
 #: app/_translations.py:140
 msgctxt "tags"
 msgid "Multiplayer-focused"
-msgstr "Фокус на Мультиплеер"
+msgstr "Фокус на мультиплеере"
 
 #. NOTE: tags: description for multiplayer
 #: app/_translations.py:142
 msgctxt "tags"
 msgid "Can/should only be used in multiplayer"
-msgstr "Может/должно быть использован в мультиплеере"
+msgstr "Может/должно быть использовано в мультиплеере"
 
 #. NOTE: tags: title for oneofakind__original
 #: app/_translations.py:144
 msgctxt "tags"
 msgid "One-of-a-kind / Original"
-msgstr "Единственный-в-своем-роде / Оригинальный"
+msgstr "Единственный в своём роде / Оригинальный"
 
 #. NOTE: tags: description for oneofakind__original
 #: app/_translations.py:146
@@ -498,14 +495,14 @@ msgid ""
 "For games and such that are of their own kind, distinct and original in "
 "nature to others of the same category."
 msgstr ""
-"Для игр и тому подобного, которые в своем роде отличаются и оригинальны "
-"по своей природе от других игр той же категории."
+"Для игр и прочего, что отличаются крайней оригинальностью от других игр той "
+"же категории."
 
 #. NOTE: tags: title for plants_and_farming
 #: app/_translations.py:148
 msgctxt "tags"
 msgid "Plants and Farming"
-msgstr "Растения и Фермерство"
+msgstr "Растения и фермерство"
 
 #. NOTE: tags: description for plants_and_farming
 #: app/_translations.py:150
@@ -517,7 +514,7 @@ msgstr "Добавляет новые растения или другие се
 #: app/_translations.py:152
 msgctxt "tags"
 msgid "Player Effects / Power Ups"
-msgstr "Эффекты / Бонусы Игрока"
+msgstr "Эффекты игрока / Усиления"
 
 #. NOTE: tags: description for player_effects
 #: app/_translations.py:154
@@ -533,19 +530,19 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:156
 msgctxt "tags"
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Пазл"
+msgstr "Головоломка"
 
 #. NOTE: tags: description for puzzle
 #: app/_translations.py:158
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on puzzle solving instead of combat"
-msgstr "Фокусированно на решение пазлов вместо боя"
+msgstr "Фокусируется на решении пазлов вместо боя"
 
 #. NOTE: tags: title for pve
 #: app/_translations.py:160
 msgctxt "tags"
 msgid "Player vs Environment (PvE)"
-msgstr "Игрок против Окружающей среды (PvE)"
+msgstr "Игрок против окружения (PvE)"
 
 #. NOTE: tags: description for pve
 #: app/_translations.py:162
@@ -561,7 +558,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:164
 msgctxt "tags"
 msgid "Player vs Player (PvP)"
-msgstr "Игрок Против Игрока (PvP)"
+msgstr "Игрок против игрока (PvP)"
 
 #. NOTE: tags: description for pvp
 #: app/_translations.py:166
@@ -585,7 +582,7 @@ msgstr "Для контента, как правило, посвященного
 #: app/_translations.py:172
 msgctxt "tags"
 msgid "Server Moderation and Tools"
-msgstr "Инструменты и Модерация Сервера"
+msgstr "Модерация сервера"
 
 #. NOTE: tags: description for server_tools
 #: app/_translations.py:174
@@ -625,13 +622,13 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:184
 msgctxt "tags"
 msgid "Singleplayer-focused"
-msgstr "Ориентированно на Одиночную Игру"
+msgstr "Фокус на одиночной игре"
 
 #. NOTE: tags: description for singleplayer
 #: app/_translations.py:186
 msgctxt "tags"
 msgid "Content that can be played alone"
-msgstr "Контент который может быть воспроизведён один"
+msgstr "Контент, в который можно играть в одиночку"
 
 #. NOTE: tags: title for skins
 #: app/_translations.py:188
@@ -708,21 +705,21 @@ msgid ""
 "Written specifically for survival gameplay with a focus on game-balance, "
 "difficulty level, or resources available through crafting, mining, ..."
 msgstr ""
-"Написана специально для игры на выживание с акцентом на игровой баланс, "
+"Создано специально для игры на выживание с акцентом на игровой баланс, "
 "уровень сложности или ресурсы, доступные при крафте, добыче полезных "
-"ископаемых, ..."
+"ископаемых и т.д."
 
 #. NOTE: tags: title for technology
 #: app/_translations.py:210
 msgctxt "tags"
 msgid "Machines / Electronics"
-msgstr "Машины / Электроника"
+msgstr "Техника / Электроника"
 
 #. NOTE: tags: description for technology
 #: app/_translations.py:212
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds machines useful in automation, tubes, or power."
-msgstr "Добавляет машины полезные в автоматизации, трубы, или энергия."
+msgstr "Добавляет полезную технику для автоматизации, трубы, или энергию."
 
 #. NOTE: tags: title for tools
 #: app/_translations.py:214
@@ -734,7 +731,7 @@ msgstr "Инструменты / Оружие / Броня"
 #: app/_translations.py:216
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds or changes tools, weapons, and armor"
-msgstr "Добавляет или изменяет инструменты, оружие, и броня"
+msgstr "Добавляет или изменяет инструменты, оружие, и броню"
 
 #. NOTE: tags: title for transport
 #: app/_translations.py:218
@@ -757,7 +754,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:222
 msgctxt "tags"
 msgid "World Maintenance and Tools"
-msgstr "Инструменты и Обслуживание Мира"
+msgstr "Обслуживание мира"
 
 #. NOTE: tags: description for world_tools
 #: app/_translations.py:224
@@ -781,13 +778,13 @@ msgstr "Содержит алкоголь и/или табак"
 #: app/_translations.py:230
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Bad Language"
-msgstr "Дурной Язык"
+msgstr "Нецензурная лексика"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for bad_language
 #: app/_translations.py:232
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Contains swearing"
-msgstr "Содержит руганьё"
+msgstr "Содержит ругательства"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for drugs
 #: app/_translations.py:234
@@ -811,7 +808,7 @@ msgstr "Азартность"
 #: app/_translations.py:240
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Games of chance, gambling games, etc"
-msgstr "Игры на шанс, азартные игры, так далее"
+msgstr "Игры на шанс, азартные игры и так далее"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for gore
 #: app/_translations.py:242
@@ -823,7 +820,7 @@ msgstr "Расчленёнка"
 #: app/_translations.py:244
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Blood, etc"
-msgstr "Кровь, так далее"
+msgstr "Кровь и так далее"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for horror
 #: app/_translations.py:246
@@ -848,8 +845,8 @@ msgstr "Насилие"
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Non-cartoon violence. May be towards fantasy or  human-like characters"
 msgstr ""
-"Насилие, не связанное с мультяшностью. Может быть направлено на "
-"фантастических или  человекоподобных персонажей"
+"Немультяшное насилие. Может быть направлено на фантастических или "
+"человекоподобных персонажей"
 
 #: app/querybuilder.py:60 app/templates/admin/languages/list.html:27
 #: app/templates/admin/tags/list.html:34
@@ -924,11 +921,11 @@ msgstr "Название"
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:88
 #: app/templates/packages/translation.html:45
 msgid "Short Description"
-msgstr "Короткое Описание"
+msgstr "Короткое описание"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:84
 msgid "Page Content"
-msgstr "Контент Страницы"
+msgstr "Страница контента"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:85
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:284
@@ -947,7 +944,7 @@ msgstr "Коллекция с похожим названием уже суще
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:164
 msgid "Unable to create collection as a package with that name already exists"
 msgstr ""
-"Не удается создать коллекцию, поскольку пакет с таким названием уже "
+"Не удается создать коллекцию, поскольку дополнение с таким названием уже "
 "существует"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:310
@@ -960,7 +957,7 @@ msgstr "Дополнение удалено из коллекции"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:331
 msgid "Added package to favorites collection"
-msgstr "Дополнение добавлено в любимые коллекции"
+msgstr "Дополнение добавлено в любимую коллекцию"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:333
 msgid "(Public, change from Profile > My Collections)"
@@ -973,13 +970,13 @@ msgstr "Дополнение удалено из любимой коллекци
 #: app/blueprints/feeds/__init__.py:32 app/templates/index.html:8
 msgid "Welcome to the best place to find Luanti mods, games, and texture packs"
 msgstr ""
-"Добро пожаловать в лучшее место чтобы найти дополнения Luanti, игры и "
-"пакеты текстур"
+"Добро пожаловать в лучшее место чтобы найти дополнения, игры и пакеты "
+"текстур для Luanti"
 
 #: app/blueprints/feeds/__init__.py:70 app/templates/base.html:29
 #: app/templates/base.html:36
 msgid "ContentDB new packages"
-msgstr "Новые пакеты ContentDB"
+msgstr "Новые дополнения ContentDB"
 
 #: app/blueprints/feeds/__init__.py:98 app/templates/base.html:31
 #: app/templates/base.html:38
@@ -999,17 +996,17 @@ msgstr "Описание"
 
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:170
 msgid "Redirect URL"
-msgstr "URL-адрес Перенаправления"
+msgstr "URL перенаправления"
 
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:171
 msgid "App Type"
-msgstr "Тип Приложения"
+msgstr "Тип приложения"
 
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:198
 msgid "An OAuth client with that title already exists. Please choose a new title."
 msgstr ""
-"OAuth приложение с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите "
-"новое название."
+"OAuth клиент с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите новое "
+"название."
 
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:262
 msgid "Revoked all user tokens"
@@ -1018,7 +1015,7 @@ msgstr "Отозвать все пользовательские токены"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:32
 #: app/templates/packages/create_edit.html:29
 msgid "Edit Details"
-msgstr "Изменить Подробности"
+msgstr "Изменить подробности"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:37
 #: app/templates/packages/translation.html:4
@@ -1035,7 +1032,7 @@ msgstr "Релизы"
 #: app/templates/packages/screenshots.html:4
 #: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Снимки экрана"
+msgstr "Скриншоты"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:52
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
@@ -1046,7 +1043,7 @@ msgstr "Разработчики"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/admin/list.html:21
 #: app/templates/base.html:173 app/templates/packages/audit.html:4
 msgid "Audit Log"
-msgstr "Журнал Проверок"
+msgstr "Журнал аудитов"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/base.html:164
 #: app/templates/packages/stats.html:4 app/templates/packages/stats.html:23
@@ -1056,7 +1053,7 @@ msgstr "Статистика"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:67 app/templates/packages/share.html:4
 msgid "Share and Badges"
-msgstr "Поделиться и Значки"
+msgstr "Поделиться и значки"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:72
 msgid "Remove / Unpublish"
@@ -1066,29 +1063,29 @@ msgstr "Удалить / Отменить публикацию"
 #: app/templates/packages/game_support.html:4
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:275 app/utils/minetest_hypertext.py:277
 msgid "Supported Games"
-msgstr "Поддерживаемые Игры"
+msgstr "Поддерживаемые игры"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:39
 msgid "Android Default"
-msgstr "По умолчанию Android"
+msgstr "Android по умолчанию"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:40
 msgid "Desktop Default"
-msgstr "По умолчанию Рабочего Стола"
+msgstr "Десктоп по умолчанию"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41
 msgid "Non-free"
-msgstr "Платный"
+msgstr "Несвободное"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:630
 #: app/templates/packages/view.html:170
 msgid "Work in Progress"
-msgstr "Незавершённая работа"
+msgstr "Работа в процессе"
 
 #. NOTE: Package maintenance state
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:43 app/models/packages.py:170
 msgid "Deprecated"
-msgstr "Устарело"
+msgstr "Устаревшее"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44
 msgid "All content warnings"
@@ -1119,7 +1116,7 @@ msgstr "Метки"
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:60
 #: app/blueprints/packages/packages.py:239
 msgid "Content Warnings"
-msgstr "Предупреждения о Контенте"
+msgstr "Предупреждения о контенте"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:63
 #: app/blueprints/packages/packages.py:240 app/templates/packages/view.html:627
@@ -1129,7 +1126,7 @@ msgstr "Лицензия"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:67
 msgid "Supports Game"
-msgstr "Поддерживает Игру"
+msgstr "Поддерживает игру"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:71
 #: app/templates/admin/storage.html:39
@@ -1153,7 +1150,7 @@ msgstr "Язык"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76
 msgid "Hide Tags and Content Warnings"
-msgstr "Скрыть Теги и Предупреждения Контента"
+msgstr "Скрыть метки и предупреждения контента"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:77
 msgid "Luanti Version"
@@ -1181,19 +1178,19 @@ msgstr "Загрузки"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88
 msgid "Created At"
-msgstr "Создан На"
+msgstr "Создано"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89
 msgid "Approved At"
-msgstr "Одобрено На"
+msgstr "Одобрено"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90
 msgid "Last Release"
-msgstr "Последний Релиз"
+msgstr "Последний релиз"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:92
 msgid "Order"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Порядок"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:93
 msgid "Descending"
@@ -1213,12 +1210,12 @@ msgstr "Загрузка недоступна."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:232
 msgid "Title (Human-readable)"
-msgstr "Название (Читаемое)"
+msgstr "Название (читаемое)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:233
 #: app/blueprints/packages/packages.py:646
 msgid "Name (Technical)"
-msgstr "Имя (Техническое)"
+msgstr "Имя (техническое)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:233
 #: app/blueprints/packages/packages.py:647
@@ -1239,7 +1236,7 @@ msgstr "Состояние разработки"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:241
 msgid "Media License"
-msgstr "Лицензия Медиа"
+msgstr "Лицензия медиафайлов"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:243
 msgid "Long Description (Markdown)"
@@ -1247,31 +1244,31 @@ msgstr "Длинное описание (Markdown)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:245
 msgid "VCS Repository URL"
-msgstr "URL-адрес сетевого хранилища VCS"
+msgstr "URL репозитория системы контроля версий"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:246 app/blueprints/users/settings.py:77
 msgid "Website URL"
-msgstr "URL-адрес Вебсайта"
+msgstr "URL вебсайта"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:247
 msgid "Issue Tracker URL"
-msgstr "URL-адрес Трекера Проблем"
+msgstr "URL трекера проблем"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:248
 msgid "Forum Topic ID"
-msgstr "Идентификатор темы на форуме"
+msgstr "ID темы на форуме"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:249
 msgid "Video URL"
-msgstr "URL-адрес Видео"
+msgstr "URL видео"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:250
 msgid "Donate URL"
-msgstr "URL-адрес на Пожертвование"
+msgstr "URL для пожертвований"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:251
 msgid "Translation URL"
-msgstr "URL-адрес на Перевод"
+msgstr "URL для языковых переводов"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:257
 msgid "_game is not an allowed name"
@@ -1299,8 +1296,8 @@ msgid ""
 "You must add an email address to your account and confirm it before you "
 "can manage packages"
 msgstr ""
-"Вы должны добавить адрес электронной почты в свою учетную запись и "
-"подтвердить его, прежде чем сможете управлять пакетами"
+"Вы должны добавить адрес электронной почты в свою учётную запись и "
+"подтвердить его, прежде чем сможете управлять дополнениями"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:338
 msgid "Save draft"
@@ -1319,11 +1316,11 @@ msgstr "Доступ запрещён"
 #: app/blueprints/packages/packages.py:503
 #: app/blueprints/packages/packages.py:525
 msgid "You don't have permission to do that"
-msgstr "У вас нету разрешения это делать"
+msgstr "У вас нет разрешения это делать"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:444
 msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
-msgstr "Пожалуйста, напишите, какие изменения необходимы в теме проверки"
+msgstr "Пожалуйста, напишите, какие изменения необходимы в теме одобрения"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:451
 msgid ""
@@ -1364,11 +1361,11 @@ msgstr "Владельцы дополнения не могут удалить 
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:645
 msgid "Author Name"
-msgstr "Имя Автора"
+msgstr "Имя автора"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:732
 msgid "Enable support detection based on dependencies (recommended)"
-msgstr "Включить обнаружение поддержки на основе зависимостей (желательно)"
+msgstr "Включить обнаружение поддержки на основе зависимостей (рекомендуется)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:733
 msgid "Supported games"
@@ -1391,13 +1388,12 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/packages/packages.py:755
 msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
 msgstr ""
-"Мод(пак) должен содержать хотя бы одно дополнение. Пожалуйста, создайте "
-"новый релиз"
+"Мод(пак) должен содержать хотя бы один мод. Пожалуйста, создайте новый релиз"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:57
 #: app/blueprints/packages/releases.py:72
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Примечания к Релизу"
+msgstr "Примечания к релизу"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:59
 msgid "Method"
@@ -1433,7 +1429,7 @@ msgstr "URL-адрес"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:75
 msgid "Task ID"
-msgstr "Идентификатор задания"
+msgstr "ID задания"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:76
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:41
@@ -1454,7 +1450,7 @@ msgstr "Поставить минимум"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:219
 msgid "Set Max"
-msgstr "Поставить предел"
+msgstr "Поставить максимум"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:222
 msgid "Only change values previously set as none"
@@ -1471,11 +1467,11 @@ msgstr "Триггер"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:276
 msgid "New Commit"
-msgstr "Новая контрольная точка"
+msgstr "Новый коммит"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:277 app/templates/admin/tags/list.html:8
 msgid "New Tag"
-msgstr "Новая Метка"
+msgstr "Новая метка"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:279
 msgid "Branch name"
@@ -1488,7 +1484,7 @@ msgstr "Действие"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:281
 msgid "Send notification and mark as outdated"
-msgstr "Отправить уведомление и пометить как устаревший"
+msgstr "Отправить уведомление и пометить как устаревшее"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:281 app/logic/package_approval.py:104
 msgid "Create release"
@@ -1496,16 +1492,16 @@ msgstr "Создать релиз"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:283
 msgid "Save Settings"
-msgstr "Сохранить Настройки"
+msgstr "Сохранить настройки"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:284
 msgid "Disable Automation"
-msgstr "Отключить Автоматизацию"
+msgstr "Отключить автоматизацию"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:323
 msgid "Please add a Git repository URL in order to set up automatic releases"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, добавьте URL-адрес Git репозитория чтобы настроить "
+"Пожалуйста, добавьте URL-адрес Git репозитория, чтобы настроить "
 "автоматические релизы"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:339
@@ -1514,7 +1510,7 @@ msgstr "Удалить обновлённую конфигурацию"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:347
 msgid "Now, please create an initial release"
-msgstr "Теперь, создайте первый релиз"
+msgstr "Теперь создайте первый релиз"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:60 app/blueprints/threads/__init__.py:181
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:182
@@ -1567,7 +1563,7 @@ msgstr "Вы не можете голосовать за обзоры вашег
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:206
 msgid "You can't vote on your own reviews!"
-msgstr "Вы не можете голосовать на своих обзорах!"
+msgstr "Вы не можете голосовать за свои обзоры!"
 
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
@@ -1577,7 +1573,7 @@ msgstr "Название/Подпись"
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:46
 #: app/templates/packages/screenshots.html:110
 msgid "Cover Image"
-msgstr "Изображение Обложки"
+msgstr "Обложка"
 
 #: app/blueprints/report/__init__.py:34 app/templates/users/modtools.html:79
 msgid "Message"
@@ -1592,11 +1588,11 @@ msgstr "Сообщить"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:71
 msgid "Already subscribed!"
-msgstr "Уже подписано!"
+msgstr "Уже подписаны!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:73
 msgid "Subscribed to thread"
-msgstr "Подписаны на ветвь обсуждения"
+msgstr "Вы подписаны на тему"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:88
 msgid "Unsubscribed!"
@@ -1608,15 +1604,15 @@ msgstr "Уже не подписаны!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:110
 msgid "Locked thread"
-msgstr "Закрытая ветвь обсуждения"
+msgstr "Закрытая тема"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:113
 msgid "Unlocked thread"
-msgstr "Открытая ветвь обсуждения"
+msgstr "Открытая тема"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:162
 msgid "Cannot delete thread opening post!"
-msgstr "Не удается удалить сообщение, открывающее тему!"
+msgstr "Нельзя удалить сообщение, открывающее тему!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:236
 msgid "Please wait before commenting again"
@@ -1625,11 +1621,11 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем снова
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:285
 #: app/templates/macros/package_approval.html:56
 msgid "Open Thread"
-msgstr "Открыть Ветвь Обсуждения"
+msgstr "Открыть тему"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:310
 msgid "Unable to create thread!"
-msgstr "Не получилось создать ветвь обсуждения!"
+msgstr "Не получилось создать тему!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:316
 msgid "An approval thread already exists! Consider replying there instead"
@@ -1637,7 +1633,7 @@ msgstr "Тема проверки уже существует! Лучше нап
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:320
 msgid "Please wait before opening another thread"
-msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем открывать ещё одну ветвь обсуждения"
+msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем открывать ещё одну тему"
 
 #: app/blueprints/todo/user.py:193
 #: app/templates/collections/package_add_to.html:46
@@ -1686,7 +1682,7 @@ msgstr "Ошибка входа"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:100 app/blueprints/users/settings.py:76
 msgid "Display Name"
-msgstr "Отображаемое Имя"
+msgstr "Отображаемое имя"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:101 app/blueprints/users/settings.py:324
 #: app/templates/users/list.html:18
@@ -1726,7 +1722,7 @@ msgstr "Неправильный ответ на капчу"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:154
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Сбросить Пароль"
+msgstr "Сбросить пароль"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:180
 msgid "Unable to find account"
@@ -1894,7 +1890,7 @@ msgstr "Это ставит %(display_name)s в топ %(perc)s%%"
 #: app/blueprints/users/profile.py:130
 #, python-format
 msgid "Top %(perc)s%% reviewer"
-msgstr "Лучший %(perc)s%% обзорщик"
+msgstr "Топ %(perc)s%% обзорщик"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:131
 #, python-format
@@ -1960,16 +1956,16 @@ msgstr "API токены"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:61 app/templates/oauth/list_clients.html:10
 msgid "OAuth2 Applications"
-msgstr "Приложение OAuth2"
+msgstr "Приложения OAuth2"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:68 app/templates/users/modtools.html:4
 #: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:44
 msgid "Moderator Tools"
-msgstr "Инструменты Модератора"
+msgstr "Инструменты модератора"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:78
 msgid "Donation URL"
-msgstr "URL-адрес Пожертвований"
+msgstr "URL-адрес пожертвований"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:94 app/blueprints/users/settings.py:101
 msgid "A user already has that name"
@@ -2078,7 +2074,7 @@ msgid ""
 "What games does your package support? Please specify on the supported "
 "games page"
 msgstr ""
-"Какие игры поддерживает ваш пакет? Пожалуйста, укажите на странице "
+"Какие игры поддерживает ваше дополнение? Пожалуйста, укажите на странице "
 "поддерживаемых игр"
 
 #: app/logic/package_approval.py:126
@@ -2179,8 +2175,8 @@ msgid ""
 "Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s "
 "pixels"
 msgstr ""
-"Снимок экрана слишком маленький, он должен быть не менее %(width)s на "
-"%(height)s пикселей"
+"Скриншот слишком маленький, он должен быть не менее %(width)s на %(height)s "
+"пикселей"
 
 #: app/logic/uploads.py:58
 #, python-format
@@ -2231,7 +2227,7 @@ msgstr "Игра"
 
 #: app/models/packages.py:73
 msgid "Texture Pack"
-msgstr "Набор Текстур"
+msgstr "Набор текстур"
 
 #: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:53
 #: app/templates/modnames/view.html:14
@@ -2249,7 +2245,7 @@ msgstr "Наборы текстур"
 
 #: app/models/packages.py:87
 msgid "Top mod"
-msgstr "Лучшее дополнение"
+msgstr "Лучший мод"
 
 #: app/models/packages.py:89
 msgid "Top game"
@@ -2262,17 +2258,17 @@ msgstr "Лучший пакет текстур"
 #: app/models/packages.py:94
 #, python-format
 msgid "Top %(place)d mod"
-msgstr "Лучшее дополнение %(place)d"
+msgstr "Топ %(place)d мод"
 
 #: app/models/packages.py:96
 #, python-format
 msgid "Top %(place)d game"
-msgstr "Лучшая игра %(place)d"
+msgstr "Топ %(place)d игра"
 
 #: app/models/packages.py:98
 #, python-format
 msgid "Top %(place)d texture pack"
-msgstr "Лучший пакет текстур %(place)d"
+msgstr "Топ %(place)d пакет текстур"
 
 #: app/models/packages.py:102
 #, python-format
@@ -2304,32 +2300,32 @@ msgstr "Вы рекомендуете этот пакет текстур?"
 #. NOTE: Package maintenance state
 #: app/models/packages.py:155 app/models/packages.py:173
 msgid "Looking for Maintainer"
-msgstr "Ищем Сопровождающего"
+msgstr "Ищем сопровождающего"
 
 #. NOTE: Package maintenance state
 #: app/models/packages.py:158
 msgid "Beta"
-msgstr "БЕТА"
+msgstr "Бета"
 
 #. NOTE: Package maintenance state
 #: app/models/packages.py:161
 msgid "Actively Developed"
-msgstr "Активно Разрабатывается"
+msgstr "Активно разрабатывается"
 
 #. NOTE: Package maintenance state
 #: app/models/packages.py:164
 msgid "Maintenance Only"
-msgstr "Только Техническое Обслуживание"
+msgstr "Только сопровождение"
 
 #. NOTE: Package maintenance state
 #: app/models/packages.py:167
 msgid "As-is"
-msgstr "Как-и-Есть"
+msgstr "Как есть"
 
 #: app/models/packages.py:177
 msgid "Under active development, and may break worlds/things without warning"
 msgstr ""
-"Находится в стадии активной разработки и может сломать миры/штуки без "
+"Находится в стадии активной разработки и может сломать миры и прочее без "
 "предупреждения"
 
 #: app/models/packages.py:179
@@ -2353,16 +2349,16 @@ msgid ""
 "The maintainer doesn't recommend this package. See the description for "
 "more info"
 msgstr ""
-"Разработчик не рекомендует использовать этот пакет. Дополнительную "
+"Разработчик не рекомендует использовать это дополнение. Дополнительную "
 "информацию смотрите в описании"
 
 #: app/models/packages.py:231
 msgid "Submit for Approval"
-msgstr "Отправить на проверку"
+msgstr "Отправить на одобрение"
 
 #: app/models/packages.py:233
 msgid "Approve"
-msgstr "Утвердить"
+msgstr "Одобрить"
 
 #: app/models/packages.py:235 app/templates/api/create_edit_token.html:17
 #: app/templates/collections/delete.html:14
@@ -2379,7 +2375,7 @@ msgstr "Удалить"
 #: app/models/packages.py:1385
 #, python-format
 msgid "New commit %(hash)s found on the Git repo."
-msgstr "Новая фиксация %(hash)s найден в Git репозитории."
+msgstr "Новая фиксация %(hash)s найдена в Git репозитории."
 
 #: app/models/packages.py:1389
 #, python-format
@@ -2397,11 +2393,11 @@ msgstr "Заблокирован"
 
 #: app/models/users.py:48
 msgid "Not Joined"
-msgstr "Не Присоединился"
+msgstr "Не присоединился"
 
 #: app/models/users.py:50
 msgid "New Member"
-msgstr "Новый Участник"
+msgstr "Новый участник"
 
 #: app/models/users.py:52
 msgid "Member"
@@ -2409,7 +2405,7 @@ msgstr "Участник"
 
 #: app/models/users.py:54
 msgid "Trusted Member"
-msgstr "Доверенный Участник"
+msgstr "Доверенный участник"
 
 #: app/models/users.py:56
 msgid "Approver"
@@ -2435,12 +2431,12 @@ msgstr "Администратор"
 #. NOTE: PACKAGE_EDIT notification type
 #: app/models/users.py:440
 msgid "Package Edit"
-msgstr "Редактирующий Пакеты"
+msgstr "Редактирование дополнения"
 
 #. NOTE: PACKAGE_APPROVAL notification type
 #: app/models/users.py:443
 msgid "Package Approval"
-msgstr "Одобряющий Пакеты"
+msgstr "Одобрение дополнения"
 
 #. NOTE: NEW_THREAD notification type
 #: app/models/users.py:446 app/templates/threads/list.html:12
@@ -2451,12 +2447,12 @@ msgstr "Новая тема"
 #. NOTE: NEW_REVIEW notification type
 #: app/models/users.py:449
 msgid "New Review"
-msgstr "Новый Обзор"
+msgstr "Новый обзор"
 
 #. NOTE: THREAD_REPLY notification type
 #: app/models/users.py:452
 msgid "Thread Reply"
-msgstr "Ответить Ветке"
+msgstr "Ответ в теме"
 
 #. NOTE: MAINTAINER notification type
 #: app/models/users.py:458 app/templates/macros/threads.html:27
@@ -2466,12 +2462,12 @@ msgstr "Разработчик"
 #. NOTE: EDITOR_ALERT notification type
 #: app/models/users.py:461
 msgid "Editor Alert"
-msgstr "Предупреждение Редактора"
+msgstr "Предупреждение редактора"
 
 #. NOTE: EDITOR_MISC notification type
 #: app/models/users.py:464
 msgid "Editor Misc"
-msgstr "Разное Редактора"
+msgstr "Разное для редактора"
 
 #. NOTE: OTHER notification type
 #: app/models/users.py:467
@@ -2480,15 +2476,15 @@ msgstr "Другое"
 
 #: app/models/users.py:477
 msgid "This is a Package Edit notification."
-msgstr "Это уведомление от Редактирующего Пакеты."
+msgstr "Это уведомление о редактировании дополнения."
 
 #: app/models/users.py:479
 msgid "This is a Package Approval notification."
-msgstr "Это уведомление от Одобряющего Пакеты."
+msgstr "Это уведомление об одобрении дополнения."
 
 #: app/models/users.py:481
 msgid "This is a New Thread notification."
-msgstr "Это уведомление о Новой Ветке."
+msgstr "Это уведомление о новой теме."
 
 #: app/models/users.py:483
 msgid "This is a New Review notification."
@@ -2496,47 +2492,48 @@ msgstr "Это уведомление о новом обзоре."
 
 #: app/models/users.py:485
 msgid "This is a Thread Reply notification."
-msgstr "Это уведомление об Ответе в Ветке."
+msgstr "Это уведомление об ответе в теме."
 
 #: app/models/users.py:487
 msgid "This is a Bot notification."
-msgstr "Это уведомление Бота."
+msgstr "Это уведомление бота."
 
 #: app/models/users.py:489
 msgid "This is a Maintainer change notification."
-msgstr "Это уведомление об Изменении Сопровождающего."
+msgstr "Это уведомление об изменении сопровождающего."
 
 #: app/models/users.py:491
 msgid "This is an Editor Alert notification."
-msgstr "Это уведомление об Предупреждении Редактора."
+msgstr "Это уведомление об предупреждении редактора."
 
 #: app/models/users.py:493
 msgid "This is an Editor Misc notification."
-msgstr "Это уведомление об Редактора Разном."
+msgstr "Это уведомление о разном для редактора."
 
 #: app/models/users.py:495
 msgid "This is an Other notification."
-msgstr "Это уведомление Другого."
+msgstr "Это прочее уведомление."
 
 #: app/models/users.py:502
 msgid "When another user edits your packages, releases, etc."
-msgstr "Когда другой пользователь редактирует ваши пакеты, релизы, и так далее."
+msgstr ""
+"Когда другой пользователь редактирует ваши дополнения, релизы, и так далее."
 
 #: app/models/users.py:504
 msgid "Notifications from editors related to the package approval process."
-msgstr "Уведомления от редакторов, связанные с процессом одобрения пакета."
+msgstr "Уведомления от редакторов, связанные с процессом одобрения дополнения."
 
 #: app/models/users.py:506
 msgid "When a thread is created on your package."
-msgstr "Когда в вашем пакете создается ветка."
+msgstr "Когда в вашем дополнении создается тема."
 
 #: app/models/users.py:508
 msgid "When a user posts a review on your package."
-msgstr "Когда пользователь оставляет обзор об вашем пакете."
+msgstr "Когда пользователь оставляет обзор о вашем дополнении."
 
 #: app/models/users.py:510
 msgid "When someone replies to a thread you're watching."
-msgstr "Когда кто-то отвечает на ветку, которой вы следите."
+msgstr "Когда кто-то отвечает на тему, за которой вы следите."
 
 #: app/models/users.py:512
 msgid "From a bot - for example, update notifications."
@@ -2544,15 +2541,15 @@ msgstr "От бота - например, уведомления об обнов
 
 #: app/models/users.py:514
 msgid "When your package's maintainers change."
-msgstr "Когда сменятся сопровождающие вашего пакета."
+msgstr "Когда сменятся сопровождающие вашего дополнения."
 
 #: app/models/users.py:516
 msgid "For editors: Important alerts."
-msgstr "Для редакторов: Важные предупреждения."
+msgstr "Для редакторов: важные предупреждения."
 
 #: app/models/users.py:518
 msgid "For editors: Minor notifications, including new threads."
-msgstr "Для редакторов: Незначительные уведомления, включая новые ветки."
+msgstr "Для редакторов: незначительные уведомления, включая новые темы."
 
 #: app/models/users.py:520
 msgid "Minor notifications not important enough for a dedicated category."
@@ -2682,7 +2679,7 @@ msgstr "Об этом"
 
 #: app/templates/base.html:261
 msgid "Contact Us"
-msgstr "Связаться с Нами"
+msgstr "Связаться с нами"
 
 #: app/templates/base.html:262
 msgid "Rules"
@@ -2711,11 +2708,11 @@ msgstr "Политика конфиденциальности"
 
 #: app/templates/base.html:269
 msgid "Report / DMCA"
-msgstr "Сообщение / DMCA"
+msgstr "Пожаловаться / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:271 app/templates/packages/advanced_search.html:4
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Расширенный Поиск"
+msgstr "Расширенный поиск"
 
 #: app/templates/base.html:272
 msgid "User List"
@@ -2733,11 +2730,11 @@ msgstr "Коллекции"
 
 #: app/templates/base.html:275 app/templates/donate/index.html:4
 msgid "Support Creators"
-msgstr "Поддержать Создателей"
+msgstr "Поддержать создателей"
 
 #: app/templates/base.html:276
 msgid "Translate Packages"
-msgstr "Переводы Пакетов"
+msgstr "Переводы дополнений"
 
 #: app/templates/base.html:277
 msgid "Source Code"
@@ -2745,11 +2742,11 @@ msgstr "Исходный код"
 
 #: app/templates/base.html:283
 msgid "Show non-free packages"
-msgstr "Показывать платные пакеты"
+msgstr "Показывать несвободные дополнения"
 
 #: app/templates/base.html:285
 msgid "Hide non-free packages"
-msgstr "Скрыть платные пакеты"
+msgstr "Скрыть несвободные дополнения"
 
 #: app/templates/base.html:290
 #, python-format
@@ -2791,7 +2788,7 @@ msgstr "Лучшие игры"
 #: app/templates/index.html:141 app/templates/index.html:147
 #: app/templates/packages/game_hub.html:58
 msgid "Top Mods"
-msgstr "Лучшие Дополнения"
+msgstr "Лучшие моды"
 
 #: app/templates/index.html:152 app/templates/index.html:158
 #: app/templates/packages/game_hub.html:65
@@ -2805,11 +2802,11 @@ msgstr "Поиск по меткам"
 #: app/templates/index.html:178 app/templates/index.html:184
 #: app/templates/packages/game_hub.html:72
 msgid "Highest Reviewed"
-msgstr "Самые просматриваемые"
+msgstr "Больше всех обзоров"
 
 #: app/templates/index.html:192
 msgid "All reviews"
-msgstr "Все отзывы"
+msgstr "Все обзоры"
 
 #: app/templates/index.html:194
 msgid "Recent Positive Reviews"
@@ -2818,7 +2815,8 @@ msgstr "Недавние положительные обзоры"
 #: app/templates/index.html:201
 #, python-format
 msgid "CDB has %(count)d packages, with a total of %(downloads)d downloads."
-msgstr "CDB имеет %(count)d пакетов, с общим количеством загрузок %(downloads)d."
+msgstr ""
+"CDB имеет %(count)d дополнений, с общим количеством загрузок %(downloads)d."
 
 #: app/templates/admin/audit_view.html:16
 #, python-format
@@ -2827,7 +2825,7 @@ msgstr "Вызвано %(author)s."
 
 #: app/templates/admin/audit_view.html:20
 msgid "Caused by a deleted user."
-msgstr "Вызвано удаленным пользователем."
+msgstr "Вызвано удалённым пользователем."
 
 #: app/templates/admin/send_bulk_email.html:4
 msgid "Send bulk email"
@@ -2947,7 +2945,7 @@ msgstr "Читаемое имя для различения токенов."
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:57
 msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
 msgstr ""
-"Рекомендуется: Позволяет токену взаимодействовать только с определенным "
+"Рекомендуется: позволяет токену взаимодействовать только с определенным "
 "дополнением."
 
 #: app/templates/api/list_tokens.html:4
@@ -3001,7 +2999,7 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: app/templates/collections/create_edit.html:89
 msgid "You can replace the description with your own"
-msgstr "Вы можете заменить описание на свое"
+msgstr "Вы можете заменить описание на своё"
 
 #: app/templates/collections/create_edit.html:103
 msgid "Are you sure you want to remove {title}?"
@@ -3095,7 +3093,7 @@ msgid ""
 "You can donate to rubenwardy to cover ContentDB's costs and support "
 "future development."
 msgstr ""
-"Вы можете пожертвовать rubenwardy, чтобы покрыть расходы Content DB и "
+"Вы можете пожертвовать rubenwardy, чтобы покрыть расходы ContentDB и "
 "поддержать дальнейшее развитие."
 
 #: app/templates/donate/index.html:67
@@ -3108,30 +3106,30 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/donate/index.html:73
 msgid "Based on your reviews / favorites"
-msgstr "На основе ваших отзывах / любимых"
+msgstr "На основе ваших обзоров / любимом"
 
 #: app/templates/donate/index.html:78
 msgid ""
 "No reviewed packages accepting donations. Consider reviewing your "
 "favourite packages"
 msgstr ""
-"Нет проверенных дополнений, принимающих пожертвования. Рассмотрите "
-"возможность просмотра ваших любимых дополнений"
+"Нет дополнений, принимающих пожертвования. Как насчёт написать обзор на ваши "
+"любимые дополнения"
 
 #: app/templates/donate/index.html:82
 msgid "Sign in to see recommendations based on the packages you've reviewed"
 msgstr ""
-"Войдите в систему, чтобы просмотреть рекомендации на основе просмотренных"
-" вами дополнениях"
+"Войдите в систему, чтобы просмотреть рекомендации на основе ваших обзоров на "
+"дополнения"
 
 #: app/templates/donate/index.html:89
 msgid "Top packages"
-msgstr "Топ дополнения"
+msgstr "Лучшие дополнения"
 
 #: app/templates/donate/index.html:93
 #, python-format
 msgid "%(count)d packages are looking for donations"
-msgstr "%(count)d дополнений требуют пожертвований"
+msgstr "%(count)d дополнений принимают пожертвования"
 
 #: app/templates/emails/notification.html:10
 #, python-format
@@ -3262,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/macros/audit_log.html:13
 #, python-format
 msgid "Severity: %(sev)s."
-msgstr "Серьезность: %(sev)s."
+msgstr "Серьёзность: %(sev)s."
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:32
 msgid "Deleted User"
@@ -3314,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:59
 msgid "Package approval thread"
-msgstr "Тема проверки дополнений"
+msgstr "Тема одобрения дополнений"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:60
 msgid ""
@@ -3326,15 +3324,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:26
 msgid "<b>Warning:</b> Non-free code and media."
-msgstr "<b>Предупреждение:</b> Несвободный код и медиа."
+msgstr "<b>Предупреждение:</b> несвободный код и медиа."
 
 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:30
 msgid "<b>Warning:</b> Non-free code."
-msgstr "<b>Предупреждение:</b> Несвободный код."
+msgstr "<b>Предупреждение:</b> несвободный код."
 
 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:34
 msgid "<b>Warning:</b> Non-free media."
-msgstr "<b>Предупреждение:</b> Несвободное медиа."
+msgstr "<b>Предупреждение:</b> несвободное медиа."
 
 #: app/templates/macros/packagegridtile.html:46
 #: app/templates/translate/index.html:56
@@ -3349,17 +3347,17 @@ msgstr "создано %(date)s"
 
 #: app/templates/macros/releases.html:66
 msgid "Edit / Approve"
-msgstr "Редактировать / Проверить"
+msgstr "Редактировать / Одобрить"
 
 #: app/templates/macros/releases.html:103
 #: app/templates/packages/release_edit.html:39
 #: app/templates/packages/release_view.html:41
 msgid "Importing..."
-msgstr "Импорт…"
+msgstr "Импорт..."
 
 #: app/templates/macros/releases.html:106
 msgid "Waiting for approval."
-msgstr "Ожидание проверки."
+msgstr "Ожидает проверки."
 
 #: app/templates/macros/releases.html:113
 msgid "No releases available."
@@ -3390,7 +3388,7 @@ msgstr "Обзор"
 #: app/templates/macros/reviews.html:140
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:51
 msgid "Why or why not? Try to be constructive"
-msgstr "Почему или почему нет? Постарайтесь быть конструктивными"
+msgstr "Почему да или нет? Постарайтесь быть конструктивными"
 
 #: app/templates/macros/reviews.html:157
 msgid "Post Review"
@@ -3423,7 +3421,7 @@ msgstr "Скачиваний за последние 30 дней"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:56
 msgid "Downloads from $1 to $2"
-msgstr "Загрузки от $1 до $2"
+msgstr "Скачиваний от $1 до $2"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:59
 msgid "$1 per day"
@@ -3435,7 +3433,7 @@ msgstr "JavaScript требуется для отображения график
 
 #: app/templates/macros/stats.html:73
 msgid "Lifetime unique downloads"
-msgstr "Уникальные загрузки за всю жизнь"
+msgstr "Уникальные загрузки за всё время"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:83
 msgid "Loading..."
@@ -3447,7 +3445,7 @@ msgstr "Нет данных"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:91
 msgid "Downloads by Package"
-msgstr "Загрузки по Дополнениям"
+msgstr "Загрузки по дополнениям"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:93 app/templates/macros/stats.html:100
 #: app/templates/macros/stats.html:112
@@ -3460,11 +3458,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/stats.html:98
 msgid "Downloads by Client"
-msgstr "Загрузки по Клиенту"
+msgstr "Загрузки по клиенту"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:104
 msgid "Downloads by Reason"
-msgstr "Загрузки по Причинам"
+msgstr "Загрузки по причинам"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:106
 msgid "<b>New Install</b>: the user clicked [Install] inside of Luanti."
@@ -3495,12 +3493,12 @@ msgstr "Нужно больше статистики?"
 #: app/templates/macros/stats.html:123
 msgid "Check out the ContentDB Grafana dashboard for CDB-wide stats"
 msgstr ""
-"Ознакомьтесь с панелью управления ContentDB Графиком, чтобы получить "
+"Ознакомьтесь с панелью управления ContentDB Grafana, чтобы получить "
 "статистику всей CDB"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:127
 msgid "ContentDB Grafana"
-msgstr "ContentDB График"
+msgstr "ContentDB Grafana"
 
 #: app/templates/macros/threads.html:122
 msgid "This thread has been locked by a moderator."
@@ -3578,7 +3576,7 @@ msgstr "WIP"
 
 #: app/templates/modnames/list.html:4 app/templates/modnames/view.html:4
 msgid "Mod Names"
-msgstr "Названия Дополнений"
+msgstr "Названия модов"
 
 #: app/templates/modnames/list.html:37
 msgid "No mod names found."
@@ -3587,7 +3585,7 @@ msgstr "Нет найденых дополнений по именам."
 #: app/templates/modnames/view.html:10
 #, python-format
 msgid "Mod Name \"%(name)s\""
-msgstr "Название Мода \"%(name)s\""
+msgstr "Название мода \"%(name)s\""
 
 #: app/templates/modnames/view.html:12
 msgid "Provided By"
@@ -3613,7 +3611,7 @@ msgstr "Требуется"
 
 #: app/templates/modnames/view.html:38
 msgid "Optionally Used By"
-msgstr "Опционально используется"
+msgstr "Опционально используется в"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:14
 msgid "Edit email notification settings"
@@ -3634,7 +3632,7 @@ msgstr "Нет уведомлений"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:66
 msgid "Editor/Approver Notifications"
-msgstr "Уведомления Редактор/Проверяющий"
+msgstr "Уведомления редактора/проверяющего"
 
 #: app/templates/oauth/authorize.html:4
 #, python-format
@@ -3674,7 +3672,7 @@ msgstr "О %(title)s"
 #: app/templates/oauth/authorize.html:91
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:26
 msgid "Application isn't approved yet"
-msgstr "Приложение еще не одобрено"
+msgstr "Приложение ещё не одобрено"
 
 #: app/templates/oauth/authorize.html:93
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:28
@@ -3709,14 +3707,14 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:56
 msgid "Example Authorize URL"
-msgstr "Пример URL-адреса Авторизации"
+msgstr "Пример URL-адреса авторизации"
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:67
 msgid ""
 "Titles must be globally unique. For example, what's the name of your "
 "application?"
 msgstr ""
-"Названия должны быть уникальными глобально. К примеру, какого имя вашего "
+"Названия должны быть уникальными глобально. К примеру, какое имя вашего "
 "приложения?"
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:68
@@ -3759,11 +3757,11 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:20
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:21
 msgid "Use shift to select multiple."
-msgstr "Используйте shift, чтобы выбрать несколько."
+msgstr "Используйте Shift, чтобы выбрать несколько."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:17
 msgid "Tags and Content Warnings"
-msgstr "Теги и Предупреждения Контента"
+msgstr "Метки и предупреждения контента"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:23
 msgid "Compatibility"
@@ -3797,7 +3795,7 @@ msgstr "Нет псевдонимов"
 #: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:4
 #, python-format
 msgid "Git Update Detection for %(username)s"
-msgstr "Git обнаружение обновлений для %(username)s"
+msgstr "Обнаружение обновлений Git для %(username)s"
 
 #: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:10
 msgid "Packages with Update Settings"
@@ -3847,7 +3845,7 @@ msgid ""
 "You can include a .cdb.json file in your package to update these details "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Вы можете включить файл .cdb.json в свой пакет, чтобы автоматически "
+"Вы можете включить файл .cdb.json в своё дополнение, чтобы автоматически "
 "обновлять эти данные."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:55
@@ -3862,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:78
 msgid "You need to unpublish the package to change the name."
-msgstr "Вам нужно отменить публикацию пакета, чтобы изменить название."
+msgstr "Вам нужно отменить публикацию дополнения, чтобы изменить название."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:85
 msgid ""
@@ -3870,27 +3868,29 @@ msgid ""
 "anywhere in the short description. It is unnecessary and wastes "
 "characters."
 msgstr ""
-"Совет: Не вставляйте <i>Minetest</i>, <i>mod</i>, или <i>modpack</i> где "
-"угодно в коротком описании. Оно бесполезное и тратит символы."
+"Совет: не вставляйте <i>Minetest</i>, <i>mod</i>, или <i>modpack</i> в "
+"коротком описании. Оно бесполезно и тратит символы."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:88
 msgid ""
 "Please choose 'Work in Progress' if your package is unstable, and "
 "shouldn't be recommended to all players"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, выберите «незавершённая работа», если ваше дополнение "
-"нестабильно и не может быть советуемым для всех игроков"
+"Пожалуйста, выберите «работа в процессе», если ваше дополнение нестабильно и "
+"не может быть советовано для всех игроков"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:93
 msgid "If there is no media, set the Media License to the same as the License."
-msgstr "Если медиа нет, установите лицензию медиа на то же самое, что и лицензию."
+msgstr ""
+"Если медиафайлов нет, установите лицензию медиа на то же самое, что и "
+"Лицензию."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:97
 msgid ""
 "There's no need to link to the package on ContentDB in the long "
 "description, the user is already here!"
 msgstr ""
-"Нет необходимости в длинном описании ссылаться на пакет на ContentDB, "
+"Нет необходимости в длинном описании ссылаться на дополнение на ContentDB, "
 "пользователь уже здесь!"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:100
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr "Пропустить"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:134
 msgid "Importing... (This may take a while)"
-msgstr "Импорт… (это может занять некоторое время)"
+msgstr "Импорт... (это может занять некоторое время)"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:137
 msgid "Where should users report issues?"
@@ -3970,7 +3970,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/create_edit.html:145
 msgid "How can users translate your package? ie: weblate URL or a help page"
 msgstr ""
-"Как пользователи могут перевести ваш пакет? К примеру: URL-адрес или "
+"Как пользователи могут перевести ваше дополнение? К примеру: URL-адрес или "
 "страница справки"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:150
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgstr "Моды и пакеты текстур для %(title)s"
 #: app/templates/packages/game_hub.html:34
 #, python-format
 msgid "Search for packages for %(title)s"
-msgstr "Поиск пакеты с названием %(title)s"
+msgstr "Поиск дополнений с названием %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:9
 msgid "Documentation"
@@ -4031,8 +4031,8 @@ msgid ""
 "Game support is configured using the package's .conf file. See the "
 "documentation for more info"
 msgstr ""
-"Поддержка игры настраивается с помощью файла .conf пакета. Дополнительную"
-" информацию см. в документации"
+"Поддержка игры настраивается с помощью файла .conf дополнения. "
+"Дополнительную информацию см. в документации"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:23
 #: app/templates/packages/view.html:220 app/templates/translate/index.html:48
@@ -4053,7 +4053,7 @@ msgstr "Обнаружено из зависимостей"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:49
 msgid "Overridden on ContentDB"
-msgstr "Предопределено создателем"
+msgstr "Переопределено на ContentDB"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:68
 msgid "Unknown. Please either add supported games or check 'Supports all games'"
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/game_support.html:75
 #, python-format
 msgid "Generated %(conf)s lines"
-msgstr "Сгенерировано %(conf)s линии"
+msgstr "Сгенерировано %(conf)s строк"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:89
 msgid ""
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "Краткое название релиза. Например: 1.0.0 и
 #: app/templates/packages/release_edit.html:16
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Human-readable name. Eg: 1.0.0 - The Trains Update"
-msgstr "Удобочитаемое название. Например: 1.0.0 - Обновление Поездов"
+msgstr "Человекочитаемое название. Например: 1.0.0 - The Trains Update"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:35
 #: app/templates/packages/release_view.html:35
@@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr "посмотреть задачу"
 #: app/templates/packages/release_edit.html:50
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:20
 msgid "Approved"
-msgstr "Проверено"
+msgstr "Одобрено"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:54
 msgid "Supported Luanti versions"
@@ -4269,7 +4269,8 @@ msgstr "Поддерживаемые версии Luanti"
 #: app/templates/packages/release_new.html:76
 #, python-format
 msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?"
-msgstr "Вы уверены, что ваш пакет не работает на версиях после %(version)s?"
+msgstr ""
+"Вы уверены, что ваше дополнение не работает на версиях после %(version)s?"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:70
 #: app/templates/packages/release_new.html:78
@@ -4277,8 +4278,8 @@ msgid ""
 "Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer "
 "Luanti versions."
 msgstr ""
-"Устанавливайте максимальную версию только в том случае, если вы знаете, "
-"что она не будет работать на более новых версиях Luanti."
+"Устанавливайте максимальную версию только в том случае, если вы знаете, что "
+"оно не будет работать на более новых версиях Luanti."
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:71
 #: app/templates/packages/release_new.html:79
@@ -4303,8 +4304,8 @@ msgid ""
 "You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
 " .conf of your package."
 msgstr ""
-"Вы можете <a href=\"/help/package_config/\"> установить это "
-"автоматически</a> в .conf вашего дополнения."
+"Вы можете <a href=\"/help/package_config/\">установить это автоматически</a> "
+"в .conf вашего дополнения."
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:87
 msgid "Delete Release"
@@ -4389,8 +4390,8 @@ msgid ""
 "and Releases Guide</a> for\n"
 "\t\t\ttips on customising releases."
 msgstr ""
-"Просмотрите <a href=\"/help/package_config/\"> Руководство по "
-"конфигурации дополнений и релизам</a>, чтобы ознакомиться с\n"
+"Просмотрите <a href=\"/help/package_config/\">Руководство по конфигурации "
+"дополнений и релизам</a>, чтобы ознакомиться с\n"
 "\t\t\tсоветами по настройке релизов."
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:62
@@ -4426,8 +4427,8 @@ msgid ""
 "You need to create releases even if you use a rolling release development"
 " cycle, as Luanti needs them to check for updates."
 msgstr ""
-"Вам необходимо создавать релизы, даже если вы используете скользящий цикл"
-" разработки, поскольку они нужны Luanti для проверки обновлений."
+"Вам необходимо создавать релизы, даже если вы используете цикл разработки "
+"роллинг-релиз, поскольку они нужны Luanti для проверки обновлений."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:20
 #: app/templates/packages/update_config.html:12
@@ -4457,7 +4458,7 @@ msgstr "Автоматически (рекомендуется)"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:34
 msgid "Rolling Release"
-msgstr "Скользящий релиз"
+msgstr "Роллинг-релиз"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:37
 msgid "On Git Tag"
@@ -4519,7 +4520,7 @@ msgid ""
 "As an alternative to removing your package, you may wish to change the "
 "maintenance state."
 msgstr ""
-"В качестве альтернативы удалению вашего пакета вы можете изменить "
+"В качестве альтернативы удалению вашего дополнения вы можете изменить "
 "состояние обслуживания."
 
 #: app/templates/packages/remove.html:38
@@ -4532,12 +4533,13 @@ msgid ""
 "\t\t\tlater point. ContentDB staff can restore removed packages, if "
 "needed."
 msgstr ""
-"Чтобы избежать потери данных, вы не можете удалять пакеты безвозвратно. \n"
+"Чтобы избежать потери данных, вы не можете удалять дополнения безвозвратно. "
+"\n"
 "\t\t\tВы можете удалить их из Content DB, в результате чего они не будут "
 "видны ни одному пользователю. \n"
-"\t\t\tУдаленные пакеты могут быть безвозвратно удалены позже. \n"
-"\t\t\tПри необходимости сотрудники ContentDB могут восстановить удаленные"
-" пакеты."
+"\t\t\tУдаленные дополнения могут быть безвозвратно удалены позже. \n"
+"\t\t\tПри необходимости сотрудники ContentDB могут восстановить удаленные "
+"дополнения."
 
 #: app/templates/packages/remove.html:46
 msgid ""
@@ -4562,7 +4564,7 @@ msgstr "и"
 #: app/templates/packages/remove.html:66
 #, python-format
 msgid "Removing this package will break the following mods: %(names)s"
-msgstr "Удаление этого пакета приведет к поломке следующих дополнений: %(names)s"
+msgstr "Удаление этого дополнения приведет к поломке следующих модов: %(names)s"
 
 #: app/templates/packages/remove.html:73
 msgid "Reason"
@@ -4583,9 +4585,7 @@ msgstr "Опубликовать обзор для %(title)s от %(author)s"
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:20
 msgid "Please make sure you read ContentDB's <a href='/rules/'>rules</a>"
-msgstr ""
-"Пожалуйста, убедитесь, что вы ознакомились с <a "
-"href=\"/rules/\">правилами</a> ContentDB"
+msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь с <a href=\"/rules/\">правилами</a> ContentDB"
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:25
 #: app/templates/threads/new.html:16
@@ -4612,12 +4612,12 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/review_votes.html:4
 #: app/templates/packages/view.html:371
 msgid "Review Votes"
-msgstr "Обзор Голосов"
+msgstr "Голоса за обзоры"
 
 #: app/templates/packages/review_votes.html:13
 #, python-format
 msgid "Review votes on %(title)s by %(author)s"
-msgstr "Голосов обзора %(title)s от %(author)s"
+msgstr "Голоса за обзоры %(title)s от %(author)s"
 
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11
@@ -4702,11 +4702,11 @@ msgstr "Значки"
 
 #: app/templates/packages/similar.html:4
 msgid "Modname Uniqueness"
-msgstr "Уникальность Именами Дополнений"
+msgstr "Уникальность имён модов"
 
 #: app/templates/packages/similar.html:12
 msgid "Packages sharing provided mods"
-msgstr "Общие модификации предоставляемые дополнениями"
+msgstr "Общие моды, предоставляемые дополнениями"
 
 #: app/templates/packages/similar.html:14
 msgid "This package contains modnames that are present in the following packages:"
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgid ""
 "To provide translations for your package, you need to create .tr files "
 "and upload a new release."
 msgstr ""
-"Чтобы предоставить переводы для вашего пакета, вам необходимо создать "
+"Чтобы предоставить переводы для вашего дополнения, вам необходимо создать "
 "файлы .tr и загрузить новый релиз."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:19
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr "%(title)s доступен на %(num)d языках."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:32
 msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
-msgstr "ContentDB считывает переводы из файлов локали (.tr) в вашем пакете."
+msgstr "ContentDB считывает переводы из файлов локали (.tr) в вашем дополнении."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:89
 msgid "Translation template"
@@ -4765,8 +4765,8 @@ msgid ""
 "To quickly add support for ContentDB package translation, create a file "
 "at %(location)s with the following content:"
 msgstr ""
-"Чтобы быстро добавить поддержку перевода пакетов ContentDB, создайте файл"
-" в %(location)s со следующим содержимым:"
+"Чтобы быстро добавить поддержку перевода дополнения ContentDB, создайте файл "
+"в %(location)s со следующим содержимым:"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:102
 msgid "With games, you also need to name the textdomain in game.conf:"
@@ -4869,7 +4869,7 @@ msgid ""
 " Approver rank or above, and @mentioned users."
 msgstr ""
 "Эта тема видна только её создателю, команде поддержки, пользователям с "
-"рангом проверяющий или выше и @упомянутым пользователям."
+"рангом Проверяющий или выше и @упомянутым пользователям."
 
 #: app/templates/packages/view.html:214 app/templates/users/profile.html:95
 msgid "Website"
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgstr "Форум"
 
 #: app/templates/packages/view.html:232
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr "Трекер Проблем"
+msgstr "Трекер проблем"
 
 #: app/templates/packages/view.html:238 app/templates/translate/index.html:43
 msgid "Translate"
@@ -4889,7 +4889,7 @@ msgstr "Перевод"
 
 #: app/templates/packages/view.html:304
 msgid "Thumbnail for video"
-msgstr "Обложка для видео"
+msgstr "Миниатюра для видео"
 
 #: app/templates/packages/view.html:321
 msgid "Awaiting review"
@@ -4901,11 +4901,11 @@ msgstr "Редактировать обзор"
 
 #: app/templates/packages/view.html:356
 msgid "You can't review your own package."
-msgstr "Вы не можете обозревать свое собственное дополнение."
+msgstr "Вы не можете делать обзор на своё собственное дополнение."
 
 #: app/templates/packages/view.html:366
 msgid "Package needs to be approved before it can be reviewed."
-msgstr "Дополнение должно быть одобрено, прежде чем его можно будет рассмотреть."
+msgstr "Дополнение должно быть одобрено, прежде чем его можно будет обозревать."
 
 #: app/templates/packages/view.html:377
 msgid "Used By"
@@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr "Примечания к релизу %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/view.html:411
 msgid "Favorite"
-msgstr "Любимый"
+msgstr "Любимое"
 
 #: app/templates/packages/view.html:420
 msgid "Add to collection..."
@@ -4996,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/view.html:586
 msgid "Does not work with:"
-msgstr "не работает с:"
+msgstr "Не работает с:"
 
 #: app/templates/packages/view.html:606
 msgid "Please specify compatible games"
@@ -5127,7 +5127,7 @@ msgstr "Ответить на <b>%(title)s</b>"
 
 #: app/templates/threads/user_comments.html:74
 msgid "Only showing replies to public threads"
-msgstr "Отображаются только ответы на общедоступные темы"
+msgstr "Отображаются только ответы на публичные темы"
 
 #: app/templates/threads/view.html:46
 msgid "Subscribe"
@@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "Закрыть"
 
 #: app/templates/threads/view.html:114
 msgid "This thread is visible to the following users"
-msgstr "Эта ветвь обсуждения видна следующим пользователям"
+msgstr "Эта тема видна следующим пользователям"
 
 #: app/templates/threads/view.html:115
 msgid "Visible to:"
@@ -5176,11 +5176,11 @@ msgstr "Очередь работы редактора"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:8
 msgid "Approval Queue"
-msgstr "Очередь проверки"
+msgstr "Очередь одобрения"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:15
 msgid "Approve All"
-msgstr "Проверить все"
+msgstr "Одобрить всё"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:33
 msgid "No screenshots need approval."
@@ -5200,7 +5200,7 @@ msgstr "Нет релизов нуждающихся в проверке."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:100
 msgid "All done!"
-msgstr "Все готово!"
+msgstr "Всё готово!"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107
 msgid "License Needed"
@@ -5213,11 +5213,11 @@ msgstr "Метка дополнений"
 #: app/templates/todo/editor.html:130
 #, python-format
 msgid "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d packages don't have any tags."
-msgstr "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d дополнений не имеют тегов."
+msgstr "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d дополнений не имеют меток."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:140
 msgid "View Tags"
-msgstr "Посмотреть теги"
+msgstr "Посмотреть метки"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:147
 msgid "Unfulfilled Dependencies"
@@ -5231,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/editor.html:193 app/templates/users/account.html:102
 msgid "View All"
-msgstr "Смотреть все"
+msgstr "Смотреть всё"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:196
 msgid "Recent Actions"
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgid ""
 "Click the button below to confirm that the following packages do support "
 "all games, except for any games listed in unsupported_games:"
 msgstr ""
-"Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить, что следующие пакеты "
+"Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить, что следующие дополнения "
 "действительно поддерживают все игры, за исключением игр, перечисленных в "
 "разделе unsupported_games:"
 
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr "Все устаревшие дополнения"
 #: app/templates/todo/screenshots.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:35
 #: app/templates/todo/user.html:100
 msgid "Missing Screenshots"
-msgstr "Отсутствуют снимки экрана"
+msgstr "Отсутствуют скриншоты"
 
 #: app/templates/todo/screenshots.html:33
 #, python-format
@@ -5333,15 +5333,15 @@ msgstr "%(count)d дополнения"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
 msgid "Package Tags"
-msgstr "Теги дополнения"
+msgstr "Метки дополнения"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:21 app/templates/todo/tags.html:25
 msgid "Missing tags only"
-msgstr "Только отсутствующие теги"
+msgstr "Только отсутствующие метки"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:29
 msgid "Edit Tags"
-msgstr "Редактировать теги"
+msgstr "Редактировать метки"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11
 msgid "Your to do list"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgstr "Непроверенные дополнения, требующие де
 
 #: app/templates/todo/user.html:48
 msgid "See all Update Settings"
-msgstr "Посмотреть все Настройки обновления"
+msgstr "Посмотреть все настройки обновления"
 
 #: app/templates/todo/user.html:53
 msgid "Create All Releases"
@@ -5421,24 +5421,24 @@ msgid ""
 "Red and orange are screenshots below the limit, and grey screenshots are "
 "below the recommended resolution."
 msgstr ""
-"Красный и оранжевый цвета - это скриншоты ниже предельного ограничения, а"
-" серые скриншоты - ниже рекомендуемого разрешения."
+"Красный и оранжевый цвета - это скриншоты меньше минимума, а серые скриншоты "
+"- меньше рекомендуемого разрешения."
 
 #: app/templates/todo/user.html:179
 msgid "See All"
-msgstr "Смотреть все"
+msgstr "Смотреть всё"
 
 #: app/templates/todo/user.html:180
 msgid "Packages Without Tags"
-msgstr "Дополнения без тегов"
+msgstr "Дополнения без меток"
 
 #: app/templates/todo/user.html:182
 msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
-msgstr "Маркировка ваших дополнений тегами помогает пользователям найти их."
+msgstr "Маркировка ваших дополнений метками помогает пользователям найти их."
 
 #: app/templates/todo/user.html:202
 msgid "Unadded Topics"
-msgstr "Не добавленные темы"
+msgstr "Недобавленные темы"
 
 #: app/templates/todo/user.html:205
 msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
@@ -5450,17 +5450,18 @@ msgstr "Поздравляем! У вас нет ни одной темы, ко
 
 #: app/templates/translate/index.html:4
 msgid "Find packages to translate"
-msgstr "Найти пакеты чтобы перевести"
+msgstr "Найти дополнения чтобы перевести"
 
 #: app/templates/translate/index.html:8
 msgid ""
 "Help make Luanti more accessible by translating packages into other "
 "languages."
-msgstr "Помогите сделать Luanti более доступным, переведя пакеты на другие языки."
+msgstr ""
+"Помогите сделать Luanti более доступным, переведя дополнения на другие языки."
 
 #: app/templates/translate/index.html:65
 msgid "How to translate a mod / game"
-msgstr "Как перевести дополнение / игру"
+msgstr "Как перевести мод / игру"
 
 #: app/templates/translate/index.html:73
 msgid "ContentDB"
@@ -5468,17 +5469,17 @@ msgstr "ContentDB"
 
 #: app/templates/translate/index.html:80
 msgid "Packages that support translation"
-msgstr "Пакеты, поддерживающие перевод"
+msgstr "Дополнения, поддерживающие перевод"
 
 #: app/templates/translate/index.html:85
 #, python-format
 msgid "Only show packages with %(lang)s translation"
-msgstr "Показывать только пакеты с языком %(lang)s"
+msgstr "Показывать только дополнения с языком %(lang)s"
 
 #: app/templates/translate/index.html:89
 #, python-format
 msgid "Hide packages with %(lang)s translation"
-msgstr "Скрыть пакеты с языком %(lang)s"
+msgstr "Скрыть дополнения с языком %(lang)s"
 
 #: app/templates/users/account.html:4
 #, python-format
@@ -5667,8 +5668,8 @@ msgid ""
 "Log into the forum and <a "
 "href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
 msgstr ""
-"Войдите на форум и <a href=\"https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173\"> "
-"сделайте это здесь</a>."
+"Войдите на форум и <a href=\"https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173\""
+">сделайте это здесь</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:47
 msgid "Next: log in with GitHub"
@@ -5763,7 +5764,7 @@ msgstr "Срок действия ссылки истекает через 12 ч
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:22
 msgid "My email never arrived"
-msgstr "Мое письмо так и не пришло"
+msgstr "Моё письмо так и не пришло"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
@@ -5776,7 +5777,7 @@ msgstr "К сожалению, %(username)s пока не имеет учетн
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
 msgid "Claim Account"
-msgstr "Занять Учётную запись"
+msgstr "Занять учётную запись"
 
 #: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
 msgid "Users"
@@ -5868,7 +5869,7 @@ msgstr "дополнений"
 
 #: app/templates/users/profile.html:123
 msgid "collections"
-msgstr "Коллекции"
+msgstr "коллекции"
 
 #: app/templates/users/profile.html:132
 msgid "reviews"
@@ -5901,7 +5902,7 @@ msgstr "Новейший"
 
 #: app/templates/users/profile.html:252
 msgid "View list of tags"
-msgstr "Просмотр списка тегов"
+msgstr "Просмотр списка меток"
 
 #: app/templates/users/profile.html:260
 msgid "Create package"
@@ -5909,11 +5910,11 @@ msgstr "Создать дополнение"
 
 #: app/templates/users/profile.html:271
 msgid "Maintained Packages"
-msgstr "Разрабатываемые дополнения"
+msgstr "Сопровождаемые дополнения"
 
 #: app/templates/users/profile.html:273
 msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
-msgstr "Этот пользователь также является разработчиком следующих дополнений"
+msgstr "Этот пользователь также является сопровождающим следующих дополнений"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:4
 #, python-format
@@ -6078,17 +6079,17 @@ msgstr "Вы больше не сможете использовать эту э
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:57
 msgid "Edit Notification Preferences"
-msgstr "Редактирование Настроек Уведомлений"
+msgstr "Редактирование настроек уведомлений"
 
 #: app/templates/zipgrep/search.html:4
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
 msgid "Search in Package Releases"
-msgstr "Искать в Релизах Дополнения"
+msgstr "Искать в релизах дополнения"
 
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
 #, python-format
 msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
-msgstr "'%(query)s' - Искать Релизы Дополнения"
+msgstr "'%(query)s' - Искать релизы дополнений"
 
 #: app/utils/flask.py:159
 msgid "All time"
@@ -6108,7 +6109,7 @@ msgstr "Последние 90 дней"
 
 #: app/utils/flask.py:163
 msgid "Year to date"
-msgstr "С начало года до сегодня"
+msgstr "С начала года"
 
 #: app/utils/flask.py:164
 msgid "Last year"
@@ -6128,15 +6129,15 @@ msgstr "никакой"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:280
 msgid "Unsupported Games"
-msgstr "Неподдерживаемые Игры"
+msgstr "Неподдерживаемые игры"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:284
 msgid "Optional dependencies"
-msgstr "Дополнительные зависимости"
+msgstr "Опциональные зависимости"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:340
 msgid "No reviews available."
-msgstr "Нету доступных обзоров."
+msgstr "Нет доступных обзоров."
 
 #: app/utils/user.py:51
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"