# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-18 15:02+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/"
"ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: app/__init__.py:156
msgid "Banned:"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்டது:"

#: app/__init__.py:158
msgid "You have been banned."
msgstr "உங்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது."

#. NOTE: tags: title for 128px
#: app/_translations.py:6
msgctxt "tags"
msgid "128px+"
msgstr "128px+"

#. NOTE: tags: description for 128px
#: app/_translations.py:8
msgctxt "tags"
msgid "For 128px or higher texture packs"
msgstr "128px அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அமைப்பு பொதிகளுக்கு"

#. NOTE: tags: title for 16px
#: app/_translations.py:10
msgctxt "tags"
msgid "16px"
msgstr "16px"

#. NOTE: tags: description for 16px
#: app/_translations.py:12
msgctxt "tags"
msgid "For 16px texture packs"
msgstr "16px அமைப்பு பொதிகளுக்கு"

#. NOTE: tags: title for 32px
#: app/_translations.py:14
msgctxt "tags"
msgid "32px"
msgstr "32px"

#. NOTE: tags: description for 32px
#: app/_translations.py:16
msgctxt "tags"
msgid "For 32px texture packs"
msgstr "32px அமைப்பு பொதிகளுக்கு"

#. NOTE: tags: title for 64px
#: app/_translations.py:18
msgctxt "tags"
msgid "64px"
msgstr "64px"

#. NOTE: tags: description for 64px
#: app/_translations.py:20
msgctxt "tags"
msgid "For 64px texture packs"
msgstr "64px அமைப்பு பொதிகளுக்கு"

#. NOTE: tags: title for adventure__rpg
#: app/_translations.py:22
msgctxt "tags"
msgid "Adventure / RPG"
msgstr "சாகச / ஆர்பிசி"

#. NOTE: tags: title for april_fools
#: app/_translations.py:24
msgctxt "tags"
msgid "Joke"
msgstr "நகைச்சுவை"

#. NOTE: tags: description for april_fools
#: app/_translations.py:26
msgctxt "tags"
msgid ""
"For humorous content, meant as a novelty or joke, not to be taken "
"seriously, and that is not meant to be used seriously or long-term."
msgstr ""
"நகைச்சுவையான உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, ஒரு புதுமை அல்லது நகைச்சுவையாக, தீவிரமாக "
"எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது, அது தீவிரமாகவோ அல்லது நீண்ட காலமாகவோ பயன்படுத்தப்படக்கூடாது."

#. NOTE: tags: title for building
#: app/_translations.py:28
msgctxt "tags"
msgid "Building"
msgstr "கட்டிடம்"

#. NOTE: tags: description for building
#: app/_translations.py:30
msgctxt "tags"
msgid "Focuses on building, such as adding new materials or nodes"
msgstr ""
"புதிய பொருட்கள் அல்லது முனைகளைச் சேர்ப்பது போன்ற கட்டிடத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது"

#. NOTE: tags: title for building_mechanics
#: app/_translations.py:32
msgctxt "tags"
msgid "Building Mechanics and Tools"
msgstr "உருவாக்கும் இயக்கவியல் மற்றும் கருவிகள்"

#. NOTE: tags: description for building_mechanics
#: app/_translations.py:34
msgctxt "tags"
msgid "Adds game mechanics or tools that change how players build."
msgstr ""
"வீரர்கள் எவ்வாறு உருவாக்குகிறார்கள் என்பதை மாற்றும் விளையாட்டு இயக்கவியல் அல்லது கருவிகளைச் "
"சேர்க்கிறது."

#. NOTE: tags: title for chat
#: app/_translations.py:36
msgctxt "tags"
msgid "Chat / Commands"
msgstr "அரட்டை / கட்டளைகள்"

#. NOTE: tags: description for chat
#: app/_translations.py:38
msgctxt "tags"
msgid "Focus on player chat/communication or console interaction."
msgstr ""
"பிளேயர் அரட்டை/தொடர்பு அல்லது கன்சோல் தொடர்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்."

#. NOTE: tags: title for commerce
#: app/_translations.py:40
msgctxt "tags"
msgid "Commerce / Economy"
msgstr "வணிகம் / பொருளாதாரம்"

#. NOTE: tags: description for commerce
#: app/_translations.py:42
msgctxt "tags"
msgid "Related to economies, money, and trading"
msgstr "பொருளாதாரங்கள், பணம் மற்றும் வணிகம் தொடர்பானது"

#. NOTE: tags: title for complex_installation
#: app/_translations.py:44
msgctxt "tags"
msgid "Complex installation"
msgstr "சிக்கலான நிறுவல்"

#. NOTE: tags: description for complex_installation
#: app/_translations.py:46
msgctxt "tags"
msgid ""
"Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or "
"editing the trusted mod setting"
msgstr ""
"லுவாராக்சை நிறுவுதல் அல்லது நம்பகமான மோட் அமைப்பைத் திருத்துவது போன்ற எதிர்கால நிறுவல் "
"படிகள் தேவை"

#. NOTE: tags: title for crafting
#: app/_translations.py:48
msgctxt "tags"
msgid "Crafting"
msgstr "கைவினை"

#. NOTE: tags: description for crafting
#: app/_translations.py:50
msgctxt "tags"
msgid "Big changes to crafting gameplay"
msgstr "விளையாட்டு விளையாட்டில் பெரிய மாற்றங்கள்"

#. NOTE: tags: title for creative
#: app/_translations.py:52
msgctxt "tags"
msgid "Creative"
msgstr "படைப்பு"

#. NOTE: tags: description for creative
#: app/_translations.py:54
msgctxt "tags"
msgid ""
"Written specifically or exclusively for use in creative mode. Adds "
"content only available through a creative inventory, or provides tools "
"that facilitate ingame creation and doesn't add difficulty or scarcity"
msgstr ""
"கிரியேட்டிவ் பயன்முறையில் பயன்படுத்த குறிப்பாக அல்லது பிரத்தியேகமாக எழுதப்பட்டது. ஒரு "
"படைப்பு சரக்கு மூலம் மட்டுமே கிடைக்கும் உள்ளடக்கத்தை சேர்க்கிறது, அல்லது இங்கேம் உருவாக்கத்தை"
" எளிதாக்கும் கருவிகளை வழங்குகிறது மற்றும் தொல்லை அல்லது பற்றாக்குறையை சேர்க்காது"

#. NOTE: tags: title for custom_mapgen
#: app/_translations.py:56
msgctxt "tags"
msgid "Custom mapgen"
msgstr "தனிப்பயன் மேப்சென்"

#. NOTE: tags: description for custom_mapgen
#: app/_translations.py:58
msgctxt "tags"
msgid ""
"Contains a completely custom mapgen implemented in Lua, usually requires "
"worlds to be set to the 'singlenode' mapgen."
msgstr ""
"லுவா இல் செயல்படுத்தப்பட்ட முற்றிலும் தனிப்பயன் MAPGEN ஐக் கொண்டுள்ளது, வழக்கமாக உலகங்கள் "
"'சிங்லெனோட்' மேப்கேனுக்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்."

#. NOTE: tags: title for decorative
#: app/_translations.py:60
msgctxt "tags"
msgid "Decorative"
msgstr "அலங்கார"

#. NOTE: tags: description for decorative
#: app/_translations.py:62
msgctxt "tags"
msgid "Adds nodes with no other purpose than for use in building"
msgstr ""
"கட்டிடத்தில் பயன்படுத்துவதைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லாத முனைகளைச் சேர்க்கிறது"

#. NOTE: tags: title for developer_tools
#: app/_translations.py:64
msgctxt "tags"
msgid "Developer Tools"
msgstr "உருவாக்குபவர் கருவிகள்"

#. NOTE: tags: description for developer_tools
#: app/_translations.py:66
msgctxt "tags"
msgid "Tools for game and mod developers"
msgstr "விளையாட்டு மற்றும் மோட் டெவலப்பர்களுக்கான கருவிகள்"

#. NOTE: tags: title for education
#: app/_translations.py:68
msgctxt "tags"
msgid "Education"
msgstr "கல்வி"

#. NOTE: tags: description for education
#: app/_translations.py:70
msgctxt "tags"
msgid "Either has educational value, or is a tool to help teachers "
msgstr ""
"ஒன்று கல்வி மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, அல்லது ஆசிரியர்களுக்கு உதவும் ஒரு கருவியாகும் "

#. NOTE: tags: title for environment
#: app/_translations.py:72
msgctxt "tags"
msgid "Environment / Weather"
msgstr "சூழல் / வானிலை"

#. NOTE: tags: description for environment
#: app/_translations.py:74
msgctxt "tags"
msgid ""
"Improves the world, adding weather, ambient sounds, or other environment "
"mechanics"
msgstr ""
"உலகத்தை மேம்படுத்துகிறது, வானிலை, சுற்றுப்புற ஒலிகள் அல்லது பிற சுற்றுச்சூழல் இயக்கவியல் "
"ஆகியவற்றைச் சேர்க்கிறது"

#. NOTE: tags: title for food
#: app/_translations.py:76
msgctxt "tags"
msgid "Food / Drinks"
msgstr "உணவு / பானங்கள்"

#. NOTE: tags: title for gui
#: app/_translations.py:78
msgctxt "tags"
msgid "GUI"
msgstr "குய்"

#. NOTE: tags: description for gui
#: app/_translations.py:80
msgctxt "tags"
msgid ""
"For content whose main utility or features are provided within a GUI, on-"
"screen menu, or similar"
msgstr ""
"GUI, ஆன்-ச்கிரீன் பட்டியல் அல்லது அதற்குள் அதன் முக்கிய பயன்பாடு அல்லது நற்பொருத்தங்கள் "
"வழங்கப்படும் உள்ளடக்கத்திற்கு"

#. NOTE: tags: title for hud
#: app/_translations.py:82
msgctxt "tags"
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#. NOTE: tags: description for hud
#: app/_translations.py:84
msgctxt "tags"
msgid "For mods that grant the player extra information in the HUD"
msgstr "HUD இல் வீரருக்கு கூடுதல் தகவல்களை வழங்கும் மோட்சுக்கு"

#. NOTE: tags: title for inventory
#: app/_translations.py:86
msgctxt "tags"
msgid "Inventory"
msgstr "சரக்கு"

#. NOTE: tags: description for inventory
#: app/_translations.py:88
msgctxt "tags"
msgid "Changes the inventory GUI"
msgstr "சரக்கு GUI ஐ மாற்றுகிறது"

#. NOTE: tags: title for jam_combat_mod
#: app/_translations.py:90
msgctxt "tags"
msgid "Jam / Combat 2020"
msgstr "சாம் / போர் 2020"

#. NOTE: tags: description for jam_combat_mod
#: app/_translations.py:92
msgctxt "tags"
msgid "For mods created for the Discord \"Combat\" modding event in 2020"
msgstr ""
"2020 ஆம் ஆண்டில் டிச்கார்ட் \"போர்\" மோடிங் நிகழ்வுக்காக உருவாக்கப்பட்ட மோட்சுக்கு"

#. NOTE: tags: title for jam_game_2021
#: app/_translations.py:94
msgctxt "tags"
msgid "Jam / Game 2021"
msgstr "சாம் / விளையாட்டு 2021"

#. NOTE: tags: description for jam_game_2021
#: app/_translations.py:96
msgctxt "tags"
msgid "Entries to the 2021 Minetest Game Jam"
msgstr "2021 மின்டெச்ட் கேம் சாம் உள்ளீடுகள்"

#. NOTE: tags: title for jam_game_2022
#: app/_translations.py:98
msgctxt "tags"
msgid " Jam / Game 2022"
msgstr " சாம் / விளையாட்டு 2022"

#. NOTE: tags: description for jam_game_2022
#: app/_translations.py:100
msgctxt "tags"
msgid "Entries to the 2022 Minetest Game Jam "
msgstr "2022 மின்டெச்ட் கேம் சாம் உள்ளீடுகள் "

#. NOTE: tags: title for jam_game_2023
#: app/_translations.py:102
msgctxt "tags"
msgid "Jam / Game 2023"
msgstr "சாம் / விளையாட்டு 2023"

#. NOTE: tags: description for jam_game_2023
#: app/_translations.py:104
msgctxt "tags"
msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
msgstr "2023 மின்டெச்ட் கேம் சாம் உள்ளீடுகள் "

#. NOTE: tags: title for jam_game_2024
#: app/_translations.py:106
msgctxt "tags"
msgid "Jam / Game 2024"
msgstr "சாம் / விளையாட்டு 2024"

#. NOTE: tags: description for jam_game_2024
#: app/_translations.py:108
msgctxt "tags"
msgid "Entries to the 2024 Luanti Game Jam"
msgstr "2024 லுவாண்டி கேம் சாம் உள்ளீடுகள்"

#. NOTE: tags: title for jam_weekly_2021
#: app/_translations.py:110
msgctxt "tags"
msgid "Jam / Weekly Challenges 2021"
msgstr "சாம் / வாராந்திர சவால்கள் 2021"

#. NOTE: tags: description for jam_weekly_2021
#: app/_translations.py:112
msgctxt "tags"
msgid ""
"For mods created for the Discord \"Weekly Challenges\" modding event in "
"2021"
msgstr ""
"2021 ஆம் ஆண்டில் டிச்கார்ட் \"வாராந்திர சவால்கள்\" மோடிங் நிகழ்வுக்காக உருவாக்கப்பட்ட "
"மோட்சுக்கு"

#. NOTE: tags: title for less_than_px
#: app/_translations.py:114
msgctxt "tags"
msgid "<16px"
msgstr "&lt;16px"

#. NOTE: tags: description for less_than_px
#: app/_translations.py:116
msgctxt "tags"
msgid "Less than 16px"
msgstr "16px க்கும் குறைவாக"

#. NOTE: tags: title for library
#: app/_translations.py:118
msgctxt "tags"
msgid "API / Library"
msgstr "பநிஇ / நூலகம்"

#. NOTE: tags: description for library
#: app/_translations.py:120
msgctxt "tags"
msgid "Primarily adds an API for other mods to use"
msgstr "முதன்மையாக மற்ற மோட்சைப் பயன்படுத்த பநிஇ சேர்க்கிறது"

#. NOTE: tags: title for magic
#: app/_translations.py:122
msgctxt "tags"
msgid "Magic / Enchanting"
msgstr "மந்திரம் / மயக்கும்"

#. NOTE: tags: title for mapgen
#: app/_translations.py:124
msgctxt "tags"
msgid "Mapgen / Biomes / Decoration"
msgstr "மேப்கென் / பயோம்கள் / ஒப்பனை"

#. NOTE: tags: description for mapgen
#: app/_translations.py:126
msgctxt "tags"
msgid "New mapgen or changes mapgen"
msgstr "புதிய மேப்சென் அல்லது மாற்றங்களை மாற்றுகிறது"

#. NOTE: tags: title for mini-game
#: app/_translations.py:128
msgctxt "tags"
msgid "Mini-game"
msgstr "மினி-விளையாட்டு"

#. NOTE: tags: description for mini-game
#: app/_translations.py:130
msgctxt "tags"
msgid "Adds a mini-game to be played within Luanti"
msgstr "லுவாண்டிக்குள் விளையாட ஒரு மினி-விளையாட்டைச் சேர்க்கிறது"

#. NOTE: tags: title for mobs
#: app/_translations.py:132
msgctxt "tags"
msgid "Mobs / Animals / NPCs"
msgstr "கும்பல் / விலங்குகள் / NPC கள்"

#. NOTE: tags: description for mobs
#: app/_translations.py:134
msgctxt "tags"
msgid "Adds mobs, animals, and non-player characters"
msgstr ""
"கும்பல்கள், விலங்குகள் மற்றும் பிளேயர் அல்லாத எழுத்துக்களைச் சேர்க்கிறது"

#. NOTE: tags: title for mtg
#: app/_translations.py:136
msgctxt "tags"
msgid "Minetest Game improved"
msgstr "மின்டெச்ட் விளையாட்டு மேம்பட்டது"

#. NOTE: tags: description for mtg
#: app/_translations.py:138
msgctxt "tags"
msgid "Forks of Minetest Game"
msgstr "மின்டெச்ட் விளையாட்டின் ஃபோர்க்ச்"

#. NOTE: tags: title for multiplayer
#: app/_translations.py:140
msgctxt "tags"
msgid "Multiplayer-focused"
msgstr "மல்டிபிளேயர்-மையப்படுத்தப்பட்ட"

#. NOTE: tags: description for multiplayer
#: app/_translations.py:142
msgctxt "tags"
msgid "Can/should only be used in multiplayer"
msgstr "மல்டிபிளேயரில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்"

#. NOTE: tags: title for oneofakind__original
#: app/_translations.py:144
msgctxt "tags"
msgid "One-of-a-kind / Original"
msgstr "ஒரு வகையான / அசல்"

#. NOTE: tags: description for oneofakind__original
#: app/_translations.py:146
msgctxt "tags"
msgid ""
"For games and such that are of their own kind, distinct and original in "
"nature to others of the same category."
msgstr ""
"விளையாட்டுகளுக்கு மற்றும் அவற்றின் சொந்த வகையான, தனித்துவமான மற்றும் அசல் இயற்கையில் ஒரே "
"வகையின் மற்றவர்களுக்கு."

#. NOTE: tags: title for plants_and_farming
#: app/_translations.py:148
msgctxt "tags"
msgid "Plants and Farming"
msgstr "தாவரங்கள் மற்றும் உழவு"

#. NOTE: tags: description for plants_and_farming
#: app/_translations.py:150
msgctxt "tags"
msgid "Adds new plants or other farmable resources."
msgstr "புதிய தாவரங்கள் அல்லது பிற விவசாய வளங்களை சேர்க்கிறது."

#. NOTE: tags: title for player_effects
#: app/_translations.py:152
msgctxt "tags"
msgid "Player Effects / Power Ups"
msgstr "பிளேயர் விளைவுகள் / பவர் அப்கள்"

#. NOTE: tags: description for player_effects
#: app/_translations.py:154
msgctxt "tags"
msgid ""
"For content that changes player effects, including physics, for example: "
"speed, jump height or gravity."
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டாக, இயற்பியல் உட்பட பிளேயர் விளைவுகளை மாற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு: விரைவு, சம்ப்"
" உயரம் அல்லது ஈர்ப்பு."

#. NOTE: tags: title for puzzle
#: app/_translations.py:156
msgctxt "tags"
msgid "Puzzle"
msgstr "புதிர்"

#. NOTE: tags: description for puzzle
#: app/_translations.py:158
msgctxt "tags"
msgid "Focus on puzzle solving instead of combat"
msgstr "போருக்கு பதிலாக புதிர் தீர்க்குவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#. NOTE: tags: title for pve
#: app/_translations.py:160
msgctxt "tags"
msgid "Player vs Environment (PvE)"
msgstr "பிளேயர் Vs சுற்றுச்சூழல் (பி.வி.இ)"

#. NOTE: tags: description for pve
#: app/_translations.py:162
msgctxt "tags"
msgid ""
"For content designed for one or more players that focus on combat against"
" the world, mobs, or NPCs."
msgstr ""
"உலகம், கும்பல்கள் அல்லது NPC களுக்கு எதிரான போரில் கவனம் செலுத்தும் ஒன்று அல்லது அதற்கு "
"மேற்பட்ட வீரர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்திற்காக."

#. NOTE: tags: title for pvp
#: app/_translations.py:164
msgctxt "tags"
msgid "Player vs Player (PvP)"
msgstr "பிளேயர் Vs பிளேயர் (பிவிபி)"

#. NOTE: tags: description for pvp
#: app/_translations.py:166
msgctxt "tags"
msgid "Designed to be played competitively against other players"
msgstr ""
"மற்ற வீரர்களுக்கு எதிராக போட்டித்தன்மையுடன் விளையாட வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#. NOTE: tags: title for seasonal
#: app/_translations.py:168
msgctxt "tags"
msgid "Seasonal"
msgstr "பருவகால"

#. NOTE: tags: description for seasonal
#: app/_translations.py:170
msgctxt "tags"
msgid "For content generally themed around a certain season or holiday"
msgstr ""
"உள்ளடக்கத்திற்காக பொதுவாக ஒரு குறிப்பிட்ட பருவம் அல்லது விடுமுறையைச் சுற்றி கருப்பொருள்"

#. NOTE: tags: title for server_tools
#: app/_translations.py:172
msgctxt "tags"
msgid "Server Moderation and Tools"
msgstr "சேவையக மிதமான மற்றும் கருவிகள்"

#. NOTE: tags: description for server_tools
#: app/_translations.py:174
msgctxt "tags"
msgid "Helps with server maintenance and moderation"
msgstr "சேவையக பராமரிப்பு மற்றும் மிதமான தன்மைக்கு உதவுகிறது"

#. NOTE: tags: title for shooter
#: app/_translations.py:176
msgctxt "tags"
msgid "Shooter"
msgstr "துப்பாக்கி சுடும்"

#. NOTE: tags: description for shooter
#: app/_translations.py:178
msgctxt "tags"
msgid "First person shooters (FPS) and more"
msgstr "முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் (எஃப்.பி.எச்) மற்றும் பல"

#. NOTE: tags: title for simulation
#: app/_translations.py:180
msgctxt "tags"
msgid "Sims"
msgstr "சிம்ச்"

#. NOTE: tags: description for simulation
#: app/_translations.py:182
msgctxt "tags"
msgid ""
"Mods and games that aim to simulate real life activity. Similar to "
"SimCity/The Sims/OpenTTD/etc."
msgstr ""
"நிச வாழ்க்கை செயல்பாட்டை உருவகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட மோட்ச் மற்றும் விளையாட்டுகள். "
"சிம்சிட்டி/தி சிம்ச்/ஓபன்.டி.டி/போன்றவற்றைப் போன்றது."

#. NOTE: tags: title for singleplayer
#: app/_translations.py:184
msgctxt "tags"
msgid "Singleplayer-focused"
msgstr "சிங்கிள் பிளேயர்-மையப்படுத்தப்பட்ட"

#. NOTE: tags: description for singleplayer
#: app/_translations.py:186
msgctxt "tags"
msgid "Content that can be played alone"
msgstr "தனியாக விளையாடக்கூடிய உள்ளடக்கம்"

#. NOTE: tags: title for skins
#: app/_translations.py:188
msgctxt "tags"
msgid "Player customization / Skins"
msgstr "பிளேயர் தனிப்பயனாக்கம் / தோல்கள்"

#. NOTE: tags: description for skins
#: app/_translations.py:190
msgctxt "tags"
msgid ""
"Allows the player to customize their character by changing the texture or"
" adding accessories."
msgstr ""
"அமைப்பை மாற்றுவதன் மூலமோ அல்லது பாகங்கள் சேர்ப்பதன் மூலமோ வீரர் தங்கள் தன்மையைத் தனிப்பயனாக்க "
"அனுமதிக்கிறது."

#. NOTE: tags: title for sound_music
#: app/_translations.py:192
msgctxt "tags"
msgid "Sounds / Music"
msgstr "ஒலிகள் / இசை"

#. NOTE: tags: description for sound_music
#: app/_translations.py:194
msgctxt "tags"
msgid "Focuses on or adds new sounds or musical things"
msgstr ""
"புதிய ஒலிகள் அல்லது இசை விசயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது அல்லது சேர்க்கிறது"

#. NOTE: tags: title for sports
#: app/_translations.py:196
msgctxt "tags"
msgid "Sports"
msgstr "விளையாட்டு"

#. NOTE: tags: title for storage
#: app/_translations.py:198
msgctxt "tags"
msgid "Storage"
msgstr "சேமிப்பு"

#. NOTE: tags: description for storage
#: app/_translations.py:200
msgctxt "tags"
msgid "Adds or improves item storage mechanics"
msgstr "உருப்படி சேமிப்பு இயக்கவியலைச் சேர்க்கிறது அல்லது மேம்படுத்துகிறது"

#. NOTE: tags: title for strategy_rts
#: app/_translations.py:202
msgctxt "tags"
msgid "Strategy / RTS"
msgstr "மூலோபாயம் / ஆர்.டி.எச்"

#. NOTE: tags: description for strategy_rts
#: app/_translations.py:204
msgctxt "tags"
msgid ""
"Games and mods with a heavy strategy component, whether real-time or "
"turn-based"
msgstr ""
"நிகழ்நேர அல்லது திருப்ப அடிப்படையிலான ஒரு கனமான மூலோபாயக் கூறுகளைக் கொண்ட "
"விளையாட்டுகள் மற்றும் மோட்கள்"

#. NOTE: tags: title for survival
#: app/_translations.py:206
msgctxt "tags"
msgid "Survival"
msgstr "உயிர்வாழ்வு"

#. NOTE: tags: description for survival
#: app/_translations.py:208
msgctxt "tags"
msgid ""
"Written specifically for survival gameplay with a focus on game-balance, "
"difficulty level, or resources available through crafting, mining, ..."
msgstr "விளையாட்டு-சமநிலை, தொல்லை நிலை அல்லது கைவினை, சுரங்க, ..."

#. NOTE: tags: title for technology
#: app/_translations.py:210
msgctxt "tags"
msgid "Machines / Electronics"
msgstr "இயந்திரங்கள் / மின்னணுவியல்"

#. NOTE: tags: description for technology
#: app/_translations.py:212
msgctxt "tags"
msgid "Adds machines useful in automation, tubes, or power."
msgstr ""
"ஆட்டோமேசன், குழாய்கள் அல்லது சக்தியில் பயனுள்ள இயந்திரங்களைச் சேர்க்கிறது."

#. NOTE: tags: title for tools
#: app/_translations.py:214
msgctxt "tags"
msgid "Tools / Weapons / Armor"
msgstr "கருவிகள் / ஆயுதங்கள் / கவசம்"

#. NOTE: tags: description for tools
#: app/_translations.py:216
msgctxt "tags"
msgid "Adds or changes tools, weapons, and armor"
msgstr "கருவிகள், ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்களைச் சேர்க்கிறது அல்லது மாற்றுகிறது"

#. NOTE: tags: title for transport
#: app/_translations.py:218
msgctxt "tags"
msgid "Transport"
msgstr "போக்குவரத்து"

#. NOTE: tags: description for transport
#: app/_translations.py:220
msgctxt "tags"
msgid ""
"Adds or changes transportation methods. Includes teleportation, vehicles,"
" ridable mobs, transport infrastructure and thematic content"
msgstr ""
"போக்குவரத்து முறைகளைச் சேர்க்கிறது அல்லது மாற்றுகிறது. டெலிபோர்டேசன், வாகனங்கள், ரிட்யூட் "
"கும்பல்கள், போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கருப்பொருள் உள்ளடக்கம் ஆகியவை அடங்கும்"

#. NOTE: tags: title for world_tools
#: app/_translations.py:222
msgctxt "tags"
msgid "World Maintenance and Tools"
msgstr "உலக பராமரிப்பு மற்றும் கருவிகள்"

#. NOTE: tags: description for world_tools
#: app/_translations.py:224
msgctxt "tags"
msgid "Tools to manage the world"
msgstr "உலகை நிர்வகிப்பதற்கான கருவிகள்"

#. NOTE: content_warnings: title for alcohol_tobacco
#: app/_translations.py:226
msgctxt "content_warnings"
msgid "Alcohol / Tobacco"
msgstr "ஆல்கஆல் / புகையிலை"

#. NOTE: content_warnings: description for alcohol_tobacco
#: app/_translations.py:228
msgctxt "content_warnings"
msgid "Contains alcohol and/or tobacco"
msgstr "ஆல்கஆல் மற்றும்/அல்லது புகையிலை உள்ளது"

#. NOTE: content_warnings: title for bad_language
#: app/_translations.py:230
msgctxt "content_warnings"
msgid "Bad Language"
msgstr "மோசமான மொழி"

#. NOTE: content_warnings: description for bad_language
#: app/_translations.py:232
msgctxt "content_warnings"
msgid "Contains swearing"
msgstr "சத்தியப்பிரமாணம் உள்ளது"

#. NOTE: content_warnings: title for drugs
#: app/_translations.py:234
msgctxt "content_warnings"
msgid "Drugs"
msgstr "மருந்துகள்"

#. NOTE: content_warnings: description for drugs
#: app/_translations.py:236
msgctxt "content_warnings"
msgid "Contains recreational drugs other than alcohol or tobacco"
msgstr "ஆல்கஆல் அல்லது புகையிலை தவிர வேறு பொழுதுபோக்கு மருந்துகள் உள்ளன"

#. NOTE: content_warnings: title for gambling
#: app/_translations.py:238
msgctxt "content_warnings"
msgid "Gambling"
msgstr "சூதாட்டம்"

#. NOTE: content_warnings: description for gambling
#: app/_translations.py:240
msgctxt "content_warnings"
msgid "Games of chance, gambling games, etc"
msgstr "வாய்ப்பு, சூதாட்ட விளையாட்டுகள் போன்றவை"

#. NOTE: content_warnings: title for gore
#: app/_translations.py:242
msgctxt "content_warnings"
msgid "Gore"
msgstr "கோர்"

#. NOTE: content_warnings: description for gore
#: app/_translations.py:244
msgctxt "content_warnings"
msgid "Blood, etc"
msgstr "இரத்தம் போன்றவை"

#. NOTE: content_warnings: title for horror
#: app/_translations.py:246
msgctxt "content_warnings"
msgid "Fear / Horror"
msgstr "அச்சம் / அதிர்ச்சி"

#. NOTE: content_warnings: description for horror
#: app/_translations.py:248
msgctxt "content_warnings"
msgid "Shocking and scary content. May scare young children"
msgstr ""
"அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் பயமுறுத்தும் உள்ளடக்கம். சிறு குழந்தைகளை பயமுறுத்தலாம்"

#. NOTE: content_warnings: title for violence
#: app/_translations.py:250
msgctxt "content_warnings"
msgid "Violence"
msgstr "வன்முறை"

#. NOTE: content_warnings: description for violence
#: app/_translations.py:252
msgctxt "content_warnings"
msgid "Non-cartoon violence. May be towards fantasy or  human-like characters"
msgstr ""
"கார்ட்டூன் அல்லாத வன்முறை. கற்பனை அல்லது மனிதனைப் போன்ற கதாபாத்திரங்களை நோக்கி இருக்கலாம்"

#: app/querybuilder.py:60 app/templates/admin/languages/list.html:27
#: app/templates/admin/tags/list.html:34
#: app/templates/admin/warnings/list.html:28
#: app/templates/collections/create_edit.html:56
#: app/templates/collections/view.html:66 app/templates/modnames/list.html:16
#: app/templates/packages/list.html:4 app/templates/todo/editor.html:46
#: app/templates/users/list.html:22 app/templates/users/profile.html:265
msgid "Packages"
msgstr "தொகுப்பு"

#: app/querybuilder.py:75
#, python-format
msgid "%(package_type)s for %(game_name)s"
msgstr "%(package_type)s க்கான %(தொகுப்பு_ வகை) கள்"

#: app/template_filters.py:92
#, python-format
msgid "%(delta)s ago"
msgstr "%(delta)s முன்பு"

#: app/blueprints/api/endpoints.py:74 app/templates/index.html:104
msgid "Featured"
msgstr "இடம்பெற்றது"

#: app/blueprints/api/tokens.py:33
#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:83
#: app/blueprints/packages/releases.py:55
#: app/blueprints/packages/releases.py:70 app/templates/admin/tags/list.html:22
#: app/templates/admin/warnings/list.html:20 app/templates/macros/topics.html:7
#: app/templates/modnames/list.html:12
#: app/templates/packages/release_edit.html:20
#: app/templates/packages/release_view.html:22
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: app/blueprints/api/tokens.py:34
msgid "Limit to package"
msgstr "தொகுப்புக்கு வரம்பு"

#: app/blueprints/api/tokens.py:36 app/blueprints/collections/__init__.py:93
#: app/blueprints/oauth/__init__.py:175 app/blueprints/packages/packages.py:253
#: app/blueprints/packages/packages.py:552
#: app/blueprints/packages/packages.py:648
#: app/blueprints/packages/packages.py:736
#: app/blueprints/packages/releases.py:66
#: app/blueprints/packages/releases.py:81 app/blueprints/packages/reviews.py:63
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:36
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:42
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:47
#: app/blueprints/users/account.py:193 app/blueprints/users/account.py:201
#: app/blueprints/users/settings.py:79 app/blueprints/users/settings.py:148
#: app/blueprints/users/settings.py:330 app/templates/users/modtools.html:111
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:80
#: app/blueprints/oauth/__init__.py:168
#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:84
#: app/blueprints/packages/releases.py:56
#: app/blueprints/packages/releases.py:71 app/blueprints/packages/reviews.py:53
#: app/blueprints/threads/__init__.py:282
#: app/templates/admin/languages/list.html:23
#: app/templates/macros/reviews.html:144 app/templates/macros/topics.html:5
#: app/templates/packages/release_edit.html:21
#: app/templates/packages/release_view.html:23
#: app/templates/packages/translation.html:42
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:83
#: app/blueprints/collections/__init__.py:88
#: app/templates/packages/translation.html:45
msgid "Short Description"
msgstr "குறுகிய விளக்கம்"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:84
msgid "Page Content"
msgstr "பக்க உள்ளடக்கம்"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:85
#: app/blueprints/threads/__init__.py:284
#: app/templates/collections/view.html:51
msgid "Private"
msgstr "தனிப்பட்ட"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:86
msgid "Pinned to my profile"
msgstr "எனது சுயவிவரத்தில் பொருத்தப்பட்டது"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:158
msgid "A collection with a similar title already exists"
msgstr "இதேபோன்ற தலைப்பைக் கொண்ட தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:164
msgid "Unable to create collection as a package with that name already exists"
msgstr ""
"அந்த பெயருடன் ஒரு தொகுப்பாக சேகரிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை ஏற்கனவே உள்ளது"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:310
msgid "Added package to collection"
msgstr "சேகரிப்பில் தொகுப்பு சேர்க்கப்பட்டது"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:312
msgid "Removed package from collection"
msgstr "சேகரிப்பிலிருந்து அகற்றப்பட்ட தொகுப்பு"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:331
msgid "Added package to favorites collection"
msgstr "பிடித்தவை சேகரிப்பில் தொகுப்பு சேர்க்கப்பட்டது"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:333
msgid "(Public, change from Profile > My Collections)"
msgstr "(பொது, சுயவிவரத்திலிருந்து மாற்றம்&gt; எனது தொகுப்புகள்)"

#: app/blueprints/collections/__init__.py:337
msgid "Removed package from favorites collection"
msgstr "பிடித்தவை சேகரிப்பிலிருந்து தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது"

#: app/blueprints/feeds/__init__.py:32 app/templates/index.html:8
msgid "Welcome to the best place to find Luanti mods, games, and texture packs"
msgstr ""
"லுவாண்டி மோட்ச், கேம்கள் மற்றும் அமைப்பு பொதிகளைக் கண்டுபிடிக்க சிறந்த இடத்திற்கு வருக"

#: app/blueprints/feeds/__init__.py:70 app/templates/base.html:29
#: app/templates/base.html:36
msgid "ContentDB new packages"
msgstr "ContentDB புதிய தொகுப்புகள்"

#: app/blueprints/feeds/__init__.py:98 app/templates/base.html:31
#: app/templates/base.html:38
msgid "ContentDB package updates"
msgstr "ContentDB தொகுப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#: app/blueprints/feeds/__init__.py:107 app/templates/base.html:27
#: app/templates/base.html:34
msgid "ContentDB all"
msgstr "Contentdb அனைத்தும்"

#: app/blueprints/oauth/__init__.py:169 app/templates/admin/tags/list.html:26
#: app/templates/admin/warnings/list.html:24
#: app/templates/users/settings_email.html:52
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: app/blueprints/oauth/__init__.py:170
msgid "Redirect URL"
msgstr "முகவரி ஐ திருப்பி விடுங்கள்"

#: app/blueprints/oauth/__init__.py:171
msgid "App Type"
msgstr "பயன்பாட்டு வகை"

#: app/blueprints/oauth/__init__.py:198
msgid "An OAuth client with that title already exists. Please choose a new title."
msgstr ""
"அந்த தலைப்பைக் கொண்ட ஒரு OAUTH வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே இருக்கிறார். புதிய தலைப்பைத் "
"தேர்வுசெய்க."

#: app/blueprints/oauth/__init__.py:262
msgid "Revoked all user tokens"
msgstr "அனைத்து பயனர் டோக்கன்களையும் ரத்து செய்தது"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:32
#: app/templates/packages/create_edit.html:29
msgid "Edit Details"
msgstr "விவரங்களைத் திருத்தவும்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:37
#: app/templates/packages/translation.html:4
msgid "Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:42
#: app/templates/packages/releases_list.html:34
#: app/templates/packages/view.html:675 app/templates/todo/editor.html:75
msgid "Releases"
msgstr "வெளியீடுகள்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:47
#: app/templates/packages/screenshots.html:4
#: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "திரைக்காட்சிகள்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:52
#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
#: app/templates/packages/view.html:646 app/utils/minetest_hypertext.py:302
msgid "Maintainers"
msgstr "பராமரிப்பாளர்கள்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/admin/list.html:21
#: app/templates/base.html:173 app/templates/packages/audit.html:4
msgid "Audit Log"
msgstr "தணிக்கை பதிவு"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/base.html:164
#: app/templates/packages/stats.html:4 app/templates/packages/stats.html:23
#: app/templates/packages/view.html:243 app/templates/users/profile.html:148
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:67 app/templates/packages/share.html:4
msgid "Share and Badges"
msgstr "பங்கு மற்றும் பேட்ச்கள்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:72
msgid "Remove / Unpublish"
msgstr "அகற்று / வெளியிடவும்"

#: app/blueprints/packages/__init__.py:80 app/logic/package_approval.py:123
#: app/templates/packages/game_support.html:4
#: app/utils/minetest_hypertext.py:275 app/utils/minetest_hypertext.py:277
msgid "Supported Games"
msgstr "ஆதரிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:39
msgid "Android Default"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு இயல்புநிலை"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:40
msgid "Desktop Default"
msgstr "டெச்க்டாப் இயல்புநிலை"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41
msgid "Non-free"
msgstr "இல்லாதது"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:630
#: app/templates/packages/view.html:170
msgid "Work in Progress"
msgstr "வேலை முன்னேற்றத்தில் உள்ளது"

#. NOTE: Package maintenance state
#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:43 app/models/packages.py:170
msgid "Deprecated"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்டது"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44
msgid "All content warnings"
msgstr "அனைத்து உள்ளடக்க எச்சரிக்கைகள்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:53
msgid "Query"
msgstr "வினவல்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:54
#: app/blueprints/packages/packages.py:231 app/templates/packages/view.html:616
#: app/utils/minetest_hypertext.py:263
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:56
#: app/templates/macros/topics.html:6 app/templates/packages/view.html:184
msgid "Author"
msgstr "நூலாசிரியர்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:57
#: app/blueprints/packages/packages.py:238 app/templates/admin/tags/list.html:4
#: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:38
#: app/utils/minetest_hypertext.py:264
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:60
#: app/blueprints/packages/packages.py:239
msgid "Content Warnings"
msgstr "உள்ளடக்க எச்சரிக்கைகள்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:63
#: app/blueprints/packages/packages.py:240 app/templates/packages/view.html:627
#: app/utils/minetest_hypertext.py:298
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:67
msgid "Supports Game"
msgstr "விளையாட்டை ஆதரிக்கிறது"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:71
#: app/templates/admin/storage.html:39
#: app/templates/collections/create_edit.html:81
#: app/templates/collections/list.html:39
#: app/templates/collections/view.html:91 app/templates/index.html:48
#: app/templates/macros/reviews.html:82 app/templates/macros/topics.html:52
#: app/templates/packages/game_hub.html:5
#: app/templates/packages/game_hub.html:25
#: app/templates/packages/release_view.html:17
#: app/templates/packages/similar.html:22 app/templates/translate/index.html:28
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s மூலம் %(author)s"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:72
#: app/blueprints/packages/reviews.py:54
#: app/templates/packages/translation.html:39
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76
msgid "Hide Tags and Content Warnings"
msgstr "குறிச்சொற்கள் மற்றும் உள்ளடக்க எச்சரிக்கைகளை மறைக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:77
msgid "Luanti Version"
msgstr "லுவாண்டி பதிப்பு"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:81
msgid "Sort by"
msgstr "வரிசைப்படுத்தவும்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:85
msgid "Package score"
msgstr "தொகுப்பு மதிப்பெண்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:86 app/templates/index.html:78
#: app/templates/packages/reviews_list.html:4
#: app/templates/packages/view.html:201 app/templates/packages/view.html:343
#: app/templates/users/profile.html:279
msgid "Reviews"
msgstr "விமர்சனங்கள்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:87
#: app/templates/packages/view.html:191 app/templates/users/profile.html:242
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88
msgid "Created At"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89
msgid "Approved At"
msgstr "ஒப்புதல்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90
msgid "Last Release"
msgstr "கடைசி வெளியீடு"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:92
msgid "Order"
msgstr "ஒழுங்கு"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:93
msgid "Descending"
msgstr "இறங்கு"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:94
msgid "Ascending"
msgstr "ஏறுதல்"

#: app/blueprints/packages/advanced_search.py:96
msgid "Random order"
msgstr "சீரற்ற வரிசை"

#: app/blueprints/packages/packages.py:216
msgid "No download available."
msgstr "பதிவிறக்கம் இல்லை."

#: app/blueprints/packages/packages.py:232
msgid "Title (Human-readable)"
msgstr "தலைப்பு (மனிதனால் படிக்கக்கூடியது)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:233
#: app/blueprints/packages/packages.py:646
msgid "Name (Technical)"
msgstr "பெயர் (தொழில்நுட்பம்)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:233
#: app/blueprints/packages/packages.py:647
#: app/templates/packages/create_edit.html:80
msgid "Lower case letters (a-z), digits (0-9), and underscores (_) only"
msgstr ""
"கீழ் வழக்கு கடிதங்கள் (A-Z), இலக்கங்கள் (0-9), மற்றும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன (_)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:234
msgid "Short Description (Plaintext)"
msgstr "குறுகிய விளக்கம் (எளிய உரை)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:236 app/templates/packages/view.html:638
#: app/utils/minetest_hypertext.py:300
msgid "Maintenance State"
msgstr "பராமரிப்பு நிலை"

#: app/blueprints/packages/packages.py:241
msgid "Media License"
msgstr "ஊடக உரிமம்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:243
msgid "Long Description (Markdown)"
msgstr "நீண்ட விளக்கம் (மார்க் டவுன்)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:245
msgid "VCS Repository URL"
msgstr "வி.சி.எச் களஞ்சிய முகவரி"

#: app/blueprints/packages/packages.py:246 app/blueprints/users/settings.py:77
msgid "Website URL"
msgstr "வலைத்தள முகவரி"

#: app/blueprints/packages/packages.py:247
msgid "Issue Tracker URL"
msgstr "டிராக்கர் முகவரி ஐ வழங்கவும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:248
msgid "Forum Topic ID"
msgstr "மன்ற தலைப்பு ஐடி"

#: app/blueprints/packages/packages.py:249
msgid "Video URL"
msgstr "வீடியோ முகவரி"

#: app/blueprints/packages/packages.py:250
msgid "Donate URL"
msgstr "முகவரி ஐ தானம் செய்யுங்கள்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:251
msgid "Translation URL"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முகவரி"

#: app/blueprints/packages/packages.py:257
msgid "_game is not an allowed name"
msgstr "_கேம் அனுமதிக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல"

#: app/blueprints/packages/packages.py:267
msgid ""
"Package already exists, but is removed. Please contact ContentDB staff to"
" restore the package"
msgstr ""
"தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, ஆனால் அகற்றப்பட்டது. தொகுப்பை மீட்டெடுக்க ContentDB ஊழியர்களைத் "
"தொடர்பு கொள்ளவும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:273
msgid "Package already exists"
msgstr "தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: app/blueprints/packages/packages.py:279
msgid "A collection with a similar name already exists"
msgstr "இதேபோன்ற பெயரைக் கொண்ட தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: app/blueprints/packages/packages.py:332
#: app/blueprints/packages/releases.py:89
msgid ""
"You must add an email address to your account and confirm it before you "
"can manage packages"
msgstr ""
"உங்கள் கணக்கில் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்த்து, தொகுப்புகளை நிர்வகிப்பதற்கு முன்பு அதை "
"உறுதிப்படுத்த வேண்டும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:338
msgid "Save draft"
msgstr "வரைவை சேமிக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:346
msgid "Unable to find that user"
msgstr "அந்த பயனரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: app/blueprints/packages/packages.py:350
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:137
msgid "Permission denied"
msgstr "இசைவு மறுக்கப்பட்டது"

#: app/blueprints/packages/packages.py:409
#: app/blueprints/packages/packages.py:503
#: app/blueprints/packages/packages.py:525
msgid "You don't have permission to do that"
msgstr "அதைச் செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: app/blueprints/packages/packages.py:444
msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
msgstr "ஒப்புதல் நூலில் என்ன மாற்றங்கள் தேவை என்று கருத்து தெரிவிக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:451
msgid ""
"Please comment in the approval thread so editors know what you have "
"changed"
msgstr ""
"தயவுசெய்து ஒப்புதல் நூலில் கருத்துத் தெரிவிக்கவும், எனவே நீங்கள் மாற்றியதை ஆசிரியர்களுக்குத்"
" தெரியும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:490
#, python-format
msgid "Set state to %(state)s"
msgstr "%(state)s என அமைக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:520
msgid "Deleted package"
msgstr "நீக்கப்பட்ட தொகுப்பு"

#: app/blueprints/packages/packages.py:542
msgid "Unapproved package"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத தொகுப்பு"

#: app/blueprints/packages/packages.py:551
msgid "Maintainers (Comma-separated)"
msgstr "பராமரிப்பாளர்கள் (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:560
msgid "You don't have permission to edit maintainers"
msgstr "பராமரிப்பாளர்களைத் திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: app/blueprints/packages/packages.py:610
msgid "You are not a maintainer"
msgstr "நீங்கள் ஒரு பராமரிப்பாளர் அல்ல"

#: app/blueprints/packages/packages.py:613
msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers"
msgstr "தொகுப்பு உரிமையாளர்கள் தங்களை பராமரிப்பாளர்களாக அகற்ற முடியாது"

#: app/blueprints/packages/packages.py:645
msgid "Author Name"
msgstr "ஆசிரியரின் பெயர்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:732
msgid "Enable support detection based on dependencies (recommended)"
msgstr ""
"சார்புகளின் அடிப்படையில் உதவி கண்டறிதலை இயக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)"

#: app/blueprints/packages/packages.py:733
msgid "Supported games"
msgstr "ஆதரிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:734
msgid "Unsupported games"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத விளையாட்டுகள்"

#: app/blueprints/packages/packages.py:735
msgid "Supports all games (unless stated) / is game independent"
msgstr ""
"அனைத்து விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது (கூறப்படாவிட்டால்) / விளையாட்டு சுயாதீனமாக உள்ளது"

#: app/blueprints/packages/packages.py:751
msgid "You need at least one release before you can edit game support"
msgstr ""
"விளையாட்டு ஆதரவைத் திருத்துவதற்கு முன்பு உங்களுக்கு குறைந்தது ஒரு வெளியீடு தேவை"

#: app/blueprints/packages/packages.py:755
msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
msgstr ""
"மோட் (பேக்) குறைந்தது ஒரு மோட் இருக்க வேண்டும். புதிய வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:57
#: app/blueprints/packages/releases.py:72
msgid "Release Notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:59
msgid "Method"
msgstr "முறை"

#: app/blueprints/packages/releases.py:59
#: app/blueprints/packages/releases.py:61
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:35
msgid "File Upload"
msgstr "கோப்பு பதிவேற்றம்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:60
msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)"
msgstr "அறிவிலி குறிப்பு (அதாவது: ஆச், கிளை அல்லது குறிச்சொல்லை செய்யுங்கள்)"

#: app/blueprints/packages/releases.py:62
#: app/blueprints/packages/releases.py:77
#: app/blueprints/packages/releases.py:217
msgid "Minimum Luanti Version"
msgstr "குறைந்தபட்ச லுவாண்டி பதிப்பு"

#: app/blueprints/packages/releases.py:64
#: app/blueprints/packages/releases.py:79
#: app/blueprints/packages/releases.py:220
msgid "Maximum Luanti Version"
msgstr "அதிகபட்ச லுவாண்டி பதிப்பு"

#: app/blueprints/packages/releases.py:74
#: app/templates/packages/release_edit.html:31
#: app/templates/packages/release_view.html:31
msgid "URL"
msgstr "முகவரி"

#: app/blueprints/packages/releases.py:75
msgid "Task ID"
msgstr "பணி ஐடி"

#: app/blueprints/packages/releases.py:76
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:41
msgid "Is Approved"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: app/blueprints/packages/releases.py:98
msgid "Import from Git"
msgstr "Git இலிருந்து இறக்குமதி"

#: app/blueprints/packages/releases.py:98
msgid "Upload .zip file"
msgstr ".Zip கோப்பைப் பதிவேற்றவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:216
msgid "Set Min"
msgstr "பார்த்தது"

#: app/blueprints/packages/releases.py:219
msgid "Set Max"
msgstr "அதிகபட்சம் அமைக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:222
msgid "Only change values previously set as none"
msgstr "முன்னர் எதுவுமில்லை என அமைக்கப்பட்ட மதிப்புகளை மட்டுமே மாற்றவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:223
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: app/blueprints/packages/releases.py:275
#: app/templates/packages/update_config.html:25
msgid "Trigger"
msgstr "தூண்டுதல்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:276
msgid "New Commit"
msgstr "புதிய கமிட்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:277 app/templates/admin/tags/list.html:8
msgid "New Tag"
msgstr "புதிய குறிச்சொல்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:279
msgid "Branch name"
msgstr "கிளை பெயர்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:280
#: app/templates/packages/update_config.html:38
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:281
msgid "Send notification and mark as outdated"
msgstr "அறிவிப்பையும் குறிக்கவும் காலாவதியானது"

#: app/blueprints/packages/releases.py:281 app/logic/package_approval.py:104
msgid "Create release"
msgstr "வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:283
msgid "Save Settings"
msgstr "அமைப்புகளை சேமிக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:284
msgid "Disable Automation"
msgstr "ஆட்டோமேசனை முடக்கு"

#: app/blueprints/packages/releases.py:323
msgid "Please add a Git repository URL in order to set up automatic releases"
msgstr "தானியங்கி வெளியீடுகளை அமைக்க ஒரு அறிவிலி களஞ்சிய முகவரி ஐச் சேர்க்கவும்"

#: app/blueprints/packages/releases.py:339
msgid "Deleted update configuration"
msgstr "புதுப்பிப்பு உள்ளமைவு நீக்கப்பட்டது"

#: app/blueprints/packages/releases.py:347
msgid "Now, please create an initial release"
msgstr "இப்போது, ஆரம்ப வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:60 app/blueprints/threads/__init__.py:181
#: app/blueprints/threads/__init__.py:182
#: app/blueprints/threads/__init__.py:283
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:61
msgid "Rating"
msgstr "செயல்வரம்பு"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:62 app/templates/macros/reviews.html:125
#: app/templates/macros/reviews.html:179
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:62 app/templates/macros/reviews.html:130
#: app/templates/macros/reviews.html:183
msgid "Neutral"
msgstr "நடுநிலை"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:62 app/templates/macros/reviews.html:135
#: app/templates/macros/reviews.html:187
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:71
msgid "You can't review your own package!"
msgstr "உங்கள் சொந்த தொகுப்பை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய முடியாது!"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:81
msgid ""
"You've reviewed too many packages recently. Please wait before trying "
"again, and consider making your reviews more detailed"
msgstr ""
"நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் பல தொகுப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளீர்கள். மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் "
"காத்திருங்கள், மேலும் உங்கள் மதிப்புரைகளை மேலும் விரிவாக மாற்றுவதைக் கவனியுங்கள்"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:94 app/blueprints/threads/__init__.py:207
#: app/blueprints/threads/__init__.py:240
#: app/blueprints/threads/__init__.py:335 app/blueprints/users/settings.py:114
#: app/logic/packages.py:131
msgid "Linking to blocked sites is not allowed"
msgstr "தடுக்கப்பட்ட தளங்களுடன் இணைக்க அனுமதிக்கப்படாது"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:199
msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
msgstr "உங்கள் சொந்த தொகுப்பில் மதிப்புரைகளில் நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாது!"

#: app/blueprints/packages/reviews.py:206
msgid "You can't vote on your own reviews!"
msgstr "உங்கள் சொந்த மதிப்புரைகளில் நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாது!"

#: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
msgid "Title/Caption"
msgstr "தலைப்பு/தலைப்பு"

#: app/blueprints/packages/screenshots.py:46
#: app/templates/packages/screenshots.html:110
msgid "Cover Image"
msgstr "கவர் படம்"

#: app/blueprints/report/__init__.py:34 app/templates/users/modtools.html:79
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: app/blueprints/report/__init__.py:35 app/templates/macros/threads.html:51
#: app/templates/packages/view.html:706 app/templates/report/index.html:4
#: app/templates/report/index.html:10 app/templates/users/account.html:91
#: app/templates/users/profile.html:37
msgid "Report"
msgstr "அறிக்கை"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:71
msgid "Already subscribed!"
msgstr "ஏற்கனவே சந்தா!"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:73
msgid "Subscribed to thread"
msgstr "நூலுக்கு குழுசேர்ந்தது"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:88
msgid "Unsubscribed!"
msgstr "குழுவிலகப்பட்டது!"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:92
msgid "Already not subscribed!"
msgstr "ஏற்கனவே குழுசேரவில்லை!"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:110
msgid "Locked thread"
msgstr "பூட்டப்பட்ட நூல்"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:113
msgid "Unlocked thread"
msgstr "திறக்கப்படாத நூல்"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:162
msgid "Cannot delete thread opening post!"
msgstr "நூல் திறப்பு இடுகையை நீக்க முடியாது!"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:236
msgid "Please wait before commenting again"
msgstr "மீண்டும் கருத்து தெரிவிப்பதற்கு முன் காத்திருங்கள்"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:285
#: app/templates/macros/package_approval.html:56
msgid "Open Thread"
msgstr "திறந்த நூல்"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:310
msgid "Unable to create thread!"
msgstr "நூலை உருவாக்க முடியவில்லை!"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:316
msgid "An approval thread already exists! Consider replying there instead"
msgstr ""
"ஒரு ஒப்புதல் நூல் ஏற்கனவே உள்ளது! அதற்கு பதிலாக அங்கு பதிலளிப்பதைக் கவனியுங்கள்"

#: app/blueprints/threads/__init__.py:320
msgid "Please wait before opening another thread"
msgstr "மற்றொரு நூலைத் திறப்பதற்கு முன் காத்திருங்கள்"

#: app/blueprints/todo/user.py:193
#: app/templates/collections/package_add_to.html:46
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: app/blueprints/users/account.py:36 app/templates/users/login.html:15
msgid "Username or email"
msgstr "பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்"

#: app/blueprints/users/account.py:37 app/blueprints/users/account.py:105
#: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16
#: app/templates/users/modtools.html:52
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/zipgrep/__init__.py:37
msgid "Remember me"
msgstr "என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்"

#: app/blueprints/users/account.py:39 app/templates/base.html:190
#: app/templates/donate/index.html:85 app/templates/users/login.html:4
msgid "Sign in"
msgstr "விடுபதிகை"

#: app/blueprints/users/account.py:45
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "தவறான மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல்"

#: app/blueprints/users/account.py:52
#, python-format
msgid "User %(username)s does not exist"
msgstr "பயனர் %(username)s இல்லை"

#: app/blueprints/users/account.py:55
msgid "Incorrect password. Did you set one?"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல். ஒன்றை அமைத்தீர்களா?"

#: app/blueprints/users/account.py:58
msgid "You need to confirm the registration email"
msgstr "பதிவு மின்னஞ்சலை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்"

#: app/blueprints/users/account.py:66
msgid "Login failed"
msgstr "உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது"

#: app/blueprints/users/account.py:100 app/blueprints/users/settings.py:76
msgid "Display Name"
msgstr "காட்சி பெயர்"

#: app/blueprints/users/account.py:101 app/blueprints/users/settings.py:324
#: app/templates/users/list.html:18
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: app/blueprints/users/account.py:102
msgid ""
"Only alphabetic letters (A-Za-z), numbers (0-9), underscores (_), minuses"
" (-), and periods (.) allowed"
msgstr ""
"அகரவரிசை எழுத்துக்கள் (A-ZA-Z), எண்கள் (0-9), அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் (_), கழித்தல் (-)"
" மற்றும் காலங்கள் (.)"

#: app/blueprints/users/account.py:104 app/blueprints/users/account.py:153
#: app/blueprints/users/account.py:189 app/blueprints/users/account.py:338
#: app/blueprints/users/settings.py:147
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: app/blueprints/users/account.py:106
msgid "What is the result of the above calculation?"
msgstr "மேலே உள்ள கணக்கீட்டின் விளைவு என்ன?"

#: app/blueprints/users/account.py:107
msgid "I agree"
msgstr "நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்"

#: app/blueprints/users/account.py:108 app/templates/users/login.html:34
#: app/templates/users/register.html:4
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்யுங்கள்"

#: app/blueprints/users/account.py:113
msgid "Incorrect captcha answer"
msgstr "தவறான கேப்ட்சா பதில்"

#: app/blueprints/users/account.py:154
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: app/blueprints/users/account.py:180
msgid "Unable to find account"
msgstr "கணக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: app/blueprints/users/account.py:190 app/blueprints/users/account.py:198
msgid "New password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: app/blueprints/users/account.py:191 app/blueprints/users/account.py:199
msgid "Verify password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கவும்"

#: app/blueprints/users/account.py:192 app/blueprints/users/account.py:200
msgid "Passwords must match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்த வேண்டும்"

#: app/blueprints/users/account.py:197
msgid "Old password"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல்"

#: app/blueprints/users/account.py:208
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: app/blueprints/users/account.py:219 app/blueprints/users/settings.py:175
#: app/logic/users.py:51
msgid "That email address has been unsubscribed/blacklisted, and cannot be used"
msgstr ""
"அந்த மின்னஞ்சல் முகவரி குழுவிலகப்படாத/தடுப்புப்பட்டியலில் உள்ளது, மேலும் பயன்படுத்த "
"முடியாது"

#: app/blueprints/users/account.py:224 app/logic/users.py:46
msgid "Email already in use"
msgstr "ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ள மின்னஞ்சல்"

#: app/blueprints/users/account.py:225 app/logic/users.py:47
#, python-format
msgid ""
"We were unable to create the account as the email is already in use by "
"%(display_name)s. Try a different email address."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே %(display_name)s மூலம் பயன்பாட்டில் இருப்பதால் கணக்கை உருவாக்க "
"முடியவில்லை. வேறு மின்னஞ்சல் முகவரியை முயற்சிக்கவும்."

#: app/blueprints/users/account.py:239 app/blueprints/users/account.py:243
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: app/blueprints/users/account.py:258
msgid "Old password is incorrect"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல் தவறானது"

#: app/blueprints/users/account.py:286
msgid "Unknown verification token!"
msgstr "தெரியாத சரிபார்ப்பு டோக்கன்!"

#: app/blueprints/users/account.py:290
msgid "Token has expired"
msgstr "கிள்ளாக்கு காலாவதியானது"

#: app/blueprints/users/account.py:304
msgid "Another user is already using that email"
msgstr "மற்றொரு பயனர் ஏற்கனவே அந்த மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்துகிறார்"

#: app/blueprints/users/account.py:307
msgid "Confirmed email change"
msgstr "உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மின்னஞ்சல் மாற்றம்"

#: app/blueprints/users/account.py:312
msgid "Email address changed"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி மாற்றப்பட்டது"

#: app/blueprints/users/account.py:313
msgid ""
"Your email address has changed. If you didn't request this, please "
"contact an administrator."
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி மாறிவிட்டது. இதை நீங்கள் கோரவில்லை என்றால், தயவுசெய்து ஒரு "
"நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: app/blueprints/users/account.py:331
msgid "You may now log in"
msgstr "நீங்கள் இப்போது உள்நுழையலாம்"

#: app/blueprints/users/account.py:339
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: app/blueprints/users/account.py:370
msgid ""
"That email is now blacklisted. Please contact an admin if you wish to "
"undo this."
msgstr ""
"அந்த மின்னஞ்சல் இப்போது தடுப்புப்பட்டியலில் உள்ளது. இதை செயல்தவிர்க்க விரும்பினால் தயவுசெய்து"
" ஒரு நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

#: app/blueprints/users/claim.py:46
msgid "User has already been claimed"
msgstr "பயனர் ஏற்கனவே உரிமை கோரப்பட்டுள்ளது"

#: app/blueprints/users/claim.py:50
msgid ""
"Unable to get GitHub username for user. Make sure the forum account "
"exists."
msgstr ""
"பயனருக்கு அறிவிலிமையம் பயனர்பெயரைப் பெற முடியவில்லை. மன்றக் கணக்கு இருப்பதை உறுதிசெய்க."

#: app/blueprints/users/claim.py:66
msgid ""
"A ContentDB user with that name already exists. Please contact an admin "
"to link to your forum account"
msgstr ""
"அந்த பெயரைக் கொண்ட உள்ளடக்க டி.பி. பயனர் ஏற்கனவே உள்ளது. உங்கள் மன்றக் கணக்குடன் இணைக்க ஒரு "
"நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்"

#: app/blueprints/users/claim.py:75
msgid "That user has already been claimed!"
msgstr "அந்த பயனர் ஏற்கனவே உரிமை கோரப்பட்டுள்ளது!"

#: app/blueprints/users/claim.py:88
#, python-format
msgid "Error whilst attempting to access forums: %(message)s"
msgstr "மன்றங்களை அணுக முயற்சிக்கும் போது பிழை: %(message)s"

#: app/blueprints/users/claim.py:92
msgid "Unable to get forum signature - does the user exist?"
msgstr "மன்ற கையொப்பத்தைப் பெற முடியவில்லை - பயனர் இருக்கிறதா?"

#: app/blueprints/users/claim.py:107
msgid "Unable to login as user"
msgstr "பயனராக உள்நுழைய முடியவில்லை"

#: app/blueprints/users/claim.py:113
msgid "Could not find the key in your signature!"
msgstr "உங்கள் கையொப்பத்தில் சாவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!"

#: app/blueprints/users/claim.py:116
msgid "Unknown claim type"
msgstr "அறியப்படாத உரிமைகோரல் வகை"

#: app/blueprints/users/profile.py:117
msgid "Top reviewer"
msgstr "சிறந்த விமர்சகர்"

#: app/blueprints/users/profile.py:118
#, python-format
msgid "%(display_name)s has written the most helpful reviews on ContentDB."
msgstr ""
"%(display_name)s ContentDB இல் மிகவும் பயனுள்ள மதிப்புரைகளை எழுதியுள்ளன."

#: app/blueprints/users/profile.py:123
msgid "2nd most helpful reviewer"
msgstr "2 வது மிகவும் பயனுள்ள விமர்சகர்"

#: app/blueprints/users/profile.py:125
msgid "3rd most helpful reviewer"
msgstr "3 வது மிகவும் பயனுள்ள விமர்சகர்"

#: app/blueprints/users/profile.py:126
#, python-format
msgid "This puts %(display_name)s in the top %(perc)s%%"
msgstr "இது %(display_name)s முதல் %(perc)s %% இல் வைக்கிறது"

#: app/blueprints/users/profile.py:130
#, python-format
msgid "Top %(perc)s%% reviewer"
msgstr "சிறந்த%(perc)s %% மதிப்பாய்வாளர்"

#: app/blueprints/users/profile.py:131
#, python-format
msgid "Only %(place)d users have written more helpful reviews."
msgstr "%(place)d பயனர்கள் மட்டுமே மிகவும் பயனுள்ள மதிப்புரைகளை எழுதியுள்ளனர்."

#: app/blueprints/users/profile.py:136
msgid "Consider writing more helpful reviews to get a medal."
msgstr "பதக்கத்தைப் பெற இன்னும் பயனுள்ள மதிப்புரைகளை எழுதுவதைக் கவனியுங்கள்."

#: app/blueprints/users/profile.py:138
#, python-format
msgid "You are in place %(place)s."
msgstr "நீங்கள் %(place)s இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்."

#: app/blueprints/users/profile.py:188
#, python-format
msgid "Your packages have %(downloads)d downloads in total."
msgstr "உங்கள் தொகுப்புகளில் மொத்தம் %(downloads)d பதிவிறக்கங்கள் உள்ளன."

#: app/blueprints/users/profile.py:189
msgid "First medal is at 50k."
msgstr "முதல் பதக்கம் 50 கி."

#: app/blueprints/users/profile.py:194
msgid ">300k downloads"
msgstr "&gt; 300 கி பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/blueprints/users/profile.py:197
msgid ">100k downloads"
msgstr "&gt; 100 கே பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/blueprints/users/profile.py:200
msgid ">75k downloads"
msgstr "&gt; 75 கே பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/blueprints/users/profile.py:203
msgid ">50k downloads"
msgstr "&gt; 50 கே பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/blueprints/users/profile.py:204
#, python-format
msgid "Has received %(downloads)d downloads across all packages."
msgstr "அனைத்து தொகுப்புகளிலும் %(downloads)d பதிவிறக்கங்களைப் பெற்றுள்ளது."

#: app/blueprints/users/settings.py:38 app/templates/users/profile.html:26
#: app/templates/users/profile_edit.html:8
msgid "Edit Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தைத் திருத்து"

#: app/blueprints/users/settings.py:43 app/templates/users/account.html:12
msgid "Account and Security"
msgstr "கணக்கு மற்றும் பாதுகாப்பு"

#: app/blueprints/users/settings.py:48
#: app/templates/users/settings_email.html:12
msgid "Email and Notifications"
msgstr "மின்னஞ்சல் மற்றும் அறிவிப்புகள்"

#: app/blueprints/users/settings.py:53 app/templates/api/list_tokens.html:10
msgid "API Tokens"
msgstr "பநிஇ டோக்கன்கள்"

#: app/blueprints/users/settings.py:61 app/templates/oauth/list_clients.html:10
msgid "OAuth2 Applications"
msgstr "OAuth2 பயன்பாடுகள்"

#: app/blueprints/users/settings.py:68 app/templates/users/modtools.html:4
#: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:44
msgid "Moderator Tools"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர் கருவிகள்"

#: app/blueprints/users/settings.py:78
msgid "Donation URL"
msgstr "நன்கொடை முகவரி"

#: app/blueprints/users/settings.py:94 app/blueprints/users/settings.py:101
msgid "A user already has that name"
msgstr "ஒரு பயனருக்கு ஏற்கனவே அந்த பெயர் உள்ளது"

#: app/blueprints/users/settings.py:264
msgid "Removed GitHub account"
msgstr "Github கணக்கு அகற்றப்பட்டது"

#: app/blueprints/users/settings.py:266
msgid ""
"You need to add an email address and password before you can remove your "
"GitHub account"
msgstr ""
"உங்கள் அறிவிலிமையம் கணக்கை அகற்றுவதற்கு முன் மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் "
"சேர்க்க வேண்டும்"

#: app/blueprints/users/settings.py:279
msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர் தரவரிசை அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயனர்களை நீக்க முடியாது"

#: app/blueprints/users/settings.py:325
msgid "Display name"
msgstr "காட்சி பெயர்"

#: app/blueprints/users/settings.py:326
msgid "Forums Username"
msgstr "மன்றங்கள் பயனர்பெயர்"

#: app/blueprints/users/settings.py:327
msgid "GitHub Username"
msgstr "அறிவிலிமையம் பயனர்பெயர்"

#: app/blueprints/users/settings.py:328 app/templates/users/list.html:14
msgid "Rank"
msgstr "தரவரிசை"

#: app/blueprints/users/settings.py:381
msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!"
msgstr "உங்களை விட உயர்ந்த பதவிக்கு ஒரு பயனரை விளம்பரப்படுத்த முடியாது!"

#: app/blueprints/vcs/github.py:56
msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]"
msgstr "ஏற்பு தோல்வியுற்றது [ERR = GH-OAUTH-LOGIN-FAILED]"

#: app/blueprints/vcs/github.py:85
msgid "Linked GitHub to account"
msgstr "கணக்கிற்கு அறிவிலிமையம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: app/blueprints/vcs/github.py:90
#, python-format
msgid "GitHub account is already associated with another user: %(username)s"
msgstr "அறிவிலிமையம் கணக்கு ஏற்கனவே மற்றொரு பயனருடன் தொடர்புடையது: %(username)s"

#: app/blueprints/vcs/github.py:98 app/blueprints/vcs/github.py:124
msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
msgstr "ஏற்பு தோல்வியுற்றது [பிழை = GH-LOGIN-FAILED]"

#: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:35
msgid "Text to find (regex)"
msgstr "கண்டுபிடிக்க உரை (ரீசெக்ச்)"

#: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:36
msgid "File filter"
msgstr "கோப்பு வடிகட்டி"

#: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:38 app/templates/base.html:74
#: app/templates/packages/advanced_search.html:34
#: app/templates/packages/game_hub.html:35 app/templates/todo/tags.html:14
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: app/logic/package_approval.py:95
msgid "A package already exists with this name. Please see Policy and Guidance 3"
msgstr ""
"இந்த பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு தொகுப்பு உள்ளது. கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதல் 3 ஐப் பார்க்கவும்"

#: app/logic/package_approval.py:99
msgid "You need to create a release before this package can be approved."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பை அங்கீகரிப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் ஒரு வெளியீட்டை உருவாக்க வேண்டும்."

#: app/logic/package_approval.py:101
msgid "Release is still importing, or has an error."
msgstr "வெளியீடு இன்னும் இறக்குமதி செய்கிறது, அல்லது பிழை உள்ளது."

#: app/logic/package_approval.py:105
msgid "Set up releases"
msgstr "வெளியீடுகளை அமைக்கவும்"

#: app/logic/package_approval.py:112
msgid "You need to add at least one screenshot."
msgstr "நீங்கள் குறைந்தது ஒரு திரை காட்சி சேர்க்க வேண்டும்."

#: app/logic/package_approval.py:117
#, python-format
msgid ""
"The following hard dependencies need to be added to ContentDB first: "
"%(deps)s"
msgstr "பின்வரும் கடினமான சார்புகளை உள்ளடக்கத்தில் சேர்க்க வேண்டும்: %(deps)s"

#: app/logic/package_approval.py:121
msgid ""
"What games does your package support? Please specify on the supported "
"games page"
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்பு என்ன விளையாட்டுகளை ஆதரிக்கிறது? ஆதரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு பக்கத்தில் "
"குறிப்பிடவும்"

#: app/logic/package_approval.py:126
msgid "Please wait for the license to be added to CDB."
msgstr "சி.டி.பியில் உரிமம் சேர்க்கப்படும் வரை காத்திருக்கவும்."

#: app/logic/package_approval.py:134
msgid "Please make sure that this package has the right to the names it uses."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்புக்கு அது பயன்படுத்தும் பெயர்களுக்கு உரிமை உண்டு என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: app/logic/package_approval.py:139
#, python-format
msgid "Please make sure that this package has the right to the names %(names)s"
msgstr ""
"தயவுசெய்து இந்த தொகுப்புக்கு %(பெயர்கள்) பெயர்களுக்கு உரிமை உண்டு என்பதை உறுதிப்படுத்திக் "
"கொள்ளுங்கள்"

#: app/logic/package_approval.py:140 app/templates/index.html:112
#: app/templates/index.html:123 app/templates/index.html:134
#: app/templates/index.html:145 app/templates/index.html:156
#: app/templates/index.html:182 app/templates/packages/game_hub.html:42
#: app/templates/packages/game_hub.html:49
#: app/templates/packages/game_hub.html:56
#: app/templates/packages/game_hub.html:63
#: app/templates/packages/game_hub.html:70
msgid "See more"
msgstr "மேலும் காண்க"

#: app/logic/package_approval.py:145
msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
msgstr "பிழை: மற்றொரு தொகுப்பு ஏற்கனவே இந்த மன்ற தலைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது!"

#: app/logic/package_approval.py:150
msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
msgstr "பிழை: மன்ற தலைப்பு ஆசிரியர் தொகுப்பு ஆசிரியருடன் பொருந்தவில்லை."

#: app/logic/package_approval.py:152
msgid ""
"Warning: Forum topic not found. The topic may have been created since the"
" last forum crawl."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: மன்ற தலைப்பு காணப்படவில்லை. கடைசி மன்றம் வலம் வந்ததிலிருந்து தலைப்பு "
"உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#: app/logic/packages.py:99
msgid ""
"Name can only contain lower case letters (a-z), digits (0-9), and "
"underscores (_)"
msgstr ""
"பெயரில் குறைந்த வழக்கு எழுத்துக்கள் (A-Z), இலக்கங்கள் (0-9) மற்றும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல்"
" (_) மட்டுமே இருக்க முடியும்"

#: app/logic/packages.py:112
msgid "You don't have permission to edit this package"
msgstr "இந்த தொகுப்பைத் திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: app/logic/packages.py:116
msgid "You don't have permission to change the package name"
msgstr "தொகுப்பு பெயரை மாற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: app/logic/packages.py:140
msgid "You cannot change package type once approved"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்டதும் நீங்கள் தொகுப்பு வகையை மாற்ற முடியாது"

#: app/logic/releases.py:33
msgid "You don't have permission to make releases"
msgstr "வெளியீடுகளைச் செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: app/logic/releases.py:38
msgid ""
"You've created too many releases for this package in the last 5 minutes, "
"please wait before trying again"
msgstr ""
"கடந்த 5 நிமிடங்களில் இந்த தொகுப்புக்காக நீங்கள் பல வெளியீடுகளை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், மீண்டும் "
"முயற்சிக்கும் முன் காத்திருங்கள்"

#: app/logic/releases.py:41
msgid "A release with this name already exists"
msgstr "இந்த பெயருடன் ஒரு வெளியீடு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: app/logic/releases.py:80
msgid "Invalid commit hash; it must be a 40 character long base16 string"
msgstr "தவறான கமிட் ஆச்; இது 40 எழுத்து நீண்ட அடிப்படை 16 சரமாக இருக்க வேண்டும்"

#: app/logic/screenshots.py:32
msgid "Too many requests, please wait before trying again"
msgstr "பல கோரிக்கைகள், மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் காத்திருங்கள்"

#: app/logic/screenshots.py:34
msgid "a PNG, JPEG, or WebP image file"
msgstr "ஒரு PNG, JPEG அல்லது Webp பட கோப்பு"

#: app/logic/screenshots.py:51
#, python-format
msgid ""
"Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s "
"pixels"
msgstr ""
"திரைக்காட்சி மிகவும் சிறியது, இது குறைந்தது %(width)s %(உயரம்) பிக்சல்களாக இருக்க "
"வேண்டும்"

#: app/logic/uploads.py:58
#, python-format
msgid "Please upload %(file_desc)s"
msgstr "தயவுசெய்து %(file_desc)s பதிவேற்றவும்"

#: app/logic/uploads.py:61
msgid "Uploaded image isn't actually an image"
msgstr "பதிவேற்றிய படம் உண்மையில் ஒரு படம் அல்ல"

#: app/logic/users.py:15
msgid "Username is invalid"
msgstr "பயனர்பெயர் தவறானது"

#: app/logic/users.py:26
msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
msgstr ""
"அந்த பயனர்பெயருக்கு ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளது, ஆனால் இன்னும் கோரப்படவில்லை."

#: app/logic/users.py:29
#, python-format
msgid ""
"Unable to create an account as the username is already taken. If you "
"meant to log in, you need to connect %(provider)s to your account first"
msgstr ""
"பயனர்பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டதால் ஒரு கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை. நீங்கள் உள்நுழைய "
"விரும்பினால், முதலில் உங்கள் கணக்கில் %(provider)sணைக்க வேண்டும்"

#: app/logic/users.py:33
msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
msgstr ""
"அந்த பயனர்பெயர்/காட்சி பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது, தயவுசெய்து இன்னொன்றைத் தேர்வுசெய்க."

#: app/logic/users.py:40
msgid "Unable to create an account as the username was used in the past."
msgstr ""
"பயனர்பெயர் கடந்த காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டதால் ஒரு கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: app/models/packages.py:69
msgid "Mod"
msgstr "மோட்"

#: app/models/packages.py:71
msgid "Game"
msgstr "விளையாட்டு"

#: app/models/packages.py:73
msgid "Texture Pack"
msgstr "அமைப்பு பேக்"

#: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:53
#: app/templates/modnames/view.html:14
msgid "Mods"
msgstr "மோட்ச்"

#: app/models/packages.py:80 app/templates/base.html:56
#: app/templates/modnames/view.html:17
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

#: app/models/packages.py:82 app/templates/base.html:59
msgid "Texture Packs"
msgstr "அமைப்பு பொதிகள்"

#: app/models/packages.py:87
msgid "Top mod"
msgstr "சிறந்த துணிவு"

#: app/models/packages.py:89
msgid "Top game"
msgstr "சிறந்த விளையாட்டு"

#: app/models/packages.py:91
msgid "Top texture pack"
msgstr "மேல் அமைப்பு பேக்"

#: app/models/packages.py:94
#, python-format
msgid "Top %(place)d mod"
msgstr "மேல் %(place)d மோட்"

#: app/models/packages.py:96
#, python-format
msgid "Top %(place)d game"
msgstr "சிறந்த %(place)d விளையாட்டு"

#: app/models/packages.py:98
#, python-format
msgid "Top %(place)d texture pack"
msgstr "மேல் %(place)d அமைப்பு பேக்"

#: app/models/packages.py:102
#, python-format
msgid "%(display_name)s has a mod placed at #%(place)d."
msgstr "%(display_name)s #%(place)d."

#: app/models/packages.py:105
#, python-format
msgid "%(display_name)s has a game placed at #%(place)d."
msgstr "%(display_name)s #%(place)d இல் வைக்கப்படுகின்றன."

#: app/models/packages.py:108
#, python-format
msgid "%(display_name)s has a texture pack placed at #%(place)d."
msgstr "%(display_name)s #%(place)d இல் வைக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பு பேக் உள்ளது."

#: app/models/packages.py:114
msgid "Do you recommend this mod?"
msgstr "இந்த மோட் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?"

#: app/models/packages.py:116
msgid "Do you recommend this game?"
msgstr "இந்த விளையாட்டை பரிந்துரைக்கிறீர்களா?"

#: app/models/packages.py:118
msgid "Do you recommend this texture pack?"
msgstr "இந்த அமைப்பு பேக்கை பரிந்துரைக்கிறீர்களா?"

#. NOTE: Package maintenance state
#: app/models/packages.py:155 app/models/packages.py:173
msgid "Looking for Maintainer"
msgstr "பராமரிப்பாளரைத் தேடுகிறது"

#. NOTE: Package maintenance state
#: app/models/packages.py:158
msgid "Beta"
msgstr "பீட்டா"

#. NOTE: Package maintenance state
#: app/models/packages.py:161
msgid "Actively Developed"
msgstr "சுறுசுறுப்பாக உருவாக்கப்பட்டது"

#. NOTE: Package maintenance state
#: app/models/packages.py:164
msgid "Maintenance Only"
msgstr "பராமரிப்பு மட்டுமே"

#. NOTE: Package maintenance state
#: app/models/packages.py:167
msgid "As-is"
msgstr "அச்-ஐ.எச்"

#: app/models/packages.py:177
msgid "Under active development, and may break worlds/things without warning"
msgstr ""
"செயலில் வளர்ச்சியின் கீழ், மற்றும் எச்சரிக்கையின்றி உலகங்கள்/விசயங்களை உடைக்கலாம்"

#: app/models/packages.py:179
msgid "Fully playable, but with some breakages/changes expected"
msgstr ""
"முழுமையாக விளையாடக்கூடியது, ஆனால் சில முறிவுகள்/மாற்றங்களுடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: app/models/packages.py:181
msgid "Finished, with bug fixes being made as needed"
msgstr "முடிந்தது, பிழைத் திருத்தங்கள் தேவைக்கேற்ப செய்யப்படுகின்றன"

#: app/models/packages.py:183
msgid ""
"Finished, the maintainer doesn't intend to continue working on it or "
"provide support"
msgstr ""
"முடிந்தது, பராமரிப்பாளர் தொடர்ந்து பணியாற்றவோ அல்லது ஆதரவை வழங்கவோ விரும்பவில்லை"

#: app/models/packages.py:185
msgid ""
"The maintainer doesn't recommend this package. See the description for "
"more info"
msgstr ""
"பராமரிப்பாளர் இந்த தொகுப்பை பரிந்துரைக்கவில்லை. மேலும் தகவலுக்கு விளக்கத்தைப் பார்க்கவும்"

#: app/models/packages.py:231
msgid "Submit for Approval"
msgstr "ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கவும்"

#: app/models/packages.py:233
msgid "Approve"
msgstr "ஒப்புதல்"

#: app/models/packages.py:235 app/templates/api/create_edit_token.html:17
#: app/templates/collections/delete.html:14
#: app/templates/collections/view.html:39
#: app/templates/oauth/create_edit.html:17
#: app/templates/packages/release_edit.html:92
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:67
#: app/templates/threads/delete_reply.html:19
#: app/templates/threads/delete_thread.html:19
#: app/templates/threads/view.html:50 app/templates/users/delete.html:34
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: app/models/packages.py:1385
#, python-format
msgid "New commit %(hash)s found on the Git repo."
msgstr "அறிவிலி ரெப்போவில் காணப்படும் புதிய கமிட் %(hash)s."

#: app/models/packages.py:1389
#, python-format
msgid "The last release was commit %(hash)s"
msgstr "கடைசி வெளியீடு கமிட் %(hash)s"

#: app/models/packages.py:1395
#, python-format
msgid "New tag %(tag_name)s found on the Git repo."
msgstr "அறிவிலி ரெப்போவில் புதிய குறிச்சொல் %(tag_name)s காணப்படுகின்றன."

#: app/models/users.py:46
msgid "Banned"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்டது"

#: app/models/users.py:48
msgid "Not Joined"
msgstr "சேரவில்லை"

#: app/models/users.py:50
msgid "New Member"
msgstr "புதிய உறுப்பினர்"

#: app/models/users.py:52
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: app/models/users.py:54
msgid "Trusted Member"
msgstr "நம்பகமான உறுப்பினர்"

#: app/models/users.py:56
msgid "Approver"
msgstr "ஒப்புதல்"

#: app/models/users.py:58
msgid "Editor"
msgstr "திருத்தி"

#. NOTE: BOT notification type
#: app/models/users.py:60 app/models/users.py:455
msgid "Bot"
msgstr "போட்"

#: app/models/users.py:62
msgid "Moderator"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர்"

#: app/models/users.py:64 app/templates/base.html:178
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகி"

#. NOTE: PACKAGE_EDIT notification type
#: app/models/users.py:440
msgid "Package Edit"
msgstr "தொகுப்பு திருத்து"

#. NOTE: PACKAGE_APPROVAL notification type
#: app/models/users.py:443
msgid "Package Approval"
msgstr "தொகுப்பு ஒப்புதல்"

#. NOTE: NEW_THREAD notification type
#: app/models/users.py:446 app/templates/threads/list.html:12
#: app/templates/threads/new.html:4
msgid "New Thread"
msgstr "புதிய நூல்"

#. NOTE: NEW_REVIEW notification type
#: app/models/users.py:449
msgid "New Review"
msgstr "புதிய ஆய்வு"

#. NOTE: THREAD_REPLY notification type
#: app/models/users.py:452
msgid "Thread Reply"
msgstr "நூல் பதில்"

#. NOTE: MAINTAINER notification type
#: app/models/users.py:458 app/templates/macros/threads.html:27
msgid "Maintainer"
msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#. NOTE: EDITOR_ALERT notification type
#: app/models/users.py:461
msgid "Editor Alert"
msgstr "ஆசிரியர் எச்சரிக்கை"

#. NOTE: EDITOR_MISC notification type
#: app/models/users.py:464
msgid "Editor Misc"
msgstr "தலைமை ஆசிரியர்"

#. NOTE: OTHER notification type
#: app/models/users.py:467
msgid "Other"
msgstr "மற்றொன்று"

#: app/models/users.py:477
msgid "This is a Package Edit notification."
msgstr "இது ஒரு தொகுப்பு திருத்து அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:479
msgid "This is a Package Approval notification."
msgstr "இது ஒரு தொகுப்பு ஒப்புதல் அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:481
msgid "This is a New Thread notification."
msgstr "இது ஒரு புதிய நூல் அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:483
msgid "This is a New Review notification."
msgstr "இது ஒரு புதிய மறுஆய்வு அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:485
msgid "This is a Thread Reply notification."
msgstr "இது ஒரு நூல் பதில் அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:487
msgid "This is a Bot notification."
msgstr "இது ஒரு போட் அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:489
msgid "This is a Maintainer change notification."
msgstr "இது ஒரு பராமரிப்பு மாற்ற அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:491
msgid "This is an Editor Alert notification."
msgstr "இது ஒரு ஆசிரியர் எச்சரிக்கை அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:493
msgid "This is an Editor Misc notification."
msgstr "இது ஒரு ஆசிரியர் அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:495
msgid "This is an Other notification."
msgstr "இது வேறு அறிவிப்பு."

#: app/models/users.py:502
msgid "When another user edits your packages, releases, etc."
msgstr ""
"மற்றொரு பயனர் உங்கள் தொகுப்புகள், வெளியீடுகள் போன்றவற்றைத் திருத்தும்போது."

#: app/models/users.py:504
msgid "Notifications from editors related to the package approval process."
msgstr "தொகுப்பு ஒப்புதல் செயல்முறை தொடர்பான ஆசிரியர்களிடமிருந்து அறிவிப்புகள்."

#: app/models/users.py:506
msgid "When a thread is created on your package."
msgstr "உங்கள் தொகுப்பில் ஒரு நூல் உருவாக்கப்படும் போது."

#: app/models/users.py:508
msgid "When a user posts a review on your package."
msgstr "ஒரு பயனர் உங்கள் தொகுப்பில் மதிப்பாய்வை இடுகையிடும்போது."

#: app/models/users.py:510
msgid "When someone replies to a thread you're watching."
msgstr "நீங்கள் பார்க்கும் ஒரு நூலுக்கு யாராவது பதிலளிக்கும்போது."

#: app/models/users.py:512
msgid "From a bot - for example, update notifications."
msgstr "ஒரு போட் - எடுத்துக்காட்டாக, அறிவிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: app/models/users.py:514
msgid "When your package's maintainers change."
msgstr "உங்கள் தொகுப்பின் பராமரிப்பாளர்கள் மாறும்போது."

#: app/models/users.py:516
msgid "For editors: Important alerts."
msgstr "ஆசிரியர்களுக்கு: முக்கியமான விழிப்பூட்டல்கள்."

#: app/models/users.py:518
msgid "For editors: Minor notifications, including new threads."
msgstr "ஆசிரியர்களுக்கு: புதிய நூல்கள் உட்பட சிறிய அறிவிப்புகள்."

#: app/models/users.py:520
msgid "Minor notifications not important enough for a dedicated category."
msgstr "ஒரு பிரத்யேக வகைக்கு சிறிய அறிவிப்புகள் முக்கியமல்ல."

#: app/tasks/emails.py:122
msgid ""
"You are receiving this email because you are a registered user of "
"ContentDB."
msgstr ""
"நீங்கள் ContentDB இன் பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராக இருப்பதால் இந்த மின்னஞ்சலைப் பெறுகிறீர்கள்."

#: app/tasks/emails.py:128 app/templates/emails/verify.html:30
msgid ""
"You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
" email address as a user's email."
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த மின்னஞ்சலைப் பெறுகிறீர்கள், ஏனெனில் யாரோ (வட்டம் நீங்கள்) உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை "
"பயனரின் மின்னஞ்சலாக உள்ளிட்டுள்ளனர்."

#: app/tasks/emails.py:163
#, python-format
msgid "%(num)d new notifications"
msgstr "%(எண்) புதிய அறிவிப்புகள்"

#: app/tasks/emails.py:165 app/templates/macros/forms.html:59
#: app/templates/packages/create_edit.html:41
#: app/templates/todo/editor.html:155
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: app/tasks/emails.py:168
msgid "Manage email settings"
msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: app/tasks/emails.py:170 app/templates/emails/base.html:63
#: app/templates/emails/notification.html:34
#: app/templates/emails/notification_digest.html:54
#: app/templates/emails/verify.html:33
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:13
#: app/templates/threads/view.html:41 app/templates/users/unsubscribe.html:4
#: app/templates/users/unsubscribe.html:61
msgid "Unsubscribe"
msgstr "குழுவிலகவும்"

#: app/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "பக்கம் கிடைக்கவில்லை"

#: app/templates/404.html:10
msgid ""
"That page could not be found. The link may be broken, the page may have "
"been deleted, or you may not have access to it."
msgstr ""
"அந்த பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இணைப்பு உடைக்கப்படலாம், பக்கம் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம் "
"அல்லது உங்களுக்கு அணுகல் இல்லாமல் இருக்கலாம்."

#: app/templates/base.html:62
msgid "Random"
msgstr "சீரற்ற"

#: app/templates/base.html:65 app/templates/base.html:259
#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:8
#: app/templates/packages/translation.html:12
#: app/templates/packages/update_config.html:8
#: app/templates/todo/game_support.html:8 app/templates/todo/user.html:45
#: app/templates/todo/user.html:69
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: app/templates/base.html:72
#, python-format
msgid "Search %(type)s"
msgstr "தேடல் %(type)s"

#: app/templates/base.html:72 app/templates/todo/tags.html:11
#: app/templates/todo/tags.html:13
msgid "Search all packages"
msgstr "எல்லா தொகுப்புகளையும் தேடுங்கள்"

#: app/templates/base.html:89
msgid "Work Queue"
msgstr "வேலை வரிசை"

#: app/templates/base.html:102 app/templates/base.html:154
msgid "To do list"
msgstr "பட்டியல் செய்ய"

#: app/templates/base.html:111 app/templates/notifications/list.html:4
msgid "Notifications"
msgstr "அறிவிப்புகள்"

#: app/templates/base.html:132
msgid "Add Package"
msgstr "தொகுப்பு சேர்க்கவும்"

#: app/templates/base.html:149
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிவரம்"

#: app/templates/base.html:159
msgid "My Collections"
msgstr "எனது தொகுப்புகள்"

#: app/templates/base.html:183 app/templates/packages/release_new.html:12
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: app/templates/base.html:186
msgid "Sign out"
msgstr "விடுபதிகை"

#: app/templates/admin/languages/list.html:4
#: app/templates/admin/languages/list.html:10 app/templates/base.html:199
#: app/templates/packages/view.html:620 app/utils/minetest_hypertext.py:288
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள்"

#: app/templates/base.html:216 app/templates/translate/index.html:76
msgid "Help translate ContentDB"
msgstr "ContentDB ஐ மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்"

#: app/templates/base.html:260
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: app/templates/base.html:261
msgid "Contact Us"
msgstr "எங்களை தொடர்புகொள்"

#: app/templates/base.html:262
msgid "Rules"
msgstr "விதிகள்"

#: app/templates/base.html:263
msgid "Policy and Guidance"
msgstr "கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதல்"

#: app/templates/base.html:264 app/templates/donate/index.html:46
#: app/templates/donate/index.html:70 app/templates/users/profile.html:104
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடை"

#: app/templates/base.html:265
msgid "API"
msgstr "பநிஇ"

#: app/templates/base.html:266
msgid "RSS / Feeds"
msgstr "RSS / ஊட்டங்கள்"

#: app/templates/base.html:267 app/templates/users/register.html:40
msgid "Privacy Policy"
msgstr "தனியுரிமைக் கொள்கை"

#: app/templates/base.html:269
msgid "Report / DMCA"
msgstr "அறிக்கை / டி.எம்.சி.ஏ"

#: app/templates/base.html:271 app/templates/packages/advanced_search.html:4
msgid "Advanced Search"
msgstr "மேம்பட்ட தேடல்"

#: app/templates/base.html:272
msgid "User List"
msgstr "பயனர் பட்டியல்"

#: app/templates/base.html:273 app/templates/packages/view.html:197
#: app/templates/packages/view.html:695 app/templates/threads/list.html:4
msgid "Threads"
msgstr "நூல்கள்"

#: app/templates/base.html:274 app/templates/collections/list.html:7
#: app/templates/collections/list.html:26
msgid "Collections"
msgstr "சேகரிப்புகள்"

#: app/templates/base.html:275 app/templates/donate/index.html:4
msgid "Support Creators"
msgstr "உதவி படைப்பாளர்களை ஆதரிக்கிறது"

#: app/templates/base.html:276
msgid "Translate Packages"
msgstr "தொகுப்புகளை மொழிபெயர்க்கவும்"

#: app/templates/base.html:277
msgid "Source Code"
msgstr "மூலக் குறியீடு"

#: app/templates/base.html:283
msgid "Show non-free packages"
msgstr "இலவசமற்ற தொகுப்புகளைக் காட்டு"

#: app/templates/base.html:285
msgid "Hide non-free packages"
msgstr "இலவசமற்ற தொகுப்புகளை மறைக்கவும்"

#: app/templates/base.html:290
#, python-format
msgid "Our privacy policy has been updated (%(date)s)"
msgstr "எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கை புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது (%(date)s)"

#: app/templates/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "வரவேற்கிறோம்"

#: app/templates/index.html:53
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
msgstr "<strong> %(title)s </strong> by %(author)s"

#: app/templates/index.html:94 app/templates/packages/view.html:285
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: app/templates/index.html:98 app/templates/packages/view.html:289
#: app/templates/users/claim_forums.html:87
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: app/templates/index.html:108 app/templates/index.html:114
#: app/templates/packages/game_hub.html:44
msgid "Recently Added"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: app/templates/index.html:119 app/templates/index.html:125
#: app/templates/packages/game_hub.html:51
msgid "Recently Updated"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: app/templates/index.html:130 app/templates/index.html:136
msgid "Top Games"
msgstr "சிறந்த விளையாட்டுகள்"

#: app/templates/index.html:141 app/templates/index.html:147
#: app/templates/packages/game_hub.html:58
msgid "Top Mods"
msgstr "சிறந்த மோட்ச்"

#: app/templates/index.html:152 app/templates/index.html:158
#: app/templates/packages/game_hub.html:65
msgid "Top Texture Packs"
msgstr "மேல் அமைப்பு பொதிகள்"

#: app/templates/index.html:164
msgid "Search by Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களால் தேடுங்கள்"

#: app/templates/index.html:178 app/templates/index.html:184
#: app/templates/packages/game_hub.html:72
msgid "Highest Reviewed"
msgstr "அதிக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது"

#: app/templates/index.html:192
msgid "All reviews"
msgstr "அனைத்து மதிப்புரைகளும்"

#: app/templates/index.html:194
msgid "Recent Positive Reviews"
msgstr "அண்மைக் கால நேர்மறை மதிப்புரைகள்"

#: app/templates/index.html:201
#, python-format
msgid "CDB has %(count)d packages, with a total of %(downloads)d downloads."
msgstr ""
"சிடிபிக்கு %(count)d தொகுப்புகள் உள்ளன, மொத்தம் %(downloads)d பதிவிறக்கங்களுடன்."

#: app/templates/admin/audit_view.html:16
#, python-format
msgid "Caused by %(author)s."
msgstr "%(author)s காரணமாக ஏற்படுகிறது."

#: app/templates/admin/audit_view.html:20
msgid "Caused by a deleted user."
msgstr "நீக்கப்பட்ட பயனரால் ஏற்படுகிறது."

#: app/templates/admin/send_bulk_email.html:4
msgid "Send bulk email"
msgstr "மொத்த மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

#: app/templates/admin/send_bulk_notification.html:4
msgid "Send bulk notification"
msgstr "மொத்த அறிவிப்பை அனுப்பவும்"

#: app/templates/admin/send_email.html:4
#, python-format
msgid "Send email to %(username)s"
msgstr "%(username)s மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்"

#: app/templates/admin/storage.html:18
#: app/templates/packages/create_edit.html:66
#: app/templates/packages/game_support.html:20
#: app/templates/threads/view.html:101 app/templates/todo/tags.html:36
msgid "Package"
msgstr "தொகுப்பு"

#: app/templates/admin/storage.html:62
#: app/templates/collections/create_edit.html:61
#: app/templates/threads/user_comments.html:80
msgid "No results"
msgstr "முடிவுகள் இல்லை"

#: app/templates/admin/languages/list.html:19
msgid "Id"
msgstr "ஐடி"

#: app/templates/admin/languages/list.html:33
msgid "Has ContentDB translation?"
msgstr "ContentDB மொழிபெயர்ப்பு உள்ளதா?"

#: app/templates/admin/licenses/list.html:8
msgid "New License"
msgstr "புதிய உரிமம்"

#: app/templates/admin/licenses/list.html:10
msgid "Licenses"
msgstr "உரிமங்கள்"

#: app/templates/admin/tags/list.html:30
msgid "Views"
msgstr "காட்சிகள்"

#: app/templates/admin/versions/list.html:4
#: app/templates/admin/versions/list.html:10
msgid "Luanti Versions"
msgstr "லுவாண்டி பதிப்புகள்"

#: app/templates/admin/versions/list.html:8
msgid "New Version"
msgstr "புதிய பதிப்பு"

#: app/templates/admin/warnings/list.html:4
#: app/templates/admin/warnings/list.html:10
msgid "Warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: app/templates/admin/warnings/list.html:8
msgid "New Warning"
msgstr "புதிய எச்சரிக்கை"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:5
#: app/templates/oauth/create_edit.html:5
#, python-format
msgid "Edit - %(name)s"
msgstr "திருத்து - %(name)s"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:7
msgid "Create API Token"
msgstr "பநிஇ கிள்ளாக்கை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:25
#, python-format
msgid "This token was created by the application '%(title)s' by %(author)s."
msgstr ""
"இந்த கிள்ளாக்கு ' %(title)s' பயன்பாட்டால் %(author)s மூலம் உருவாக்கப்பட்டது."

#: app/templates/api/create_edit_token.html:26
msgid "Click 'Delete' to revoke access."
msgstr "அணுகலைத் திரும்பப் பெற 'நீக்கு' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: app/templates/api/create_edit_token.html:30
msgid "API Tokens allow scripts to act on your behalf."
msgstr "பநிஇ டோக்கன்கள் உங்கள் சார்பாக ச்கிரிப்ட்களை செயல்பட அனுமதிக்கின்றன."

#: app/templates/api/create_edit_token.html:31
msgid ""
"Be careful with what/whom you share tokens with, as you are responsible "
"for your account's actions."
msgstr ""
"உங்கள் கணக்கின் செயல்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள் என்பதால், நீங்கள் டோக்கன்களை யாருடன் "
"பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்."

#: app/templates/api/create_edit_token.html:36
msgid "Access Token"
msgstr "அணுகல் கிள்ளாக்கு"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:39
msgid ""
"For security reasons, access tokens will only be shown once. Reset the "
"token if it is lost."
msgstr ""
"பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, அணுகல் டோக்கன்கள் ஒரு முறை மட்டுமே காண்பிக்கப்படும். கிள்ளாக்கை "
"இழந்தால் மீட்டமைக்கவும்."

#: app/templates/api/create_edit_token.html:46
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: app/templates/api/create_edit_token.html:56
msgid "Human-readable name to tell tokens apart."
msgstr "டோக்கன்களைத் தவிர்த்து மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர்."

#: app/templates/api/create_edit_token.html:57
msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
msgstr ""
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுப்புடன் தொடர்பு கொள்ள கிள்ளாக்கை மட்டுமே "
"அனுமதிக்கிறது."

#: app/templates/api/list_tokens.html:4
#, python-format
msgid "API Tokens | %(username)s"
msgstr "பநிஇ டோக்கன்கள் | %(username)s"

#: app/templates/api/list_tokens.html:8 app/templates/collections/list.html:21
#: app/templates/macros/topics.html:29 app/templates/oauth/list_clients.html:8
#: app/templates/packages/alias_list.html:13
#: app/templates/packages/releases_list.html:29
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: app/templates/api/list_tokens.html:9
msgid "API Documentation"
msgstr "பநிஇ ஆவணங்கள்"

#: app/templates/api/list_tokens.html:17
msgid "Application"
msgstr "பயன்பாடு"

#: app/templates/api/list_tokens.html:24
msgid "No tokens created"
msgstr "டோக்கன்கள் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை"

#: app/templates/collections/create_edit.html:5
#: app/templates/collections/view.html:42 app/templates/macros/releases.html:68
#: app/templates/packages/release_view.html:10
#: app/templates/packages/view.html:123 app/templates/packages/view.html:262
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: app/templates/collections/create_edit.html:7
msgid "New Collection"
msgstr "புதிய சேகரிப்பு"

#: app/templates/collections/create_edit.html:32
msgid "Users won't be redirected when going to the old URL"
msgstr "பழைய முகவரி க்குச் செல்லும்போது பயனர்கள் திருப்பி விடப்பட மாட்டார்கள்"

#: app/templates/collections/create_edit.html:46
msgid "This requires the collection to be public"
msgstr "இதற்கு சேகரிப்பு பொதுவில் இருக்க வேண்டும்"

#: app/templates/collections/create_edit.html:76
#: app/templates/packages/remove.html:36 app/templates/packages/remove.html:90
#: app/templates/packages/view.html:135
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: app/templates/collections/create_edit.html:89
msgid "You can replace the description with your own"
msgstr "விளக்கத்தை உங்கள் சொந்தமாக மாற்றலாம்"

#: app/templates/collections/create_edit.html:103
msgid "Are you sure you want to remove {title}?"
msgstr "{title} ஐ அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: app/templates/collections/delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete collection \"%(title)s\" by %(author)s"
msgstr "%(title)s மூலம் \" %(author)s\" சேகரிப்பை நீக்கு"

#: app/templates/collections/delete.html:12
#: app/templates/threads/delete_reply.html:16
#: app/templates/threads/delete_thread.html:16
#: app/templates/users/delete.html:13
msgid "Deleting is permanent"
msgstr "நீக்குவது நிரந்தரமானது"

#: app/templates/collections/delete.html:13
#: app/templates/oauth/authorize.html:71 app/templates/packages/remove.html:88
#: app/templates/threads/delete_reply.html:18
#: app/templates/threads/delete_thread.html:18
#: app/templates/users/delete.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: app/templates/collections/list.html:5 app/templates/collections/list.html:24
#: app/templates/collections/view.html:27
#, python-format
msgid "%(author)s's collections"
msgstr "%(author)s வசூல்"

#: app/templates/collections/list.html:49
msgid "No collections"
msgstr "வசூல் இல்லை"

#: app/templates/collections/package_add_to.html:4
#, python-format
msgid "Add %(package_title)s to a collection"
msgstr "ஒரு தொகுப்பில் %(package_title)s சேர்க்கவும்"

#: app/templates/collections/package_add_to.html:9
msgid "Create Collection"
msgstr "சேகரிப்பை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/collections/package_add_to.html:39
msgid "You don't have any collections"
msgstr "உங்களிடம் எந்த சேகரிப்பும் இல்லை"

#: app/templates/collections/view.html:33
msgid "Make a copy"
msgstr "ஒரு நகலை உருவாக்குங்கள்"

#: app/templates/collections/view.html:54
#, python-format
msgid "A collection by %(author)s"
msgstr "ஒரு தொகுப்பு %(author)s"

#: app/templates/collections/view.html:69
msgid "To add a package, go to the package's page and click 'Add to collection'"
msgstr ""
"ஒரு தொகுப்பைச் சேர்க்க, தொகுப்பின் பக்கத்திற்குச் சென்று 'சேகரிப்பில் சேர்' என்பதைக் சொடுக்கு "
"செய்க"

#: app/templates/donate/index.html:8
msgid "Some content creators are accepting donations for their work."
msgstr ""
"சில உள்ளடக்க படைப்பாளிகள் தங்கள் வேலைக்கான நன்கொடைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்."

#: app/templates/donate/index.html:9
msgid ""
"Donations are a great way to support your favorite modders, artists, and "
"game developers."
msgstr ""
"உங்களுக்கு பிடித்த மோடர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் விளையாட்டு உருவாக்குநர்களை ஆதரிக்க நன்கொடைகள்"
" ஒரு சிறந்த வழியாகும்."

#: app/templates/donate/index.html:37
#, python-format
msgid "by %(author)s"
msgstr "மூலம் %(author)s"

#: app/templates/donate/index.html:42 app/templates/translate/index.html:38
msgid "View package"
msgstr "தொகுப்பைக் காண்க"

#: app/templates/donate/index.html:62
msgid "Support ContentDB"
msgstr "உள்ளடக்கத்தை ஆதரிக்கவும்"

#: app/templates/donate/index.html:64
msgid ""
"You can donate to rubenwardy to cover ContentDB's costs and support "
"future development."
msgstr ""
"உள்ளடக்க டி.பியின் செலவுகளை ஈடுகட்டவும், எதிர்கால வளர்ச்சியை ஆதரிக்கவும் நீங்கள் "
"ரூபன்வார்டிக்கு நன்கொடை அளிக்கலாம்."

#: app/templates/donate/index.html:67
msgid ""
"For more information about the cost of ContentDB and what rubenwardy "
"does, see his donation page:"
msgstr ""
"உள்ளடக்கத்தின் விலை மற்றும் ரூபன்வார்டி என்ன செய்கிறது என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, "
"அவரது நன்கொடை பக்கத்தைப் பார்க்கவும்:"

#: app/templates/donate/index.html:73
msgid "Based on your reviews / favorites"
msgstr "உங்கள் மதிப்புரைகள் / பிடித்தவைகளின் அடிப்படையில்"

#: app/templates/donate/index.html:78
msgid ""
"No reviewed packages accepting donations. Consider reviewing your "
"favourite packages"
msgstr ""
"மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தொகுப்புகள் நன்கொடைகளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. உங்களுக்கு பிடித்த "
"தொகுப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்வதைக் கவனியுங்கள்"

#: app/templates/donate/index.html:82
msgid "Sign in to see recommendations based on the packages you've reviewed"
msgstr ""
"நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்த தொகுப்புகளின் அடிப்படையில் பரிந்துரைகளைக் காண உள்நுழைக"

#: app/templates/donate/index.html:89
msgid "Top packages"
msgstr "சிறந்த தொகுப்புகள்"

#: app/templates/donate/index.html:93
#, python-format
msgid "%(count)d packages are looking for donations"
msgstr "%(count)d தொகுப்புகள் நன்கொடைகளைத் தேடுகின்றன"

#: app/templates/emails/notification.html:10
#, python-format
msgid "From %(username)s and on package %(package)s."
msgstr "%(username)s மற்றும் தொகுப்பு %(package)s."

#: app/templates/emails/notification.html:13
#, python-format
msgid "From %(username)s."
msgstr "%(username)s."

#: app/templates/emails/notification.html:19
msgid "View Notification"
msgstr "அறிவிப்பைக் காண்க"

#: app/templates/emails/notification.html:26
#: app/templates/emails/notification_digest.html:46
msgid ""
"You are receiving this email because you are a registered user of "
"ContentDB, and have email notifications enabled."
msgstr ""
"நீங்கள் ContentDB இன் பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராக இருப்பதால், மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள் "
"இயக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்த மின்னஞ்சலைப் பெறுகிறீர்கள்."

#: app/templates/emails/notification.html:30
#: app/templates/emails/notification_digest.html:50
msgid "Manage your preferences"
msgstr "உங்கள் விருப்பங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: app/templates/emails/notification_digest.html:14
#: app/templates/emails/notification_digest.html:31
#, python-format
msgid "from %(username)s."
msgstr "%(username)s."

#: app/templates/emails/notification_digest.html:24
msgid "Other Notifications"
msgstr "பிற அறிவிப்புகள்"

#: app/templates/emails/notification_digest.html:39
msgid "View Notifications"
msgstr "அறிவிப்புகளைக் காண்க"

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:2
msgid ""
"We were unable to perform the password reset as we could not find an "
"account associated with this email."
msgstr ""
"இந்த மின்னஞ்சலுடன் தொடர்புடைய கணக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியாததால் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பை "
"எங்களால் செய்ய முடியவில்லை."

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:5
msgid ""
"This may be because you used another email with your account, or because "
"you never confirmed your email."
msgstr ""
"இது உங்கள் கணக்குடன் மற்றொரு மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்தியதாலோ அல்லது உங்கள் மின்னஞ்சலை நீங்கள் "
"ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்தவில்லை என்பதாலோ இருக்கலாம்."

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
msgstr ""
"உங்கள் கணக்குடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால் உள்நுழைய கிதுபைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:9
msgid "Otherwise, you may need to contact the admin for help."
msgstr ""
"இல்லையெனில், உதவிக்கு நீங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்."

#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:12
msgid ""
"If you weren't expecting to receive this email, then you can safely "
"ignore it."
msgstr ""
"இந்த மின்னஞ்சலைப் பெறுவீர்கள் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை பாதுகாப்பாக "
"புறக்கணிக்கலாம்."

#: app/templates/emails/verify.html:4
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
msgid "Hello!"
msgstr "வணக்கம்!"

#: app/templates/emails/verify.html:7
msgid ""
"This email has been sent to you because someone (hopefully you) has "
"entered your email address as a user's email."
msgstr ""
"இந்த மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் யாரோ (வட்டம் நீங்கள்) உங்கள் மின்னஞ்சல் "
"முகவரியை பயனரின் மின்னஞ்சலாக உள்ளிட்டுள்ளனர்."

#: app/templates/emails/verify.html:11
msgid "If it wasn't you, then just delete this email."
msgstr "அது நீங்கள் இல்லையென்றால், இந்த மின்னஞ்சலை நீக்கவும்."

#: app/templates/emails/verify.html:15
msgid "If this was you, then please click this link to confirm the address:"
msgstr ""
"இது நீங்கள் என்றால், முகவரியை உறுதிப்படுத்த இந்த இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க:"

#: app/templates/emails/verify.html:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: app/templates/emails/verify.html:23
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:17
msgid "Or paste this into your browser:"
msgstr "அல்லது இதை உங்கள் உலாவியில் ஒட்டவும்:"

#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:9
msgid ""
"We're sorry to see you go. You just need to do one more thing before your"
" email is blacklisted."
msgstr ""
"நீங்கள் செல்வதைக் கண்டு வருந்துகிறோம். உங்கள் மின்னஞ்சல் தடுப்புப்பட்டியல் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு"
" நீங்கள் இன்னும் ஒரு காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்."

#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:23
msgid ""
"You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
" email address in the unsubscribe form."
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த மின்னஞ்சலைப் பெறுகிறீர்கள், ஏனெனில் யாரோ (வட்டம் நீங்கள்) உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை "
"குழுவிலகும் படிவத்தில் உள்ளிட்டுள்ளனர்."

#: app/templates/macros/audit_log.html:13
#, python-format
msgid "Severity: %(sev)s."
msgstr "தீவிரம்: %(sev)s."

#: app/templates/macros/audit_log.html:32
msgid "Deleted User"
msgstr "நீக்கப்பட்ட பயனர்"

#: app/templates/macros/audit_log.html:64
msgid "No audit log entries."
msgstr "தணிக்கை பதிவு உள்ளீடுகள் இல்லை."

#: app/templates/macros/forms.html:21 app/templates/macros/reviews.html:151
#: app/templates/packages/remove.html:80 app/templates/packages/view.html:486
#: app/templates/users/modtools.html:86
msgid "Required"
msgstr "தேவை"

#: app/templates/macros/forms.html:122
msgid "Start typing to see suggestions"
msgstr "பரிந்துரைகளைக் காண தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள்"

#: app/templates/macros/package_approval.html:5 app/templates/todo/user.html:35
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#: app/templates/macros/package_approval.html:36
msgid "Please wait for the release to be approved."
msgstr "வெளியீடு அங்கீகரிக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்."

#: app/templates/macros/package_approval.html:38
msgid "You can now approve this package if you're ready."
msgstr "நீங்கள் தயாராக இருந்தால் இப்போது இந்த தொகுப்பை அங்கீகரிக்கலாம்."

#: app/templates/macros/package_approval.html:40
msgid "Please wait for the package to be approved."
msgstr "தொகுப்பு அங்கீகரிக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்."

#: app/templates/macros/package_approval.html:44
msgid "You can now submit this package for approval if you're ready."
msgstr ""
"நீங்கள் தயாராக இருந்தால் இப்போது இந்த தொகுப்பை ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கலாம்."

#: app/templates/macros/package_approval.html:46
msgid "This package can be submitted for approval when ready."
msgstr "இந்த தொகுப்பை தயாராக இருக்கும்போது ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்க முடியும்."

#: app/templates/macros/package_approval.html:49
msgid "You need to fix the above errors before you can submit for review"
msgstr ""
"மதிப்பாய்வுக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் மேலே உள்ள பிழைகளை சரிசெய்ய வேண்டும்"

#: app/templates/macros/package_approval.html:59
msgid "Package approval thread"
msgstr "தொகுப்பு ஒப்புதல் நூல்"

#: app/templates/macros/package_approval.html:60
msgid ""
"You can open a thread if you have a question for the approver or package "
"author."
msgstr ""
"ஒப்புதல் அல்லது தொகுப்பு எழுத்தாளருக்கு உங்களிடம் கேள்வி இருந்தால் நீங்கள் ஒரு நூலைத் "
"திறக்கலாம்."

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:26
msgid "<b>Warning:</b> Non-free code and media."
msgstr "<b> எச்சரிக்கை: </b> இல்லாத குறியீடு மற்றும் மீடியா."

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:30
msgid "<b>Warning:</b> Non-free code."
msgstr "<b> எச்சரிக்கை: </b> இல்லாத குறியீடு."

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:34
msgid "<b>Warning:</b> Non-free media."
msgstr "<b> எச்சரிக்கை: </b> இல்லாத ஊடகங்கள்."

#: app/templates/macros/packagegridtile.html:46
#: app/templates/translate/index.html:56
msgid "No packages available"
msgstr "தொகுப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: app/templates/macros/releases.html:23 app/templates/macros/releases.html:53
#: app/templates/macros/releases.html:99
#, python-format
msgid "created %(date)s"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது %(date)s"

#: app/templates/macros/releases.html:66
msgid "Edit / Approve"
msgstr "திருத்து / ஒப்புதல்"

#: app/templates/macros/releases.html:103
#: app/templates/packages/release_edit.html:39
#: app/templates/packages/release_view.html:41
msgid "Importing..."
msgstr "இறக்குமதி ..."

#: app/templates/macros/releases.html:106
msgid "Waiting for approval."
msgstr "ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறது."

#: app/templates/macros/releases.html:113
msgid "No releases available."
msgstr "வெளியீடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: app/templates/macros/reviews.html:7
msgid "Helpful"
msgstr "உதவியாக இருக்கும்"

#: app/templates/macros/reviews.html:13
msgid "Unhelpful"
msgstr "உதவாதது"

#: app/templates/macros/reviews.html:91
#, python-format
msgid "%(num)d comments"
msgstr "%(num)d கருத்துகள்"

#: app/templates/macros/reviews.html:103
msgid "No reviews, yet."
msgstr "மதிப்புரைகள் இல்லை, இன்னும்."

#: app/templates/macros/reviews.html:113 app/templates/macros/reviews.html:167
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:4
msgid "Review"
msgstr "சீராய்வு"

#: app/templates/macros/reviews.html:140
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:51
msgid "Why or why not? Try to be constructive"
msgstr "ஏன் அல்லது ஏன் இல்லை? ஆக்கபூர்வமானதாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்"

#: app/templates/macros/reviews.html:157
msgid "Post Review"
msgstr "இடுகை மதிப்பாய்வு"

#: app/templates/macros/reviews.html:193
msgid "Report an issue"
msgstr "ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"

#: app/templates/macros/reviews.html:197
msgid "Ask a question"
msgstr "கேள்வி கேளுங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:15 app/templates/macros/stats.html:20
#, python-format
msgid "%(display_name)s's packages"
msgstr "%(display_name)s தொகுப்புகள்"

#: app/templates/macros/stats.html:36
msgid "Date range..."
msgstr "தேதி வரம்பு ..."

#: app/templates/macros/stats.html:50
msgid "Downloads, past 7 days"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள், கடந்த 7 நாட்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:53
msgid "Downloads, past 30 days"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள், கடந்த 30 நாட்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:56
msgid "Downloads from $1 to $2"
msgstr "$ 1 முதல் $ 2 வரை பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:59
msgid "$1 per day"
msgstr "ஒரு நாளைக்கு $ 1"

#: app/templates/macros/stats.html:64
msgid "JavaScript is required to display charts and statistics"
msgstr "விளக்கப்படங்கள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பிக்க சாவாச்கிரிப்ட் தேவை"

#: app/templates/macros/stats.html:73
msgid "Lifetime unique downloads"
msgstr "வாழ்நாள் தனித்துவமான பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:83
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."

#: app/templates/macros/stats.html:86
msgid "No data"
msgstr "தரவு இல்லை"

#: app/templates/macros/stats.html:91
msgid "Downloads by Package"
msgstr "தொகுப்பு மூலம் பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:93 app/templates/macros/stats.html:100
#: app/templates/macros/stats.html:112
msgid ""
"This is a stacked area graph. For total downloads, look at the combined "
"height."
msgstr ""
"இது அடுக்கப்பட்ட பகுதி வரைபடம். மொத்த பதிவிறக்கங்களுக்கு, ஒருங்கிணைந்த உயரத்தைப் பாருங்கள்."

#: app/templates/macros/stats.html:98
msgid "Downloads by Client"
msgstr "கிளையன்ட் பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:104
msgid "Downloads by Reason"
msgstr "காரணத்தால் பதிவிறக்கங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:106
msgid "<b>New Install</b>: the user clicked [Install] inside of Luanti."
msgstr ""
"<b> புதிய நிறுவல் </b>: லுவாண்டியின் உள்ளே பயனர் [நிறுவு] சொடுக்கப்பட்டார்."

#: app/templates/macros/stats.html:107
msgid "<b>Dependency</b>: was installed automatically to fulfill a dependency."
msgstr "<b> சார்பு </b>: சார்புநிலையை நிறைவேற்ற தானாக நிறுவப்பட்டது."

#: app/templates/macros/stats.html:108
msgid "<b>Update</b>: download was to update the package."
msgstr "<b> புதுப்பிப்பு </b>: பதிவிறக்கம் தொகுப்பைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்."

#: app/templates/macros/stats.html:109
msgid ""
"<b>Other / Unknown</b>: downloaded by a web browser or an outdated Luanti"
" version (before 5.5)."
msgstr ""
"<b> பிற / அறியப்படாத &lt; / b&gt;: வலை உலாவி அல்லது காலாவதியான லுவாண்டி பதிப்பால் "
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது (5.5 க்கு முன்).</b>"

#: app/templates/macros/stats.html:121
msgid "Need more stats?"
msgstr "மேலும் புள்ளிவிவரங்கள் தேவையா?"

#: app/templates/macros/stats.html:123
msgid "Check out the ContentDB Grafana dashboard for CDB-wide stats"
msgstr ""
"சிடிபி அகலமான புள்ளிவிவரங்களுக்கான ContentDB கிராஃபானா டாச்போர்டைப் பாருங்கள்"

#: app/templates/macros/stats.html:127
msgid "ContentDB Grafana"
msgstr "Contentdb grafana"

#: app/templates/macros/threads.html:122
msgid "This thread has been locked by a moderator."
msgstr "இந்த நூல் ஒரு மதிப்பீட்டாளரால் பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: app/templates/macros/threads.html:132
msgid "Reply"
msgstr "பதில்"

#: app/templates/macros/threads.html:153
msgid "Please wait before commenting again."
msgstr "மீண்டும் கருத்து தெரிவிப்பதற்கு முன் காத்திருங்கள்."

#: app/templates/macros/threads.html:159
msgid "This thread has been locked."
msgstr "இந்த நூல் பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: app/templates/macros/threads.html:161
msgid "You don't have permission to post."
msgstr "இடுகையிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: app/templates/macros/threads.html:181
msgid "You can add someone to a private thread by writing @username."
msgstr ""
"@Username ஐ எழுதுவதன் மூலம் நீங்கள் ஒருவரை ஒரு தனியார் நூலில் சேர்க்கலாம்."

#: app/templates/macros/threads.html:199 app/templates/macros/threads.html:281
msgid "No threads found"
msgstr "நூல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: app/templates/macros/threads.html:207
msgid "Thread"
msgstr "நூல்"

#: app/templates/macros/threads.html:211
msgid "Last Reply"
msgstr "கடைசி பதில்"

#: app/templates/macros/todo.html:21
#, python-format
msgid "On %(trigger)s, do %(action)s"
msgstr "%(trigger)s, %(action)s செய்யுங்கள்"

#: app/templates/macros/todo.html:35 app/templates/packages/view.html:129
#: app/templates/packages/view.html:451
msgid "Release"
msgstr "வெளியீடு"

#: app/templates/macros/todo.html:42
msgid "Repo"
msgstr "களஞ்சி"

#: app/templates/macros/todo.html:48
#: app/templates/packages/releases_list.html:13
#: app/templates/packages/view.html:455
msgid "Update settings"
msgstr "அமைப்புகளை புதுப்பிக்கவும்"

#: app/templates/macros/todo.html:55 app/templates/macros/todo.html:85
msgid "No outdated packages."
msgstr "காலாவதியான தொகுப்புகள் இல்லை."

#: app/templates/macros/topics.html:8
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: app/templates/macros/topics.html:9
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: app/templates/macros/topics.html:18 app/templates/macros/topics.html:54
#: app/templates/modnames/view.html:29 app/templates/packages/similar.html:40
#: app/templates/todo/editor.html:160 app/templates/todo/editor.html:175
msgid "WIP"
msgstr "விப்"

#: app/templates/modnames/list.html:4 app/templates/modnames/view.html:4
msgid "Mod Names"
msgstr "மோட் பெயர்கள்"

#: app/templates/modnames/list.html:37
msgid "No mod names found."
msgstr "மோட் பெயர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: app/templates/modnames/view.html:10
#, python-format
msgid "Mod Name \"%(name)s\""
msgstr "மோட் பெயர் \"%(name)s\""

#: app/templates/modnames/view.html:12
msgid "Provided By"
msgstr "வழங்கியவர்"

#: app/templates/modnames/view.html:21
msgid "Forum Topics"
msgstr "மன்ற தலைப்புகள்"

#: app/templates/modnames/view.html:27 app/templates/oauth/authorize.html:32
#: app/templates/packages/game_support.html:42
#: app/templates/packages/similar.html:38 app/templates/packages/view.html:492
#: app/templates/packages/view.html:516 app/templates/packages/view.html:561
#: app/templates/packages/view.html:593 app/templates/todo/editor.html:85
#: app/templates/todo/game_support.html:45
#, python-format
msgid "%(title)s by %(display_name)s"
msgstr "%(title)s மூலம் %(display_name)s"

#: app/templates/modnames/view.html:35
msgid "Required By"
msgstr "தேவை"

#: app/templates/modnames/view.html:38
msgid "Optionally Used By"
msgstr "விருப்பமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: app/templates/notifications/list.html:14
msgid "Edit email notification settings"
msgstr "மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு அமைப்புகளைத் திருத்தவும்"

#: app/templates/notifications/list.html:22
msgid "Newest first."
msgstr "புதிய முதல்."

#: app/templates/notifications/list.html:27
msgid "Your Notifications"
msgstr "உங்கள் அறிவிப்புகள்"

#: app/templates/notifications/list.html:61
#: app/templates/notifications/list.html:99
msgid "No notifications"
msgstr "அறிவிப்புகள் இல்லை"

#: app/templates/notifications/list.html:66
msgid "Editor/Approver Notifications"
msgstr "ஆசிரியர்/ஒப்புதல் அறிவிப்புகள்"

#: app/templates/oauth/authorize.html:4
#, python-format
msgid "Authorize %(title)s"
msgstr "%(title)s அங்கீகரிக்கவும்"

#: app/templates/oauth/authorize.html:35
#, python-format
msgid "wants to access your %(name)s account"
msgstr "உங்கள் %(name)sணக்கை அணுக விரும்புகிறது"

#: app/templates/oauth/authorize.html:46
msgid "Verified application"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட பயன்பாடு"

#: app/templates/oauth/authorize.html:49
msgid "ContentDB trusts this application"
msgstr "ContentDB இந்த பயன்பாட்டை நம்புகிறது"

#: app/templates/oauth/authorize.html:60
msgid "Public data only"
msgstr "பொது தரவு மட்டுமே"

#: app/templates/oauth/authorize.html:63
msgid "Read-only access to your public data"
msgstr "உங்கள் பொது தரவை படிக்க மட்டுமே அணுகலாம்"

#: app/templates/oauth/authorize.html:76
msgid "Authorize"
msgstr "ஏற்பு"

#: app/templates/oauth/authorize.html:85
#, python-format
msgid "About %(title)s"
msgstr "சுமார் %(title)s"

#: app/templates/oauth/authorize.html:91
#: app/templates/oauth/create_edit.html:26
msgid "Application isn't approved yet"
msgstr "விண்ணப்பம் இன்னும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை"

#: app/templates/oauth/authorize.html:93
#: app/templates/oauth/create_edit.html:28
msgid ""
"To allow users other than yourself to log in, you'll need to contact "
"ContentDB staff and ask them to approve your app."
msgstr ""
"உங்களைத் தவிர வேறு பயனர்களை உள்நுழைய அனுமதிக்க, நீங்கள் ContentDB ஊழியர்களைத் தொடர்பு "
"கொள்ள வேண்டும், மேலும் உங்கள் பயன்பாட்டை அங்கீகரிக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்."

#: app/templates/oauth/create_edit.html:7
msgid "Create OAuth Client"
msgstr "OAuth கிளையண்டை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/oauth/create_edit.html:36
#, python-format
msgid "Your application has %(count)d users"
msgstr "உங்கள் பயன்பாட்டில் %(count)d பயனர்கள் உள்ளனர்"

#: app/templates/oauth/create_edit.html:37
msgid "Revoke all user tokens"
msgstr "அனைத்து பயனர் டோக்கன்களையும் ரத்து செய்யுங்கள்"

#: app/templates/oauth/create_edit.html:51
msgid ""
"You must keep the secret safe. If you are unable, set the app type to "
"'client-side'."
msgstr ""
"நீங்கள் ரகசியத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும். உங்களால் முடியவில்லை என்றால், பயன்பாட்டு "
"வகையை 'கிளையன்ட்-சைட்' என அமைக்கவும்."

#: app/templates/oauth/create_edit.html:56
msgid "Example Authorize URL"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு முகவரி ஐ அங்கீகரிக்கவும்"

#: app/templates/oauth/create_edit.html:67
msgid ""
"Titles must be globally unique. For example, what's the name of your "
"application?"
msgstr ""
"தலைப்புகள் உலகளவில் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் பயன்பாட்டின் பெயர் "
"என்ன?"

#: app/templates/oauth/create_edit.html:68
msgid ""
"Shown to users when you request access to their account. For example, "
"what does your application do?"
msgstr ""
"பயனர்கள் அவர்களின் கணக்கிற்கு அணுகலைக் கோரும்போது காண்பிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "
"உங்கள் பயன்பாடு என்ன செய்கிறது?"

#: app/templates/oauth/create_edit.html:70
msgid "Where will you store your client_secret?"
msgstr "உங்கள் கிளையன்ட்_செக்ரெட்டை எங்கே சேமிப்பீர்கள்?"

#: app/templates/oauth/list_clients.html:4
#, python-format
msgid "OAuth2 Applications | %(username)s"
msgstr "OAuth2 பயன்பாடுகள் | %(username)s"

#: app/templates/oauth/list_clients.html:9
msgid "OAuth2 Documentation"
msgstr "OAuth2 ஆவணங்கள்"

#: app/templates/oauth/list_clients.html:16
msgid "Unpublished"
msgstr "வெளியிடப்படாதது"

#: app/templates/oauth/list_clients.html:22
msgid "No applications created"
msgstr "பயன்பாடுகள் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை"

#: app/templates/packages/advanced_search.html:13
msgid "Use shift to select multiple. Leave selection empty to match any type."
msgstr ""
"பல தேர்ந்தெடுக்க சிப்டைப் பயன்படுத்தவும். எந்த வகையிலும் பொருந்தக்கூடிய தேர்வை காலியாக "
"விடுங்கள்."

#: app/templates/packages/advanced_search.html:14
#: app/templates/packages/advanced_search.html:19
#: app/templates/packages/advanced_search.html:20
#: app/templates/packages/advanced_search.html:21
msgid "Use shift to select multiple."
msgstr "பல தேர்ந்தெடுக்க சிப்டைப் பயன்படுத்தவும்."

#: app/templates/packages/advanced_search.html:17
msgid "Tags and Content Warnings"
msgstr "குறிச்சொற்கள் மற்றும் உள்ளடக்க எச்சரிக்கைகள்"

#: app/templates/packages/advanced_search.html:23
msgid "Compatibility"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய தன்மை"

#: app/templates/packages/advanced_search.html:28
msgid "Sorting"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல்"

#: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
msgid "Alias"
msgstr "மாற்றுப்பெயர்"

#: app/templates/packages/alias_create_edit.html:13
msgid "Back to Aliases"
msgstr "மாற்றுப்பெயர்களுக்குத் திரும்பு"

#: app/templates/packages/alias_list.html:4
msgid "Aliases"
msgstr "மாற்றுப்பெயர்கள்"

#: app/templates/packages/alias_list.html:15
#, python-format
msgid "Aliases for %(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)sுக்கான மாற்றுப்பெயர்கள் %(author)s"

#: app/templates/packages/alias_list.html:24
msgid "No aliases"
msgstr "மாற்றுப்பெயர்கள் இல்லை"

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:4
#, python-format
msgid "Git Update Detection for %(username)s"
msgstr "%(username)s git புதுப்பிப்பு கண்டறிதல்"

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:10
msgid "Packages with Update Settings"
msgstr "புதுப்பிப்பு அமைப்புகளுடன் தொகுப்புகள்"

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:16
msgid "Bulk Set Update Settings"
msgstr "புதுப்பிப்பு அமைப்புகளை மொத்தமாக அமைத்தல்"

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:18
msgid "This will set the update settings for all packages with a Git repo."
msgstr ""
"இது ஒரு அறிவிலி ரெப்போவுடன் அனைத்து தொகுப்புகளுக்கும் புதுப்பிப்பு அமைப்புகளை அமைக்கும்."

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:27
#: app/templates/packages/release_new.html:51
#: app/templates/packages/update_config.html:33
msgid "Leave blank to use default branch"
msgstr "இயல்புநிலை கிளையைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்"

#: app/templates/packages/bulk_update_conf.html:29
#: app/templates/packages/update_config.html:35
msgid "Currently, the branch name field is only used by the New Commit trigger."
msgstr ""
"தற்போது, கிளை பெயர் புலம் புதிய கமிட் தூண்டுதலால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: app/templates/packages/create_edit.html:5
#, python-format
msgid "Edit - %(title)s"
msgstr "திருத்து - %(title)s"

#: app/templates/packages/create_edit.html:10
#: app/templates/packages/create_edit.html:32
msgid "Create Package"
msgstr "தொகுப்பை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/packages/create_edit.html:43
msgid "Have you read the Package Inclusion Policy and Guidance yet?"
msgstr "தொகுப்பு சேர்க்கை கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதலைப் படித்தீர்களா?"

#: app/templates/packages/create_edit.html:47
msgid "Read more"
msgstr "மேலும் வாசிக்க"

#: app/templates/packages/create_edit.html:49
msgid ""
"You can include a .cdb.json file in your package to update these details "
"automatically."
msgstr ""
"இந்த விவரங்களை தானாகவே புதுப்பிக்க உங்கள் தொகுப்பில் .cdb.json கோப்பை சேர்க்கலாம்."

#: app/templates/packages/create_edit.html:55
msgid ""
"JavaScript is needed to improve the user interface, and is needed for "
"features\n"
"\t\t\tsuch as finding metadata from git, and autocompletion."
msgstr ""
"பயனர் இடைமுகத்தை மேம்படுத்த சாவாச்கிரிப்ட் தேவை, மேலும் அம்சங்களுக்கு இது தேவைப்படுகிறது"
"\n"
" GIT இலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைக் கண்டுபிடிப்பது, மற்றும் தன்னியக்கவியல் போன்றவை."

#: app/templates/packages/create_edit.html:78
msgid "You need to unpublish the package to change the name."
msgstr "பெயரை மாற்ற நீங்கள் தொகுப்பை வெளியிட வேண்டும்."

#: app/templates/packages/create_edit.html:85
msgid ""
"Tip: Don't include <i>Minetest</i>, <i>mod</i>, or <i>modpack</i> "
"anywhere in the short description. It is unnecessary and wastes "
"characters."
msgstr ""
"உதவிக்குறிப்பு: <i> மின்டெச்ட் </i>, <i> மோட் </i>, அல்லது <i> மோட்பேக் </i> குறுகிய "
"விளக்கத்தில் எங்கும் சேர்க்க வேண்டாம். இது தேவையற்றது மற்றும் கதாபாத்திரங்களை வீணாக்குகிறது."

#: app/templates/packages/create_edit.html:88
msgid ""
"Please choose 'Work in Progress' if your package is unstable, and "
"shouldn't be recommended to all players"
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்பு நிலையற்றதாக இருந்தால், எல்லா வீரர்களுக்கும் பரிந்துரைக்கப்படக்கூடாது என்றால் "
"தயவுசெய்து 'வேலை முன்னேற்றத்தில் உள்ளது' என்பதைத் தேர்வுசெய்க"

#: app/templates/packages/create_edit.html:93
msgid "If there is no media, set the Media License to the same as the License."
msgstr "மீடியா இல்லை என்றால், ஊடக உரிமத்தை உரிமத்தைப் போலவே அமைக்கவும்."

#: app/templates/packages/create_edit.html:97
msgid ""
"There's no need to link to the package on ContentDB in the long "
"description, the user is already here!"
msgstr ""
"ContentDB இல் உள்ள தொகுப்புடன் இணைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, நீண்ட விளக்கத்தில், பயனர் "
"ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்!"

#: app/templates/packages/create_edit.html:100
msgid ""
"There's no need to include the forum topic in the long description, it's "
"already shown on the page."
msgstr ""
"மன்றத் தலைப்பை நீண்ட விளக்கத்தில் சேர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இது ஏற்கனவே பக்கத்தில் "
"காட்டப்பட்டுள்ளது."

#: app/templates/packages/create_edit.html:103
msgid ""
"There's no need to include the repository URL in the long description, "
"it's already shown on the page."
msgstr ""
"நீண்ட விளக்கத்தில் களஞ்சிய முகவரி ஐ சேர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இது ஏற்கனவே பக்கத்தில் "
"காட்டப்பட்டுள்ளது."

#: app/templates/packages/create_edit.html:107
msgid "What to write in the long description"
msgstr "நீண்ட விளக்கத்தில் என்ன எழுத வேண்டும்"

#: app/templates/packages/create_edit.html:113
msgid "Repository and Links"
msgstr "களஞ்சியம் மற்றும் இணைப்புகள்"

#: app/templates/packages/create_edit.html:116
msgid "Do you have a Git repository?"
msgstr "உங்களிடம் அறிவிலி களஞ்சியம் இருக்கிறதா?"

#: app/templates/packages/create_edit.html:118
msgid "Having a repository is optional"
msgstr "களஞ்சியத்தை வைத்திருப்பது விருப்பமானது"

#: app/templates/packages/create_edit.html:121
msgid ""
"If you do have a repository, enter the URL below. Otherwise, leave blank "
"and click skip."
msgstr ""
"உங்களிடம் களஞ்சியம் இருந்தால், கீழே உள்ள முகவரி ஐ உள்ளிடவும். இல்லையெனில், காலியாக "
"விட்டுவிட்டு தவிர் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: app/templates/packages/create_edit.html:126
msgid "HTTP URL to a Git, Mercurial, or other repository"
msgstr "ஒரு அறிவிலி, மெர்குரியல் அல்லது பிற களஞ்சியத்திற்கு http முகவரி"

#: app/templates/packages/create_edit.html:129
msgid "Next (Autoimport)"
msgstr "அடுத்து (ஆட்டோ இம்போர்ட்)"

#: app/templates/packages/create_edit.html:130
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: app/templates/packages/create_edit.html:134
msgid "Importing... (This may take a while)"
msgstr "இறக்குமதி ... (இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்)"

#: app/templates/packages/create_edit.html:137
msgid "Where should users report issues?"
msgstr "பயனர்கள் சிக்கல்களை எங்கே புகாரளிக்க வேண்டும்?"

#: app/templates/packages/create_edit.html:141
msgid "Paste a forum topic URL"
msgstr "ஒரு மன்ற தலைப்பு முகவரி ஐ ஒட்டவும்"

#: app/templates/packages/create_edit.html:143
msgid "YouTube videos will be shown in an embed."
msgstr "YouTube வீடியோக்கள் உட்பொதிப்பில் காண்பிக்கப்படும்."

#: app/templates/packages/create_edit.html:144
msgid "If blank, the author's donation URL will be used instead."
msgstr ""
"காலியாக இருந்தால், ஆசிரியரின் நன்கொடை முகவரி அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்."

#: app/templates/packages/create_edit.html:145
msgid "How can users translate your package? ie: weblate URL or a help page"
msgstr ""
"பயனர்கள் உங்கள் தொகுப்பை எவ்வாறு மொழிபெயர்க்க முடியும்? அதாவது: முகவரி அல்லது உதவி பக்கம்"

#: app/templates/packages/create_edit.html:150
msgid ""
"You need to save a draft before you can add releases and screenshots. "
"You'll be able to edit the package again before submitting for approval."
msgstr ""
"வெளியீடுகள் மற்றும் திரை சாட்களைச் சேர்ப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் ஒரு வரைவைச் சேமிக்க வேண்டும். "
"ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் நீங்கள் மீண்டும் தொகுப்பை திருத்த முடியும்."

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
msgid "Edit Maintainers"
msgstr "பராமரிப்பாளர்களைத் திருத்து"

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:11
msgid "Maintainers are given write access to the package."
msgstr "பராமரிப்பாளர்களுக்கு தொகுப்புக்கு எழுதும் அணுகல் வழங்கப்படுகிறது."

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:12
msgid ""
"Depending on their rank, they will be able to edit the package, create "
"releases and screenshots, and read private threads."
msgstr ""
"அவர்களின் தரவரிசையைப் பொறுத்து, அவர்கள் தொகுப்பைத் திருத்தவும், வெளியீடுகள் மற்றும் திரை "
"சாட்களை உருவாக்கவும், தனியார் நூல்களைப் படிக்கவும் முடியும்."

#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:13
msgid ""
"Maintainers cannot add or remove other maintainers, but can remove "
"themselves."
msgstr ""
"பராமரிப்பாளர்கள் பிற பராமரிப்பாளர்களைச் சேர்க்கவோ அகற்றவோ முடியாது, ஆனால் தங்களை "
"அகற்றலாம்."

#: app/templates/packages/game_hub.html:4
#: app/templates/packages/game_hub.html:23
msgid "Community Hub"
msgstr "சமூக நடுவண்"

#: app/templates/packages/game_hub.html:9
#, python-format
msgid "Mods and texture packs for %(title)s"
msgstr "%(title)sுக்கு மோட்ச் மற்றும் அமைப்பு பொதிகள்"

#: app/templates/packages/game_hub.html:31
#: app/templates/packages/game_hub.html:34
#, python-format
msgid "Search for packages for %(title)s"
msgstr "%(title)s தொகுப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#: app/templates/packages/game_support.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்"

#: app/templates/packages/game_support.html:13
msgid ""
"Game support is configured using the package's .conf file. See the "
"documentation for more info"
msgstr ""
"தொகுப்பின் .conf கோப்பைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டு உதவி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் "
"தகவலுக்கு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்"

#: app/templates/packages/game_support.html:23
#: app/templates/packages/view.html:220 app/templates/translate/index.html:48
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: app/templates/packages/game_support.html:26
msgid "Supported?"
msgstr "ஆதரிக்கப்பட்டதா?"

#: app/templates/packages/game_support.html:33
msgid "Supports all games (unless excluded by unsupported_games)"
msgstr ""
"அனைத்து விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது (ஆதரிக்கப்படாத விளையாட்டுகளால் விலக்கப்படாவிட்டால்)"

#: app/templates/packages/game_support.html:47
msgid "Detected from dependencies"
msgstr "சார்புகளிலிருந்து கண்டறியப்பட்டது"

#: app/templates/packages/game_support.html:49
msgid "Overridden on ContentDB"
msgstr "ContentDB இல் மீறப்பட்டுள்ளது"

#: app/templates/packages/game_support.html:68
msgid "Unknown. Please either add supported games or check 'Supports all games'"
msgstr ""
"தெரியவில்லை. தயவுசெய்து ஆதரிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது 'அனைத்து "
"விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது' என்பதை சரிபார்க்கவும்"

#: app/templates/packages/game_support.html:75
#, python-format
msgid "Generated %(conf)s lines"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட %(conf)sோடுகள்"

#: app/templates/packages/game_support.html:89
msgid ""
"You need to manually define at least one supported game before you can "
"turn this off."
msgstr ""
"இதை முடக்குவதற்கு முன்பு குறைந்தது ஒரு உதவி விளையாட்டையாவது கைமுறையாக வரையறுக்க "
"வேண்டும்."

#: app/templates/packages/game_support.html:96
msgid ""
"When checked, this indicates that this package should support all games, "
"unless excluded by unsupported_games."
msgstr ""
"சரிபார்க்கும்போது, ஆதரிக்கப்படாத_கேம்களால் விலக்கப்படாவிட்டால், இந்த தொகுப்பு அனைத்து "
"விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்க வேண்டும் என்பதை இது குறிக்கிறது."

#: app/templates/packages/game_support.html:97
msgid ""
"You can check this and still specify games in supported_games that you've"
" tested."
msgstr ""
"இதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம் மற்றும் நீங்கள் சோதித்த ஆதரவு_கேம்களில் விளையாட்டுகளைக் "
"குறிப்பிடலாம்."

#: app/templates/packages/game_support.html:101
msgid "It's not possible for texture packs to support all games."
msgstr "அனைத்து விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்க டெக்ச்டைர் பேக்குகள் சாத்தியமில்லை."

#: app/templates/packages/game_support.html:105
msgid ""
"The package depends on a game-specific mod, and so cannot support all "
"games."
msgstr ""
"தொகுப்பு ஒரு விளையாட்டு-குறிப்பிட்ட மோடைப் பொறுத்தது, எனவே எல்லா விளையாட்டுகளையும் "
"ஆதரிக்க முடியாது."

#: app/templates/packages/game_support.html:111
msgid "Overrides"
msgstr "மீறுகிறது"

#: app/templates/packages/game_support.html:114
#, python-format
msgid ""
"It's best to add supported/unsupported games to %(conf)s, but in the "
"meantime you can add them here."
msgstr ""
"ஆதரவு/ஆதரிக்கப்படாத விளையாட்டுகளை %(conf)s சேர்ப்பது சிறந்தது, ஆனால் இதற்கிடையில் நீங்கள்"
" அவற்றை இங்கே சேர்க்கலாம்."

#: app/templates/packages/game_support.html:116
#, python-format
msgid ""
"Adding to %(conf)s allows users who install outside ContentDB to benefit "
"as well."
msgstr ""
"%(CONF) உடன் சேர்ப்பது, வெளிப்புற ContentDB ஐ நிறுவும் பயனர்களுக்கும் பயனளிக்க "
"அனுமதிக்கிறது."

#: app/templates/packages/game_support.html:119
#: app/templates/packages/game_support.html:120
msgid "Comma-separated game names, ex: minetest_game, nodecore"
msgstr ""
"கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு பெயர்கள், எ.கா: மின்டெச்ட்_கேம், நோட்கோர்"

#: app/templates/packages/gone.html:19
msgid "Package Removed"
msgstr "தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது"

#: app/templates/packages/gone.html:21
msgid "This package has been unpublished."
msgstr "இந்த தொகுப்பு வெளியிடப்படவில்லை."

#: app/templates/packages/gone.html:22
msgid ""
"It may have been removed by choice of the author, or by ContentDB staff "
"due to a problem."
msgstr ""
"இது ஒரு சிக்கல் காரணமாக ஆசிரியரின் தேர்வு அல்லது உள்ளடக்க டி.பி. ஊழியர்களால் "
"அகற்றப்பட்டிருக்கலாம்."

#: app/templates/packages/gone.html:25 app/templates/packages/gone.html:35
msgid "Package Undergoing Review"
msgstr "தொகுப்பு மதிப்பாய்வுக்கு உட்பட்டது"

#: app/templates/packages/gone.html:27
msgid "This package is currently undergoing review"
msgstr "இந்த தொகுப்பு தற்போது மதிப்பாய்வு செய்து வருகிறது"

#: app/templates/packages/gone.html:30
msgid "Package Not Yet Submitted"
msgstr "தொகுப்பு இன்னும் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை"

#: app/templates/packages/gone.html:32
msgid "This package has been created but hasn't been submitted for approval yet."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் இன்னும் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை."

#: app/templates/packages/gone.html:37
msgid ""
"This package is currently undergoing review, and changes are needed "
"before it can be added."
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு தற்போது மதிப்பாய்வு செய்து வருகிறது, மேலும் அதைச் சேர்ப்பதற்கு முன்பு "
"மாற்றங்கள் தேவை."

#: app/templates/packages/gone.html:41
msgid "Please check back again later."
msgstr "பின்னர் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்."

#: app/templates/packages/gone.html:43
msgid "Or, if you're the author, log in to see more information."
msgstr "அல்லது, நீங்கள் ஆசிரியராக இருந்தால், மேலும் தகவல்களைக் காண உள்நுழைக."

#: app/templates/packages/gone.html:48
msgid "Login"
msgstr "புகுபதிவு"

#: app/templates/packages/list.html:21
#, python-format
msgid "Did you mean to search for packages by %(authors)s?"
msgstr "%(authors)s மூலம் தொகுப்புகளைத் தேடினீர்களா?"

#: app/templates/packages/list.html:26
msgid "Filter by tags"
msgstr "குறிச்சொற்களால் வடிகட்டவும்"

#: app/templates/packages/list.html:59
msgid "More content from the forums"
msgstr "மன்றங்களிலிருந்து கூடுதல் உள்ளடக்கம்"

#: app/templates/packages/package_base.html:14
#: app/templates/packages/screenshots.html:93
msgid "Thumbnail"
msgstr "சிறுபடம்"

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4
msgid "Bulk Change Releases"
msgstr "மொத்த மாற்றம் வெளியீடுகள்"

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:11
msgid "Use this page to set the min and max of all releases for your package."
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்புக்கான அனைத்து வெளியீடுகளின் மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்சத்தை அமைக்க இந்தப் "
"பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:29
#: app/templates/packages/release_edit.html:62
#: app/templates/packages/release_new.html:70
msgid "Maximum must be greater than or equal to the minimum!"
msgstr ""
"அதிகபட்சம் குறைந்தபட்சத்தை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்!"

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:33
msgid ""
"Note: Min and max versions will be used to hide the package on\n"
"\t\t\tplatforms not within the range."
msgstr ""
"குறிப்பு: தொகுப்பை மறைக்க மணித்துளி மற்றும் அதிகபட்ச பதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும்\n"
" தளங்கள் வரம்பிற்குள் இல்லை."

#: app/templates/packages/release_bulk_change.html:36
#: app/templates/packages/release_edit.html:78
#: app/templates/packages/release_new.html:92
msgid "Leave both as None if in doubt."
msgstr "ஐயம் இருந்தால் இரண்டையும் விட்டுவிடுங்கள்."

#: app/templates/packages/release_edit.html:4
msgid "Edit release"
msgstr "வெளியீட்டைத் திருத்து"

#: app/templates/packages/release_edit.html:15
#: app/templates/packages/release_new.html:42
msgid "Release short name. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
msgstr "குறுகிய பெயரை விடுவிக்கவும். எ.கா: 1.0.0 அல்லது 2018-05-28"

#: app/templates/packages/release_edit.html:16
#: app/templates/packages/release_new.html:43
msgid "Human-readable name. Eg: 1.0.0 - The Trains Update"
msgstr "மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பெயர். எ.கா: 1.0.0 - ரயில்கள் புதுப்பிப்பு"

#: app/templates/packages/release_edit.html:35
#: app/templates/packages/release_view.html:35
msgid "Commit Hash"
msgstr "கமிட் ஆச்"

#: app/templates/packages/release_edit.html:40
#: app/templates/packages/release_view.html:42
msgid "view task"
msgstr "பணியைக் காண்க"

#: app/templates/packages/release_edit.html:50
#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:20
msgid "Approved"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்டது"

#: app/templates/packages/release_edit.html:54
msgid "Supported Luanti versions"
msgstr "ஆதரிக்கப்பட்ட லுவாண்டி பதிப்புகள்"

#: app/templates/packages/release_edit.html:68
#: app/templates/packages/release_new.html:76
#, python-format
msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?"
msgstr ""
"%(version)sுக்குப் பிறகு உங்கள் தொகுப்பு பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது என்பதில் உறுதியாக "
"இருக்கிறீர்களா?"

#: app/templates/packages/release_edit.html:70
#: app/templates/packages/release_new.html:78
msgid ""
"Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer "
"Luanti versions."
msgstr ""
"புதிய லுவாண்டி பதிப்புகளில் இது வேலை செய்யாது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே "
"அதிகபட்ச பதிப்பை அமைக்கவும்."

#: app/templates/packages/release_edit.html:71
#: app/templates/packages/release_new.html:79
msgid ""
"Don't set the maximum version just because you haven't tested it on newer"
" versions."
msgstr ""
"புதிய பதிப்புகளில் நீங்கள் அதை சோதிக்கவில்லை என்பதால் அதிகபட்ச பதிப்பை அமைக்க வேண்டாம்."

#: app/templates/packages/release_edit.html:75
#: app/templates/packages/release_new.html:89
msgid ""
"Set the minimum and maximum Luanti versions supported.\n"
"\t\t\tThis release will be hidden to clients outside of that range. "
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச லுவாண்டி பதிப்புகளை அமைக்கவும்.\n"
" இந்த வெளியீடு அந்த வரம்பிற்கு வெளியே வாடிக்கையாளர்களுக்கு மறைக்கப்படும். "

#: app/templates/packages/release_edit.html:80
msgid ""
"You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
" .conf of your package."
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்பின் .conf இல் இதை தானாக  ஐ அமைக்க <a href="
"\"/help/packaction_config/\"> அமைக்கலாம்.</a>"

#: app/templates/packages/release_edit.html:87
msgid "Delete Release"
msgstr "வெளியீட்டை நீக்கு"

#: app/templates/packages/release_edit.html:93
msgid "This is permanent."
msgstr "இது நிரந்தரமானது."

#: app/templates/packages/release_edit.html:94
msgid ""
"Any associated uploads will not be deleted immediately, but the release "
"will no longer be listed."
msgstr ""
"தொடர்புடைய எந்த பதிவேற்றங்களும் உடனடியாக நீக்கப்படாது, ஆனால் வெளியீடு இனி "
"பட்டியலிடப்படாது."

#: app/templates/packages/release_edit.html:99
msgid "You cannot delete the latest release; please create a newer one first."
msgstr ""
"அண்மைக் கால வெளியீட்டை நீங்கள் நீக்க முடியாது; முதலில் புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும்."

#: app/templates/packages/release_new.html:4
#: app/templates/packages/release_new.html:8
msgid "Create a release"
msgstr "ஒரு வெளியீட்டை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/packages/release_new.html:14
msgid "You have automatic releases enabled."
msgstr "உங்களிடம் தானியங்கி வெளியீடுகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன."

#: app/templates/packages/release_new.html:16
msgid "You have Git update notifications enabled."
msgstr "உங்களிடம் அறிவிலி புதுப்பிப்பு அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன."

#: app/templates/packages/release_new.html:17
msgid "You can enable automatic updates in the update settings."
msgstr "புதுப்பிப்பு அமைப்புகளில் தானியங்கி புதுப்பிப்புகளை இயக்கலாம்."

#: app/templates/packages/release_new.html:23
msgid "Set up"
msgstr "அமைக்கவும்"

#: app/templates/packages/release_new.html:26
msgid ""
"You can create releases automatically when you push commits or tags to "
"your repository."
msgstr ""
"உங்கள் களஞ்சியத்திற்கு கமிட் அல்லது குறிச்சொற்களைத் தள்ளும்போது தானாகவே வெளியீடுகளை "
"உருவாக்கலாம்."

#: app/templates/packages/release_new.html:28
#: app/templates/packages/release_wizard.html:69
msgid "Add Git repo"
msgstr "அறிவிலி ரெப்போ சேர்க்கவும்"

#: app/templates/packages/release_new.html:31
#: app/templates/packages/release_wizard.html:59
msgid ""
"Using Git would allow you to create releases automatically when you push "
"code or tags."
msgstr ""
"நீங்கள் குறியீடு அல்லது குறிச்சொற்களைத் தள்ளும்போது தானாகவே வெளியீடுகளை உருவாக்க GIT ஐப் "
"பயன்படுத்துவது உங்களை அனுமதிக்கும்."

#: app/templates/packages/release_new.html:40
msgid "1. Name release"
msgstr "1. பெயர் வெளியீடு"

#: app/templates/packages/release_new.html:43
msgid "Same as name"
msgstr "பெயர் அதே"

#: app/templates/packages/release_new.html:46
msgid "2. Set the content"
msgstr "2. உள்ளடக்கத்தை அமைக்கவும்"

#: app/templates/packages/release_new.html:58
msgid ""
"Take a look at the <a href='/help/package_config/'>Package Configuration "
"and Releases Guide</a> for\n"
"\t\t\ttips on customising releases."
msgstr ""
"<a href=\"/help/package_config/\"> தொகுப்பு உள்ளமைவு மற்றும் வெளியீட்டு வழிகாட்டி </"
"a> ஐப் பாருங்கள்\n"
" வெளியீடுகளைத் தனிப்பயனாக்குவதற்கான உதவிக்குறிப்புகள்."

#: app/templates/packages/release_new.html:62
msgid "3. Supported Luanti versions"
msgstr "3. ஆதரிக்கப்பட்ட லுவாண்டி பதிப்புகள்"

#: app/templates/packages/release_new.html:84
msgid ""
"The .conf of your package can <a href='/help/package_config/'>set this "
"automatically</a>,\n"
"\t\t\twhich will override your selection."
msgstr ""
".\n"
" இது உங்கள் தேர்வை மேலெழுதும்."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:4
msgid "How do you want to create releases?"
msgstr "வெளியீடுகளை எவ்வாறு உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:9
#: app/templates/packages/release_wizard.html:75
msgid "Later"
msgstr "பின்னர்"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:14
#, python-format
msgid "A release is a single downloadable version of your %(title)s."
msgstr ""
"ஒரு வெளியீடு என்பது உங்கள் %(title)s தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய ஒரு பதிப்பாகும்."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:15
msgid ""
"You need to create releases even if you use a rolling release development"
" cycle, as Luanti needs them to check for updates."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு உருட்டல் வெளியீட்டு மேம்பாட்டு சுழற்சியைப் பயன்படுத்தினாலும் வெளியீடுகளை உருவாக்"
"க வேண்டும், ஏனெனில் புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க லுவாண்டிக்கு அவை தேவை."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:20
#: app/templates/packages/update_config.html:12
msgid ""
"When you push a change to your Git repository, ContentDB can create a new"
" release automatically or send you a reminder."
msgstr ""
"உங்கள் அறிவிலி களஞ்சியத்தில் மாற்றத்தை நீங்கள் தள்ளும்போது, ContentDB ஒரு புதிய வெளியீட்டை "
"தானாக உருவாக்கலாம் அல்லது உங்களுக்கு நினைவூட்டலை அனுப்பலாம்."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:21
msgid ""
"ContentDB will check your Git repository every day, but you can use "
"webhooks or the API for faster updates."
msgstr ""
"ContentDB உங்கள் GIT களஞ்சியத்தை ஒவ்வொரு நாளும் சரிபார்க்கும், ஆனால் நீங்கள் வேகமான "
"புதுப்பிப்புகளுக்கு வெப்ஊக்ச் அல்லது பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தலாம்."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:25
#: app/templates/packages/release_wizard.html:64
msgid "This can be changed later."
msgstr "இதை பின்னர் மாற்றலாம்."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:31
msgid "Automatically (Recommended)"
msgstr "தானாக (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:34
msgid "Rolling Release"
msgstr "உருட்டல் வெளியீடு"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:37
msgid "On Git Tag"
msgstr "அறிவிலி குறிச்சொல்லில்"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:46
msgid "Manually"
msgstr "கைமுறையாக"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:49
msgid "With reminders"
msgstr "நினைவூட்டல்களுடன்"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:52
msgid "No reminders"
msgstr "நினைவூட்டல்கள் இல்லை"

#: app/templates/packages/release_wizard.html:60
msgid "Unfortunately, you will otherwise need to create a release manually."
msgstr ""
"துரதிர்ச்டவசமாக, நீங்கள் இல்லையெனில் கைமுறையாக ஒரு வெளியீட்டை உருவாக்க வேண்டும்."

#: app/templates/packages/release_wizard.html:72
msgid "Create releases manually"
msgstr "வெளியீடுகளை கைமுறையாக உருவாக்கவும்"

#: app/templates/packages/releases_list.html:4
#, python-format
msgid "Releases - %(title)s"
msgstr "வெளியீடுகள் - %(title)s"

#: app/templates/packages/releases_list.html:18
msgid "Set up automatic releases"
msgstr "தானியங்கி வெளியீடுகளை அமைக்கவும்"

#: app/templates/packages/releases_list.html:24
msgid "Bulk update"
msgstr "மொத்த புதுப்பிப்பு"

#: app/templates/packages/releases_list.html:48
#, python-format
msgid ""
"Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, "
"screenshots %(screenshot_size)d MB)"
msgstr ""
"மொத்த சேமிப்பக பயன்பாடு %(total_size)d எம்பி (வெளியீடுகள் %(release_size)d எம்பி, "
"திரை சாட்கள் %(screenshot_size)d எம்பி)"

#: app/templates/packages/remove.html:4
#, python-format
msgid "Remove %(title)s"
msgstr "%(title)s அகற்று"

#: app/templates/packages/remove.html:12
msgid "Change maintenance state"
msgstr "பராமரிப்பு நிலையை மாற்றவும்"

#: app/templates/packages/remove.html:14
msgid ""
"As an alternative to removing your package, you may wish to change the "
"maintenance state."
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்பை அகற்றுவதற்கு மாற்றாக, நீங்கள் பராமரிப்பு நிலையை மாற்ற விரும்பலாம்."

#: app/templates/packages/remove.html:38
msgid ""
"In order to avoid data loss, you cannot permanently delete packages.\n"
"\t\t\tYou can remove them from ContentDB, which will cause them to not be"
"\n"
"\t\t\tvisible to any users. Removed packages may be permanently deleted "
"at a\n"
"\t\t\tlater point. ContentDB staff can restore removed packages, if "
"needed."
msgstr ""
"தரவு இழப்பைத் தவிர்க்க, நீங்கள் நிரந்தரமாக தொகுப்புகளை நீக்க முடியாது.\n"
" நீங்கள் அவற்றை ContentDB இலிருந்து அகற்றலாம், அது அவை இருக்கக்கூடாது\n"
" எந்த பயனர்களுக்கும் தெரியும். அகற்றப்பட்ட தொகுப்புகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படலாம்\n"
" பின்னர் புள்ளி. ContentDB ஊழியர்கள் தேவைப்பட்டால் அகற்றப்பட்ட தொகுப்புகளை மீட்டெடுக்க "
"முடியும்."

#: app/templates/packages/remove.html:46
msgid ""
"Unapproving a package will put it back into Draft, where\n"
"\t\t\t\tit can be submitted for approval again."
msgstr ""
"ஒரு தொகுப்பை மேம்படுத்துவது அதை மீண்டும் வரைவுக்குள் வைக்கும்\n"
" இதை மீண்டும் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கலாம்."

#: app/templates/packages/remove.html:51
msgid "You don't need to delete a package just to change something."
msgstr "எதையாவது மாற்ற நீங்கள் ஒரு தொகுப்பை நீக்க தேவையில்லை."

#: app/templates/packages/remove.html:52
msgid "Click 'Edit' at the top right of the package page."
msgstr ""
"தொகுப்பு பக்கத்தின் மேல் வலதுபுறத்தில் 'திருத்து' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: app/templates/packages/remove.html:60
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: app/templates/packages/remove.html:66
#, python-format
msgid "Removing this package will break the following mods: %(names)s"
msgstr "இந்த தொகுப்பை அகற்றுவது பின்வரும் மோட்களை உடைக்கும்: %(names)s"

#: app/templates/packages/remove.html:73
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#: app/templates/packages/remove.html:84
msgid "Reason for unapproval / deletion, this is shown in the audit log"
msgstr "ஏற்பு / நீக்குவதற்கான காரணம், இது தணிக்கை பதிவில் காட்டப்பட்டுள்ளது"

#: app/templates/packages/remove.html:93
msgid "Unpublish"
msgstr "வெளியிடுதல்"

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:17
#, python-format
msgid "Post a review for %(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s %(author)s மூலம் ஒரு மதிப்பாய்வை இடுங்கள்"

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:20
msgid "Please make sure you read ContentDB's <a href='/rules/'>rules</a>"
msgstr ""
"ContentDB இன் <a href=\"/விதிகள்/\"> விதிகள் </a> படித்ததை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:25
#: app/templates/threads/new.html:16
#, python-format
msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
msgstr ""
"ஒரு பிழை கிடைத்ததா? <a href=\"%(url)s\"> வெளியீடு டிராக்கர் </a> இல் இடுகையிடவும்."

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:55
msgid "What language are you writing your review in?"
msgstr "உங்கள் மதிப்பாய்வில் எந்த மொழியில் எழுதுகிறீர்கள்?"

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:68
msgid "Delete review."
msgstr "மதிப்பாய்வை நீக்கு."

#: app/templates/packages/review_create_edit.html:69
msgid ""
"This will convert the review into a thread, keeping the comments but "
"removing its effect on the package's rating."
msgstr ""
"இது மதிப்பாய்வை ஒரு நூலாக மாற்றும், கருத்துகளை வைத்திருக்கிறது, ஆனால் தொகுப்பின் "
"மதிப்பீட்டில் அதன் விளைவை நீக்குகிறது."

#: app/templates/packages/review_votes.html:4
#: app/templates/packages/view.html:371
msgid "Review Votes"
msgstr "வாக்குகளை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

#: app/templates/packages/review_votes.html:13
#, python-format
msgid "Review votes on %(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s மீதான வாக்குகளை மறுஆய்வு செய்யுங்கள் (ஆசிரியர்) கள்"

#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4
#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11
msgid "Edit screenshot"
msgstr "திரை சாட்டைத் திருத்து"

#: app/templates/packages/screenshot_new.html:4
#: app/templates/packages/screenshot_new.html:8
msgid "Add a screenshot"
msgstr "திரை காட்சி சேர்க்கவும்"

#: app/templates/packages/screenshot_new.html:10
#: app/templates/todo/user.html:125
#, python-format
msgid ""
"The recommended resolution is 1920x1080, and screenshots must be at least"
" %(width)dx%(height)d."
msgstr ""
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட தீர்மானம் 1920x1080, மற்றும் திரை சாட்கள் குறைந்தது %(width)dx "
"%(height)d ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: app/templates/packages/screenshots.html:11
msgid "Add Image"
msgstr "படத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: app/templates/packages/screenshots.html:36 app/templates/todo/user.html:129
msgid "Way too small"
msgstr "வழி மிகவும் சிறியது"

#: app/templates/packages/screenshots.html:40 app/templates/todo/user.html:132
msgid "Too small"
msgstr "மிக சிறிய"

#: app/templates/packages/screenshots.html:44 app/templates/todo/user.html:135
msgid "Not HD"
msgstr "எச்டி அல்ல"

#: app/templates/packages/screenshots.html:50
msgid "Awaiting approval"
msgstr "ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறது"

#: app/templates/packages/screenshots.html:69
#: app/templates/packages/screenshots.html:123
msgid "No screenshots."
msgstr "திரை சாட்கள் இல்லை."

#: app/templates/packages/screenshots.html:78
msgid "Save Order"
msgstr "ஆர்டரை சேமிக்கவும்"

#: app/templates/packages/screenshots.html:83
msgid "Reordering requires JavaScript."
msgstr "மறுவரிசைப்படுத்துவதற்கு சாவாச்கிரிப்ட் தேவை."

#: app/templates/packages/screenshots.html:88
msgid "Client Preview"
msgstr "கிளையன்ட் முன்னோட்டம்"

#: app/templates/packages/screenshots.html:90
msgid "The first screenshot in the list above will be the package thumbnail."
msgstr "மேலே உள்ள பட்டியலில் முதல் திரை காட்சி தொகுப்பு சிறுபடம் இருக்கும்."

#: app/templates/packages/screenshots.html:127
msgid "Videos"
msgstr "வீடியோக்கள்"

#: app/templates/packages/screenshots.html:129
msgid "You can set a video on the Edit Details page"
msgstr "திருத்து விவரங்கள் பக்கத்தில் வீடியோவை அமைக்கலாம்"

#: app/templates/packages/share.html:10
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: app/templates/packages/share.html:13
msgid "Review link"
msgstr "இணைப்பை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

#: app/templates/packages/share.html:18
msgid "Badges"
msgstr "பேட்ச்கள்"

#: app/templates/packages/similar.html:4
msgid "Modname Uniqueness"
msgstr "மோட் பெயர் தனித்துவம்"

#: app/templates/packages/similar.html:12
msgid "Packages sharing provided mods"
msgstr "தொகுப்புகள் பகிர்வு மோட்சை வழங்கியது"

#: app/templates/packages/similar.html:14
msgid "This package contains modnames that are present in the following packages:"
msgstr "இந்த தொகுப்பில் பின்வரும் தொகுப்புகளில் இருக்கும் மோட் பெயர்கள் உள்ளன:"

#: app/templates/packages/similar.html:32
msgid "Similar Forum Topics"
msgstr "ஒத்த மன்ற தலைப்புகள்"

#: app/templates/packages/stats.html:18
msgid "Download (.csv)"
msgstr "பதிவிறக்கு (.csv)"

#: app/templates/packages/translation.html:18
msgid ""
"To provide translations for your package, you need to create .tr files "
"and upload a new release."
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்புக்கான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க, நீங்கள் .tr கோப்புகளை உருவாக்கி புதிய "
"வெளியீட்டைப் பதிவேற்ற வேண்டும்."

#: app/templates/packages/translation.html:19
msgid ""
"For information on how to do this, see the modding book chapter and "
"lua_api.md"
msgstr ""
"இதை எப்படி செய்வது என்பது குறித்த தகவலுக்கு, மோடிங் புத்தக அத்தியாயம் மற்றும் "
"lua_api.md ஐப் பார்க்கவும்"

#: app/templates/packages/translation.html:23
msgid "Translation - Luanti Modding Book"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு - லுவாண்டி மோடிங் நூல்"

#: app/templates/packages/translation.html:26
msgid "Translating content meta - lua_api.md"
msgstr "உள்ளடக்க மேவு மொழிபெயர்ப்பு - LUA_API.MD"

#: app/templates/packages/translation.html:31
#, python-format
msgid "%(title)s is available in %(num)d languages."
msgstr "%(title)s %(num)d மொழிகளில் கிடைக்கின்றன."

#: app/templates/packages/translation.html:32
msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
msgstr ""
"ContentDB உங்கள் தொகுப்பில் உள்ள லோகேல் கோப்புகளிலிருந்து (.tr) மொழிபெயர்ப்புகளைப் "
"படிக்கிறது."

#: app/templates/packages/translation.html:89
msgid "Translation template"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு வார்ப்புரு"

#: app/templates/packages/translation.html:91
#, python-format
msgid ""
"To quickly add support for ContentDB package translation, create a file "
"at %(location)s with the following content:"
msgstr ""
"ContentDB தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஆதரவை விரைவாகச் சேர்க்க, பின்வரும் உள்ளடக்கத்துடன் "
"%(location)s இல் ஒரு கோப்பை உருவாக்கவும்:"

#: app/templates/packages/translation.html:102
msgid "With games, you also need to name the textdomain in game.conf:"
msgstr "விளையாட்டுகளுடன், நீங்கள் textdomain ஐ came.conf இல் பெயரிட வேண்டும்:"

#: app/templates/packages/translation.html:106
msgid "Replace mymod with the name of mod / textdomain you chose."
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மோட் / டெக்டொமைன் பெயருடன் MyMod ஐ மாற்றவும்."

#: app/templates/packages/update_config.html:4
#: app/templates/packages/update_config.html:9
msgid "Configure Git Update Detection"
msgstr "GIT புதுப்பிப்பு கண்டறிதலை உள்ளமைக்கவும்"

#: app/templates/packages/update_config.html:16
msgid ""
"ContentDB will poll your Git repository every day, if your package is "
"approved."
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் அறிவிலி களஞ்சியத்தை CONTENTDB "
"வாக்கெடுக்கும்."

#: app/templates/packages/update_config.html:17
msgid "You should consider using webhooks or the API for faster releases."
msgstr ""
"வேகமான வெளியீடுகளுக்கு வெப்ஊக்ச் அல்லது பநிஇ பயன்படுத்துவதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்."

#: app/templates/packages/update_config.html:18
msgid ""
"Git Update Detection is clever enough to not create a release again if "
"you've already created it manually or using webhooks/the API."
msgstr ""
"நீங்கள் ஏற்கனவே கைமுறையாக உருவாக்கியிருந்தால் அல்லது வெப்ஊக்ச்/தி பநிஇ பயன்படுத்தினால் "
"மீண்டும் வெளியீட்டை உருவாக்காத அளவுக்கு அறிவிலி புதுப்பிப்பு கண்டறிதல் "
"புத்திசாலித்தனமானது."

#: app/templates/packages/update_config.html:28
msgid "The trigger is the event that triggers the action."
msgstr "தூண்டுதல் என்பது செயலைத் தூண்டும் நிகழ்வு."

#: app/templates/packages/update_config.html:41
msgid "The action to perform when the trigger happens."
msgstr "தூண்டுதல் நிகழும்போது செய்ய வேண்டிய செயல்."

#: app/templates/packages/update_config.html:42
msgid ""
"Once a package is marked as outdated, you won't receive any more "
"notifications until it is marked up to date."
msgstr ""
"ஒரு தொகுப்பு காலாவதியானதாகக் குறிக்கப்பட்டவுடன், அது புதுப்பித்த வரை குறிக்கப்படும் வரை "
"நீங்கள் எந்த அறிவிப்புகளையும் பெற மாட்டீர்கள்."

#: app/templates/packages/view.html:22 app/templates/packages/view.html:25
#, python-format
msgid "%(title)s releases"
msgstr "%(title)s வெளியீடுகள்"

#: app/templates/packages/view.html:49
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

#: app/templates/packages/view.html:56
#, python-format
msgid "Luanti %(min)s - %(max)s"
msgstr "லுவானி %(min)s - %(max)s"

#: app/templates/packages/view.html:58
#, python-format
msgid "For Luanti %(min)s and above"
msgstr "லுவாண்டி %(min)s மற்றும் அதற்கு மேல்"

#: app/templates/packages/view.html:60
#, python-format
msgid "Luanti %(max)s and below"
msgstr "லுவாண்டி %(max)s மற்றும் கீழே"

#: app/templates/packages/view.html:70
msgid "How do I install this?"
msgstr "இதை எவ்வாறு நிறுவுவது?"

#: app/templates/packages/view.html:76
msgid "No downloads available"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: app/templates/packages/view.html:83
msgid "Non-free code and media"
msgstr "இல்லாத குறியீடு மற்றும் மீடியா"

#: app/templates/packages/view.html:85
msgid "Non-free code"
msgstr "இல்லாத குறியீடு"

#: app/templates/packages/view.html:87
msgid "Non-free media"
msgstr "இல்லாத ஊடகங்கள்"

#: app/templates/packages/view.html:101 app/templates/threads/view.html:109
msgid ""
"This thread is only visible to its creator, package maintainers, users of"
" Approver rank or above, and @mentioned users."
msgstr ""
"இந்த நூல் அதன் உருவாக்கியவர், தொகுப்பு பராமரிப்பாளர்கள், ஒப்புதல் தரவரிசை அல்லது அதற்கு "
"மேற்பட்ட பயனர்கள் மற்றும் @கருத்தியல் பயனர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்."

#: app/templates/packages/view.html:214 app/templates/users/profile.html:95
msgid "Website"
msgstr "வலைத்தளம்"

#: app/templates/packages/view.html:226 app/templates/users/profile.html:77
msgid "Forums"
msgstr "மன்றங்கள்"

#: app/templates/packages/view.html:232
msgid "Issue Tracker"
msgstr "வெளியீடு டிராக்கர்"

#: app/templates/packages/view.html:238 app/templates/translate/index.html:43
msgid "Translate"
msgstr "மொழிபெயர்த்திடு"

#: app/templates/packages/view.html:304
msgid "Thumbnail for video"
msgstr "வீடியோவுக்கு சிறுபடம்"

#: app/templates/packages/view.html:321
msgid "Awaiting review"
msgstr "மதிப்பாய்வுக்காக காத்திருக்கிறது"

#: app/templates/packages/view.html:351 app/templates/threads/view.html:82
msgid "Edit Review"
msgstr "மதிப்பாய்வைத் திருத்தவும்"

#: app/templates/packages/view.html:356
msgid "You can't review your own package."
msgstr "உங்கள் சொந்த தொகுப்பை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய முடியாது."

#: app/templates/packages/view.html:366
msgid "Package needs to be approved before it can be reviewed."
msgstr "மதிப்பாய்வு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு தொகுப்பு அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்."

#: app/templates/packages/view.html:377
msgid "Used By"
msgstr "பயன்படுத்தியது"

#: app/templates/packages/view.html:383
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: app/templates/packages/view.html:385 app/templates/packages/view.html:479
msgid "View content for game"
msgstr "விளையாட்டுக்கான உள்ளடக்கத்தைக் காண்க"

#: app/templates/packages/view.html:398
#, python-format
msgid "Release notes for %(title)s"
msgstr "%(title)s வெளியீட்டு குறிப்புகள்"

#: app/templates/packages/view.html:411
msgid "Favorite"
msgstr "பிடித்த"

#: app/templates/packages/view.html:420
msgid "Add to collection..."
msgstr "சேகரிப்பில் சேர்க்கவும் ..."

#: app/templates/packages/view.html:428
#, python-format
msgid "View %(count)d collections"
msgstr "%(count)d சேகரிப்புகளைக் காண்க"

#: app/templates/packages/view.html:439
msgid "Package may be outdated"
msgstr "தொகுப்பு காலாவதியானதாக இருக்கலாம்"

#: app/templates/packages/view.html:446
msgid "Only visible to the author and Editors."
msgstr "ஆசிரியர் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்."

#: app/templates/packages/view.html:463
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: app/templates/packages/view.html:469
msgid "Like this package? Help support its development by making a donation"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு போல? நன்கொடை அளிப்பதன் மூலம் அதன் வளர்ச்சியை ஆதரிக்க உதவுங்கள்"

#: app/templates/packages/view.html:472
msgid "Donate now"
msgstr "இப்போது நன்கொடை"

#: app/templates/packages/view.html:484 app/utils/minetest_hypertext.py:283
msgid "Dependencies"
msgstr "சார்புநிலைகள்"

#: app/templates/packages/view.html:504
msgid "No required dependencies"
msgstr "தேவையான சார்புநிலைகள் இல்லை"

#: app/templates/packages/view.html:510
msgid "Optional"
msgstr "விரும்பினால்"

#: app/templates/packages/view.html:543
msgid "Compatible Games"
msgstr "இணக்கமான விளையாட்டுகள்"

#: app/templates/packages/view.html:548 app/templates/packages/view.html:568
#: app/utils/minetest_hypertext.py:275
msgid "No specific game required"
msgstr "குறிப்பிட்ட விளையாட்டு தேவையில்லை"

#: app/templates/packages/view.html:551
msgid "Tested with:"
msgstr "இதனுடன் சோதிக்கப்பட்டது:"

#: app/templates/packages/view.html:573
msgid "Is the above correct?"
msgstr "மேலே உள்ளவை சரியானதா?"

#: app/templates/packages/view.html:574
msgid "You need to either confirm this or tell ContentDB about supported games"
msgstr ""
"நீங்கள் இதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் அல்லது ஆதரிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகளைப் பற்றி உள்ளடக்கத்தை சொல்"
"ல வேண்டும்"

#: app/templates/packages/view.html:586
msgid "Does not work with:"
msgstr "இதனுடன் வேலை செய்யாது:"

#: app/templates/packages/view.html:606
msgid "Please specify compatible games"
msgstr "இணக்கமான விளையாட்டுகளைக் குறிப்பிடவும்"

#: app/templates/packages/view.html:612
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: app/templates/packages/view.html:618
msgid "Technical Name"
msgstr "தொழில்நுட்ப பெயர்"

#: app/templates/packages/view.html:634 app/utils/minetest_hypertext.py:295
#, python-format
msgid "%(code_license)s for code,<br>%(media_license)s for media."
msgstr "%(குறியீட்டிற்கான குறியீடு உரிமம், <br>%(ஊடகத்திற்கான ஊடக உரிமங்கள்."

#: app/templates/packages/view.html:642
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: app/templates/packages/view.html:644 app/utils/minetest_hypertext.py:301
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: app/templates/packages/view.html:658
msgid "Remove myself"
msgstr "என்னை அகற்றவும்"

#: app/templates/packages/view.html:663 app/utils/minetest_hypertext.py:303
msgid "Provides"
msgstr "வழங்குகிறது"

#: app/templates/packages/view.html:685
msgid "More"
msgstr "மேலும்"

#: app/templates/packages/view.html:714
msgid "See audit log"
msgstr "தணிக்கை பதிவைக் காண்க"

#: app/templates/report/index.html:15
msgid ""
"Due to spam, we no longer accept reports from anonymous users on this "
"form."
msgstr ""
"ச்பேம் காரணமாக, இந்த படிவத்தில் அநாமதேய பயனர்களிடமிருந்து அறிக்கைகளை நாங்கள் இனி ஏற்க "
"மாட்டோம்."

#: app/templates/report/index.html:16
msgid "Please sign in or contact the admin using the link below."
msgstr ""
"தயவுசெய்து உள்நுழைக அல்லது கீழே உள்ள இணைப்பைப் பயன்படுத்தி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: app/templates/report/index.html:34
msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
msgstr "நீங்கள் என்ன புகாரளிக்கிறீர்கள்? ஏன் அதைப் புகாரளிக்கிறீர்கள்?"

#: app/templates/report/index.html:38
msgid "Reports will be shared with ContentDB staff."
msgstr "அறிக்கைகள் ContentDB ஊழியர்களுடன் பகிரப்படும்."

#: app/templates/report/index.html:40
msgid "Only the admin will be able to see who made the report."
msgstr ""
"அறிக்கையை யார் செய்தார்கள் என்பதை நிர்வாகியால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்."

#: app/templates/report/index.html:44
msgid ""
"Found a bug? Please report on the package's issue tracker or in a thread "
"instead."
msgstr ""
"ஒரு பிழை கிடைத்ததா? தொகுப்பின் வெளியீடு டிராக்கர் அல்லது அதற்கு பதிலாக ஒரு நூலில் "
"புகாரளிக்கவும்."

#: app/templates/tasks/view.html:5
msgid "Task Failed"
msgstr "பணி தோல்வியடைந்தது"

#: app/templates/tasks/view.html:7
msgid "Working…"
msgstr "வேலை…"

#: app/templates/tasks/view.html:26
msgid "Reload the page to check for updates."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்."

#: app/templates/threads/delete_reply.html:4
#, python-format
msgid "Delete reply by %(username)s in %(title)s "
msgstr "%(username)s %(title)s மூலம் பதிலை நீக்கு "

#: app/templates/threads/delete_thread.html:4
#, python-format
msgid "Delete \"%(title)s\" by %(author)s"
msgstr "%(title)s மூலம் \" %(author)s\" ஐ நீக்கு"

#: app/templates/threads/edit_reply.html:4
#: app/templates/threads/edit_reply.html:13
msgid "Edit reply"
msgstr "பதிலைத் திருத்து"

#: app/templates/threads/new.html:17
msgid ""
"If the package shouldn't be on CDB (eg: if it doesn't work at all), then "
"you can let us know here."
msgstr ""
"தொகுப்பு சிடிபியில் இருக்கக்கூடாது என்றால் (எ.கா: இது வேலை செய்யாவிட்டால்), நீங்கள் இங்கே "
"எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தலாம்."

#: app/templates/threads/new.html:52
msgid ""
"Only you, the package author, and users of Approver rank and above can "
"read private threads."
msgstr ""
"நீங்கள், தொகுப்பு எழுத்தாளர் மற்றும் ஒப்புதல் தரவரிசை மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பயனர்கள் மட்டுமே "
"தனியார் நூல்களைப் படிக்க முடியும்."

#: app/templates/threads/user_comments.html:9
#: app/templates/threads/user_comments.html:13
#, python-format
msgid "Comments by %(user)s"
msgstr "கருத்துகள் %(user)s"

#: app/templates/threads/user_comments.html:50
#, python-format
msgid "Reply to <b>%(title)s</b>"
msgstr "<b>%(title)s </b> க்கு பதில்"

#: app/templates/threads/user_comments.html:74
msgid "Only showing replies to public threads"
msgstr "பொது நூல்களுக்கான பதில்களைக் காட்டுகிறது"

#: app/templates/threads/view.html:46
msgid "Subscribe"
msgstr "குழுசேர்"

#: app/templates/threads/view.html:59
msgid "Convert to Thread"
msgstr "நூலுக்கு மாற்றவும்"

#: app/templates/threads/view.html:67
msgid "Unlock"
msgstr "திறக்க"

#: app/templates/threads/view.html:72
msgid "Lock"
msgstr "பூட்டு"

#: app/templates/threads/view.html:114
msgid "This thread is visible to the following users"
msgstr "இந்த நூல் பின்வரும் பயனர்களுக்கு தெரியும்"

#: app/templates/threads/view.html:115
msgid "Visible to:"
msgstr "இது தெரியும்:"

#: app/templates/threads/view.html:123
msgid "Plus approvers and editors"
msgstr "பிளச் ஒப்புதல்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள்"

#: app/templates/threads/view.html:136
msgid "Is this review outdated?"
msgstr "இந்த மதிப்பாய்வு காலாவதியானதா?"

#: app/templates/threads/view.html:137
msgid "For example, does it complain about issues you've already fixed?"
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஏற்கனவே நிர்ணயித்த சிக்கல்களைப் பற்றி இது குற்றச்சாட்டு கூறுகிறதா?"

#: app/templates/threads/view.html:138
#, python-format
msgid "You can report outdated reviews by clicking %(flag)s on the review."
msgstr ""
"மதிப்பாய்வில் %(flag)sபதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் காலாவதியான மதிப்புரைகளைப் "
"புகாரளிக்கலாம்."

#: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
msgid "Editor Work Queue"
msgstr "ஆசிரியர் பணி வரிசை"

#: app/templates/todo/editor.html:8
msgid "Approval Queue"
msgstr "ஒப்புதல் வரிசை"

#: app/templates/todo/editor.html:15
msgid "Approve All"
msgstr "அனைவருக்கும் ஒப்புதல்"

#: app/templates/todo/editor.html:33
msgid "No screenshots need approval."
msgstr "திரை சாட்களுக்கு ஒப்புதல் தேவையில்லை."

#: app/templates/todo/editor.html:65 app/templates/todo/editor.html:183
msgid "No packages need approval."
msgstr "தொகுப்புகளுக்கு ஒப்புதல் தேவையில்லை."

#: app/templates/todo/editor.html:80
msgid "Importing"
msgstr "இறக்குமதி"

#: app/templates/todo/editor.html:90
msgid "No releases need approval."
msgstr "வெளியீடுகளுக்கு ஒப்புதல் தேவையில்லை."

#: app/templates/todo/editor.html:100
msgid "All done!"
msgstr "எல்லாம் முடிந்தது!"

#: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107
msgid "License Needed"
msgstr "உரிமம் தேவை"

#: app/templates/todo/editor.html:127
msgid "Tag Packages"
msgstr "குறிச்சொல் தொகுப்புகள்"

#: app/templates/todo/editor.html:130
#, python-format
msgid "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d packages don't have any tags."
msgstr "%."

#: app/templates/todo/editor.html:140
msgid "View Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களைக் காண்க"

#: app/templates/todo/editor.html:147
msgid "Unfulfilled Dependencies"
msgstr "நிறைவேறாத சார்புகள்"

#: app/templates/todo/editor.html:151
msgid "Mod names that have hard dependers, but no packages providing them."
msgstr ""
"கடினமான சார்புகளைக் கொண்ட மோட் பெயர்கள், ஆனால் அவற்றை வழங்கும் தொகுப்புகள் இல்லை."

#: app/templates/todo/editor.html:193 app/templates/users/account.html:102
msgid "View All"
msgstr "அனைத்தையும் காண்க"

#: app/templates/todo/editor.html:196
msgid "Recent Actions"
msgstr "அண்மைக் கால செயல்கள்"

#: app/templates/todo/game_support.html:4
#, python-format
msgid "Game Support for %(username)s"
msgstr "%க்கான விளையாட்டு உதவி (பயனர்பெயர்கள்"

#: app/templates/todo/game_support.html:11 app/templates/todo/user.html:77
msgid "You should specify the games supported by your mods and texture packs."
msgstr ""
"உங்கள் மோட்ச் மற்றும் அமைப்பு பொதிகளால் ஆதரிக்கப்படும் கேம்களை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: app/templates/todo/game_support.html:12 app/templates/todo/user.html:78
msgid "Specifying game support makes it easier for players to find your content."
msgstr ""
"விளையாட்டு ஆதரவைக் குறிப்பிடுவது வீரர்களுக்கு உங்கள் உள்ளடக்கத்தைக் கண்டுபிடிப்பதை "
"எளிதாக்குகிறது."

#: app/templates/todo/game_support.html:13
msgid ""
"If your package is game independent, confirm this using 'Supports all "
"games'"
msgstr ""
"உங்கள் தொகுப்பு விளையாட்டு சுயாதீனமாக இருந்தால், இதைப் பயன்படுத்தி 'அனைத்து "
"விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது'"

#: app/templates/todo/game_support.html:35
msgid "Supports all games"
msgstr "எல்லா விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது"

#: app/templates/todo/game_support.html:51
msgid ""
"No supported games listed. Please either add supported games or check "
"'Supports all games'"
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் எதுவும் பட்டியலிடப்படவில்லை. தயவுசெய்து ஆதரிக்கப்பட்ட "
"விளையாட்டுகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது 'அனைத்து விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது' என்பதை "
"சரிபார்க்கவும்"

#: app/templates/todo/game_support.html:62 app/templates/todo/user.html:40
#: app/templates/todo/user.html:94 app/templates/todo/user.html:114
#: app/templates/todo/user.html:173 app/templates/todo/user.html:197
msgid "Nothing to do :)"
msgstr "செய்ய எதுவும் இல்லை :)"

#: app/templates/todo/game_support.html:67
msgid "Bulk support all games"
msgstr "மொத்தமாக அனைத்து விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கிறது"

#: app/templates/todo/game_support.html:69
msgid ""
"Click the button below to confirm that the following packages do support "
"all games, except for any games listed in unsupported_games:"
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்படாத விளையாட்டுகளில் பட்டியலிடப்பட்ட எந்த விளையாட்டுகளையும் தவிர, பின்வரும் "
"தொகுப்புகள் எல்லா விளையாட்டுகளையும் ஆதரிக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்த கீழேயுள்ள பொத்தானைக் "
"சொடுக்கு செய்க:"

#: app/templates/todo/game_support.html:74
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: app/templates/todo/mtver_support.html:4
#, python-format
msgid "Packages not supporting %(rel)s"
msgstr "தொகுப்புகள் %(rel)s ஆதரிக்கவில்லை"

#: app/templates/todo/mtver_support.html:13
#: app/templates/todo/mtver_support.html:17 app/templates/todo/outdated.html:12
#: app/templates/todo/outdated.html:16 app/templates/todo/screenshots.html:12
#: app/templates/todo/screenshots.html:16
msgid "Minetest-Mods org only"
msgstr "மின்டெச்ட்-மோட்ச் org மட்டுமே"

#: app/templates/todo/mtver_support.html:25 app/templates/todo/outdated.html:24
#: app/templates/todo/screenshots.html:24
msgid "Sort by date"
msgstr "தேதியால் வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: app/templates/todo/mtver_support.html:29 app/templates/todo/outdated.html:28
#: app/templates/todo/screenshots.html:28
msgid "Sort by score"
msgstr "மதிப்பெண் மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: app/templates/todo/outdated.html:4
msgid "All Outdated packages"
msgstr "அனைத்து காலாவதியான தொகுப்புகளும்"

#: app/templates/todo/screenshots.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:35
#: app/templates/todo/user.html:100
msgid "Missing Screenshots"
msgstr "திரை சாட்களைக் காணவில்லை"

#: app/templates/todo/screenshots.html:33
#, python-format
msgid "%(count)d packages"
msgstr "%(count)d தொகுப்புகள்"

#: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
msgid "Package Tags"
msgstr "தொகுப்பு குறிச்சொற்கள்"

#: app/templates/todo/tags.html:21 app/templates/todo/tags.html:25
msgid "Missing tags only"
msgstr "குறிச்சொற்களைக் காணவில்லை"

#: app/templates/todo/tags.html:29
msgid "Edit Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களைத் திருத்து"

#: app/templates/todo/todo_base.html:11
msgid "Your to do list"
msgstr "நீங்கள் செய்ய வேண்டிய பட்டியல்"

#: app/templates/todo/todo_base.html:23
msgid "Outdated Packages"
msgstr "காலாவதியான தொகுப்புகள்"

#: app/templates/todo/user.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's to do list"
msgstr "%(username)sெய்ய வேண்டிய பட்டியல்"

#: app/templates/todo/user.html:9
msgid "Misc To do"
msgstr "செய்ய வேண்டியது"

#: app/templates/todo/user.html:13
msgid "Enable email notifications"
msgstr "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை இயக்கவும்"

#: app/templates/todo/user.html:18
msgid "Unapproved Packages Needing Action"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத தொகுப்புகள் நடவடிக்கை தேவை"

#: app/templates/todo/user.html:48
msgid "See all Update Settings"
msgstr "அனைத்து புதுப்பிப்பு அமைப்புகளையும் காண்க"

#: app/templates/todo/user.html:53
msgid "Create All Releases"
msgstr "அனைத்து வெளியீடுகளையும் உருவாக்கவும்"

#: app/templates/todo/user.html:56
msgid "Potentially Outdated Packages"
msgstr "காலாவதியான தொகுப்புகள்"

#: app/templates/todo/user.html:58
msgid ""
"Instead of marking packages as outdated, you can automatically create "
"releases when New Commits or New Tags are pushed to Git by clicking "
"'Update Settings'."
msgstr ""
"காலாவதியான தொகுப்பைக் குறிப்பதற்குப் பதிலாக, 'புதுப்பிப்பு அமைப்புகள்' என்பதைக் சொடுக்கு "
"செய்வதன் மூலம் புதிய கமிட்டுகள் அல்லது புதிய குறிச்சொற்கள் அறிவிலி தள்ளப்படும்போது "
"தானாகவே வெளியீடுகளை உருவாக்கலாம்."

#: app/templates/todo/user.html:60
msgid ""
"To remove a package from below, create a release or change the update "
"settings."
msgstr ""
"கீழே இருந்து ஒரு தொகுப்பை அகற்ற, வெளியீட்டை உருவாக்கவும் அல்லது புதுப்பிப்பு அமைப்புகளை "
"மாற்றவும்."

#: app/templates/todo/user.html:72
msgid "See game support for your packages"
msgstr "உங்கள் தொகுப்புகளுக்கான விளையாட்டு ஆதரவைப் பார்க்கவும்"

#: app/templates/todo/user.html:74
msgid "Missing Game Support"
msgstr "விளையாட்டு உதவி இல்லை"

#: app/templates/todo/user.html:120
msgid "Small Screenshots"
msgstr "சிறிய திரை சாட்கள்"

#: app/templates/todo/user.html:123
msgid ""
"These packages have screenshots that are too small, and should be "
"replaced."
msgstr "இந்த தொகுப்புகளில் திரை சாட்கள் மிகச் சிறியவை, அவை மாற்றப்பட வேண்டும்."

#: app/templates/todo/user.html:124
msgid ""
"Red and orange are screenshots below the limit, and grey screenshots are "
"below the recommended resolution."
msgstr ""
"சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு ஆகியவை வரம்பிற்கு கீழே உள்ள திரை சாட்கள், மற்றும் சாம்பல் திரை சாட்கள்"
" பரிந்துரைக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறனுக்குக் கீழே உள்ளன."

#: app/templates/todo/user.html:179
msgid "See All"
msgstr "அனைத்தையும் காண்க"

#: app/templates/todo/user.html:180
msgid "Packages Without Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள் இல்லாமல் தொகுப்புகள்"

#: app/templates/todo/user.html:182
msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
msgstr ""
"குறிச்சொற்களுடன் உங்கள் தொகுப்புகளை லேபிளிடுவது பயனர்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறது."

#: app/templates/todo/user.html:202
msgid "Unadded Topics"
msgstr "சேர்க்கப்படாத தலைப்புகள்"

#: app/templates/todo/user.html:205
msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய தொகுப்பு இல்லாத உங்கள் மன்ற தலைப்புகளின் பட்டியல்."

#: app/templates/todo/user.html:213
msgid "Congrats! You don't have any topics which aren't on CDB."
msgstr "வாழ்த்துக்கள்! சிடிபியில் இல்லாத தலைப்புகள் உங்களிடம் இல்லை."

#: app/templates/translate/index.html:4
msgid "Find packages to translate"
msgstr "மொழிபெயர்க்க தொகுப்புகளைக் கண்டறியவும்"

#: app/templates/translate/index.html:8
msgid ""
"Help make Luanti more accessible by translating packages into other "
"languages."
msgstr ""
"தொகுப்புகளை பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் லுவாண்டியை மேலும் அணுக உதவுகிறது."

#: app/templates/translate/index.html:65
msgid "How to translate a mod / game"
msgstr "ஒரு மோட் / விளையாட்டை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது"

#: app/templates/translate/index.html:73
msgid "ContentDB"
msgstr "Contentdb"

#: app/templates/translate/index.html:80
msgid "Packages that support translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கும் தொகுப்புகள்"

#: app/templates/translate/index.html:85
#, python-format
msgid "Only show packages with %(lang)s translation"
msgstr "%(lang)s மொழிபெயர்ப்புடன் மட்டுமே தொகுப்புகளைக் காட்டு"

#: app/templates/translate/index.html:89
#, python-format
msgid "Hide packages with %(lang)s translation"
msgstr "%(lang)s மொழிபெயர்ப்புடன் தொகுப்புகளை மறைக்கவும்"

#: app/templates/users/account.html:4
#, python-format
msgid "Account and Security - %(username)s"
msgstr "கணக்கு மற்றும் பாதுகாப்பு - %(username)s"

#: app/templates/users/account.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: app/templates/users/account.html:22
#: app/templates/users/change_set_password.html:8
msgid "Set Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"

#: app/templates/users/account.html:27 app/templates/users/modtools.html:54
msgid "Has password"
msgstr "கடவுச்சொல் உள்ளது"

#: app/templates/users/account.html:29 app/templates/users/modtools.html:56
msgid "Doesn't have password"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"

#: app/templates/users/account.html:33
msgid "Linked Accounts"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்"

#: app/templates/users/account.html:43
#, python-format
msgid "Please PM %(rubenwardy)s on the forums to link your account."
msgstr "உங்கள் கணக்கை இணைக்க மன்றங்களில் PM %(rubenwardy)s."

#: app/templates/users/account.html:59
msgid "View ContentDB's GitHub Permissions"
msgstr "ContentDB இன் GITHUB அனுமதிகளைக் காண்க"

#: app/templates/users/account.html:65
msgid "Disconnect"
msgstr "துண்டிக்கவும்"

#: app/templates/users/account.html:70
msgid "Link Github"
msgstr "இணைப்பு அறிவிலிமையம்"

#: app/templates/users/account.html:73
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: app/templates/users/account.html:80
msgid "Account Deletion and Deactivation"
msgstr "கணக்கு நீக்குதல் மற்றும் செயலிழக்கச் செய்தல்"

#: app/templates/users/account.html:84
msgid "Delete or Deactivate"
msgstr "நீக்கு அல்லது செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்"

#: app/templates/users/account.html:87
msgid "Account Deletion and Deactivation isn't available to users yet."
msgstr ""
"கணக்கு நீக்குதல் மற்றும் செயலிழக்கச் செய்தல் இன்னும் பயனர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை."

#: app/templates/users/account.html:88
msgid "Please raise a report to request account deletion."
msgstr "கணக்கு நீக்குதலைக் கோர ஒரு அறிக்கையை எழுப்பவும்."

#: app/templates/users/account.html:95
msgid "Recent Account Actions"
msgstr "அண்மைக் கால கணக்கு நடவடிக்கைகள்"

#: app/templates/users/change_set_password.html:16
#: app/templates/users/register.html:24
msgid ""
"Your email is needed to recover your account if you forget your password "
"and to send (configurable) notifications. "
msgstr ""
"உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால் மற்றும் (உள்ளமைக்கக்கூடிய) அறிவிப்புகளை அனுப்ப உங்கள் "
"கணக்கை மீட்டெடுக்க உங்கள் மின்னஞ்சல் தேவை. "

#: app/templates/users/change_set_password.html:17
#: app/templates/users/register.html:25
#: app/templates/users/settings_email.html:24
msgid "Your email will never be shared with a third-party."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் ஒருபோதும் மூன்றாம் தரப்பினருடன் பகிரப்படாது."

#: app/templates/users/change_set_password.html:19
#: app/templates/users/register.html:27
#: app/templates/users/settings_email.html:27
msgid ""
"Note: protonmail is unsupported by ContentDB. <a "
"href='https://forum.luanti.org/viewtopic.php?t=30709'>More info</a>."
msgstr ""
"குறிப்பு: புரோட்டான்மெயில் ContentDB ஆல் ஆதரிக்கப்படவில்லை. <a "
"href='https://forum.luanti.org/viewtopic.php?t=30709'> மேலும் செய்தி </a>."

#: app/templates/users/change_set_password.html:27
#: app/templates/users/register.html:30
msgid "Must be at least 12 characters long."
msgstr "குறைந்தது 12 எழுத்துக்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்."

#: app/templates/users/claim.html:4
msgid "Create Account"
msgstr "கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/users/claim.html:10
msgid "Do you have an account on the Luanti Forums?"
msgstr "லுவாண்டி மன்றங்களில் உங்களிடம் கணக்கு இருக்கிறதா?"

#: app/templates/users/claim.html:13
msgid ""
"ContentDB will link your account to your forum account if you have one, "
"but you don't need one."
msgstr ""
"உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் ContentDB உங்கள் கணக்கை உங்கள் மன்றக் கணக்கில் இணைக்கும், ஆனால் "
"உங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை."

#: app/templates/users/claim.html:18
msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
msgstr "<b> ஆம் </b>, என்னிடம் மன்றங்களின் கணக்கு உள்ளது"

#: app/templates/users/claim.html:21
msgid "<b>No</b>, I don't have one"
msgstr "<b> இல்லை </b>, என்னிடம் ஒன்று இல்லை"

#: app/templates/users/claim.html:24
msgid "Create forum account"
msgstr "மன்றக் கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/users/claim_forums.html:10
msgid "Confirm Your Account"
msgstr "உங்கள் கணக்கை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: app/templates/users/claim_forums.html:13
msgid ""
"You'll need to use prove that you have access to your forum account using"
" one of the options below."
msgstr ""
"கீழேயுள்ள விருப்பங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி உங்கள் மன்றக் கணக்கில் அணுகல் இருப்பதை நிரூபிக்க "
"வேண்டும்."

#: app/templates/users/claim_forums.html:14
msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
msgstr ""
"இது மிகவும் ContentDB உங்கள் கணக்கை உங்கள் மன்றக் கணக்கில் இணைக்க முடியும்."

#: app/templates/users/claim_forums.html:18
msgid "Don't have a forums account?"
msgstr "மன்றங்களின் கணக்கு இல்லையா?"

#: app/templates/users/claim_forums.html:19
#, python-format
msgid "You can still <a href='%(url)s'>sign up without one</a>."
msgstr "நீங்கள் இன்னும் <a href=\"%(url)s\"> ஒன்று இல்லாமல் பதிவுபெறலாம் </a>."

#: app/templates/users/claim_forums.html:26
msgid "Option 1"
msgstr "விருப்பம் 1"

#: app/templates/users/claim_forums.html:27
msgid "Use GitHub field in forum profile"
msgstr "மன்ற சுயவிவரத்தில் அறிவிலிமையம் புலத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: app/templates/users/claim_forums.html:35
#: app/templates/users/claim_forums.html:64
msgid "Enter your forum username here:"
msgstr "உங்கள் மன்ற பயனர்பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்:"

#: app/templates/users/claim_forums.html:39
#: app/templates/users/claim_forums.html:68
msgid "Forum username"
msgstr "மன்ற பயனர்பெயர்"

#: app/templates/users/claim_forums.html:40
#: app/templates/users/claim_forums.html:68
#: app/templates/users/register.html:16
msgid "Only a-zA-Z0-9._ allowed"
msgstr "A-ZA-Z0-9._ அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: app/templates/users/claim_forums.html:43
msgid "You'll need to have the GitHub field in your forum profile filled out."
msgstr "உங்கள் மன்ற சுயவிவரத்தில் அறிவிலிமையம் புலம் நிரப்பப்பட வேண்டும்."

#: app/templates/users/claim_forums.html:44
msgid ""
"Log into the forum and <a "
"href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
msgstr "மன்றத்தில் உள்நுழைக மற்றும் <a "
"href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173'>do that here</a>இங்கே செய்யுங்கள் </a>."

#: app/templates/users/claim_forums.html:47
msgid "Next: log in with GitHub"
msgstr "அடுத்து: கிதுபுடன் உள்நுழைக"

#: app/templates/users/claim_forums.html:55
msgid "Option 2"
msgstr "விருப்பம் 2"

#: app/templates/users/claim_forums.html:56
msgid "Verification token"
msgstr "சரிபார்ப்பு கிள்ளாக்கு"

#: app/templates/users/claim_forums.html:71
msgid ""
"Go to <a "
"href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
"Control Panel &gt; Profile &gt; Edit signature</a>"
msgstr ""
"<a "
"href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=profile&mode=signature'> பயனர் கட்டுப்பாட்டு குழு &amp; gt; சுயவிவரம் &amp; சிடி; கையொப்பத்தைத் திருத்து "
"</a>"

#: app/templates/users/claim_forums.html:75
msgid "Paste this into your signature:"
msgstr "இதை உங்கள் கையொப்பத்தில் ஒட்டவும்:"

#: app/templates/users/claim_forums.html:81
msgid "Click next so we can check it."
msgstr "அடுத்து என்பதைக் சொடுக்கு செய்க, எனவே அதை சரிபார்க்கலாம்."

#: app/templates/users/claim_forums.html:84
msgid "Don't worry, you can remove it after this is done."
msgstr "கவலைப்பட வேண்டாம், இது முடிந்ததும் அதை அகற்றலாம்."

#: app/templates/users/delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "பயனர் %(username)s நீக்கு"

#: app/templates/users/delete.html:17
#, python-format
msgid ""
"This will delete your account, removing %(threads)d threads and "
"%(replies)d replies."
msgstr ""
"இது உங்கள் கணக்கை நீக்கி, %(threads)d நூல்கள் மற்றும் %(replies)d பதில்களை அகற்றும்."

#: app/templates/users/delete.html:22
msgid ""
"As you have packages and/or forum threads, your account cannot be fully "
"deleted."
msgstr ""
"உங்களிடம் தொகுப்புகள் மற்றும்/அல்லது மன்ற நூல்கள் இருப்பதால், உங்கள் கணக்கை முழுமையாக நீக்க "
"முடியாது."

#: app/templates/users/delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"Instead, your account will be deactivated and all personal information "
"wiped - including %(threads)d threads and %(replies)d replies."
msgstr ""
"அதற்கு பதிலாக, உங்கள் கணக்கு செயலிழக்கப்படும் மற்றும் அனைத்து தனிப்பட்ட தகவல்களும் "
"அழிக்கப்படும் - %(threads)d நூல்கள் மற்றும் %(replies)d பதில்கள் உட்பட."

#: app/templates/users/delete.html:25
msgid "See the privacy policy for more information."
msgstr "மேலும் தகவலுக்கு தனியுரிமைக் கொள்கையைப் பார்க்கவும்."

#: app/templates/users/delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்"

#: app/templates/users/delete.html:40
msgid "Delete Anyway"
msgstr "எப்படியும் நீக்கு"

#: app/templates/users/email_sent.html:4
msgid "Check Your Email"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலை சரிபார்க்கவும்"

#: app/templates/users/email_sent.html:11
msgid "We've sent an email to the address you specified."
msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்ட முகவரிக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளோம்."

#: app/templates/users/email_sent.html:12
msgid "You'll need to click the link in the email to confirm it."
msgstr "அதை உறுதிப்படுத்த மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்."

#: app/templates/users/email_sent.html:16
msgid "The link will expire in 12 hours"
msgstr "இணைப்பு 12 மணி நேரத்தில் காலாவதியாகும்"

#: app/templates/users/email_sent.html:22
msgid "My email never arrived"
msgstr "எனது மின்னஞ்சல் ஒருபோதும் வரவில்லை"

#: app/templates/users/forgot_password.html:4
msgid "Request Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பைக் கோருங்கள்"

#: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
#, python-format
msgid "Unfortunately, %(username)s doesn't have an account on ContentDB yet."
msgstr "துரதிர்ச்டவசமாக, %(username)s இன்னும் ContentDB இல் கணக்கு இல்லை."

#: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
msgid "Claim Account"
msgstr "உரிமைகோரல் கணக்கு"

#: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: app/templates/users/list.html:34
#, python-format
msgid "Rank: %(rank)s."
msgstr "தரவரிசை: %(rank)s."

#: app/templates/users/login.html:20
msgid "Forgot my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்"

#: app/templates/users/login.html:30 app/templates/users/profile.html:86
msgid "GitHub"
msgstr "கிரப்"

#: app/templates/users/modtools.html:12
msgid "Storage"
msgstr "சேமிப்பு"

#: app/templates/users/modtools.html:20
#, python-format
msgid ""
"Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, "
"screenshots %(screenshot_size)d MB)."
msgstr ""
"மொத்த சேமிப்பக பயன்பாடு %(total_size)d எம்பி (வெளியீடுகள் %(release_size)d எம்பி, "
"திரை சாட்கள் %(screenshot_size)d எம்பி)."

#: app/templates/users/modtools.html:23
#, python-format
msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots."
msgstr "%(releases)d வெளியீடுகள் மற்றும் %(screenshots)d திரை சாட்கள்."

#: app/templates/users/modtools.html:28
msgid "Edit Account"
msgstr "கணக்கைத் திருத்து"

#: app/templates/users/modtools.html:60 app/templates/users/modtools.html:100
msgid "Ban"
msgstr "தடை"

#: app/templates/users/modtools.html:73
msgid "Unban"
msgstr "முணுமுணுப்பு"

#: app/templates/users/modtools.html:90
msgid "Message to display to banned user"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட பயனருக்குக் காண்பிக்க செய்தி"

#: app/templates/users/modtools.html:94
msgid "Expires At"
msgstr "காலாவதியாகிறது"

#: app/templates/users/modtools.html:97
msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"
msgstr "காலாவதி தேதி. நிரந்தர தடைக்கு காலியாக விடவும்"

#: app/templates/users/modtools.html:104
msgid "Change Email and Send Password Reset"
msgstr "மின்னஞ்சலை மாற்றி கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பை அனுப்பவும்"

#: app/templates/users/modtools.html:108
#: app/templates/users/settings_email.html:18
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: app/templates/users/modtools.html:116
msgid "Pending email verifications"
msgstr "மின்னஞ்சல் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது"

#: app/templates/users/profile.html:20
msgid "Profile picture"
msgstr "சுயவிவர படம்"

#: app/templates/users/profile.html:31
msgid "To Do List"
msgstr "பட்டியல் செய்ய"

#: app/templates/users/profile.html:50
msgid "Send Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்"

#: app/templates/users/profile.html:114
msgid "packages"
msgstr "தொகுப்பு"

#: app/templates/users/profile.html:123
msgid "collections"
msgstr "சேகரிப்புகள்"

#: app/templates/users/profile.html:132
msgid "reviews"
msgstr "விமர்சனங்கள்"

#: app/templates/users/profile.html:140
msgid "comments"
msgstr "கருத்துகள்"

#: app/templates/users/profile.html:161
msgid "Claim"
msgstr "உரிமைகோரல்"

#: app/templates/users/profile.html:163
msgid "Is this you? Claim your account now!"
msgstr "இது நீங்கள்? இப்போது உங்கள் கணக்கைக் கோருங்கள்!"

#: app/templates/users/profile.html:199 app/templates/users/profile.html:205
#, python-format
msgid "%(value)d / %(target)d"
msgstr "%(value)d / %(target)d"

#: app/templates/users/profile.html:238
msgid "Alphabetical"
msgstr "அகரவரிசை"

#: app/templates/users/profile.html:246
msgid "Newest"
msgstr "புதியது"

#: app/templates/users/profile.html:252
msgid "View list of tags"
msgstr "குறிச்சொற்களின் பட்டியலைக் காண்க"

#: app/templates/users/profile.html:260
msgid "Create package"
msgstr "தொகுப்பை உருவாக்கவும்"

#: app/templates/users/profile.html:271
msgid "Maintained Packages"
msgstr "பராமரிக்கப்படும் தொகுப்புகள்"

#: app/templates/users/profile.html:273
msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
msgstr "இந்த பயனர் பின்வரும் தொகுப்புகளை பராமரிப்பவர்"

#: app/templates/users/profile_edit.html:4
#, python-format
msgid "Edit Profile - %(username)s"
msgstr "சுயவிவரத்தைத் திருத்து - %(username)s"

#: app/templates/users/profile_edit.html:10
msgid "Profile Picture"
msgstr "சுயவிவர படம்"

#: app/templates/users/profile_edit.html:27
msgid "Import from forums"
msgstr "மன்றங்களிலிருந்து இறக்குமதி"

#: app/templates/users/profile_edit.html:33
msgid "Remove profile picture"
msgstr "சுயவிவரப் படத்தை அகற்று"

#: app/templates/users/profile_edit.html:51
msgid ""
"Profile pictures should be square, at least 64x64px, and one of the "
"following formats: jpeg, png, or webp."
msgstr ""
"சுயவிவரப் படங்கள் சதுரமாக இருக்க வேண்டும், குறைந்தது 64x64px, மற்றும் பின்வரும் "
"வடிவங்களில் ஒன்று: JPEG, PNG, அல்லது Webp."

#: app/templates/users/profile_edit.html:55
msgid "Profile Information"
msgstr "சுயவிவர செய்தி"

#: app/templates/users/profile_edit.html:62
msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban"
msgstr "மற்றொரு பயனராக நடிப்பது நிரந்தர தடைக்கான காரணங்கள்"

#: app/templates/users/register.html:17
msgid ""
"Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are "
"allowed (a-zA-Z0-9._)"
msgstr ""
"எண்ணெழுத்து எழுத்துக்கள், காலங்கள், அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுதல் மற்றும் கழித்தல் மட்டுமே "
"அனுமதிக்கப்படுகின்றன (A-ZA-Z0-9._)"

#: app/templates/users/register.html:20
msgid ""
"Human readable name, defaults to username if not specified. This can be "
"changed later."
msgstr ""
"மனிதப் படிக்கக்கூடிய பெயர், குறிப்பிடப்படாவிட்டால் பயனர்பெயருக்கு இயல்புநிலை. இதை பின்னர் "
"மாற்றலாம்."

#: app/templates/users/register.html:21
msgid "Same as username"
msgstr "பயனர்பெயரைப் போலவே"

#: app/templates/users/register.html:35
msgid "Please prove that you are human"
msgstr "நீங்கள் மனிதர் என்பதை நிரூபிக்கவும்"

#: app/templates/users/register.html:38
msgid "I agree to the "
msgstr "நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் "

#: app/templates/users/settings_email.html:4
#, python-format
msgid "Email and Notifications - %(username)s"
msgstr "மின்னஞ்சல் மற்றும் அறிவிப்புகள் - %(username)s"

#: app/templates/users/settings_email.html:23
msgid ""
"Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
" and to send (configurable) notifications."
msgstr ""
"உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், மற்றும் (உள்ளமைக்கக்கூடிய) அறிவிப்புகளை அனுப்ப உங்கள் "
"கணக்கை மீட்டெடுக்க உங்கள் மின்னஞ்சல் தேவை."

#: app/templates/users/settings_email.html:32
msgid "There is at least one verification pending."
msgstr "குறைந்தது ஒரு சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது."

#: app/templates/users/settings_email.html:36
msgid "Notification Settings"
msgstr "அறிவிப்பு அமைப்புகள்"

#: app/templates/users/settings_email.html:40
msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள் தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளன. இயக்க 'சேமி' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: app/templates/users/settings_email.html:45
msgid ""
"Configure whether certain types of notifications are sent immediately, or"
" as part of a daily digest."
msgstr ""
"சில வகையான அறிவிப்புகள் உடனடியாக அனுப்பப்படுகிறதா, அல்லது நாள்தோறும் டைசெச்டின் ஒரு "
"பகுதியாக உள்ளதா என்பதை உள்ளமைக்கவும்."

#: app/templates/users/settings_email.html:46
msgid "Disable all"
msgstr "அனைத்தையும் முடக்கு"

#: app/templates/users/settings_email.html:51
msgid "Event"
msgstr "நிகழ்வு"

#: app/templates/users/settings_email.html:53
msgid "Immediately"
msgstr "உடனடியாக"

#: app/templates/users/settings_email.html:54
msgid "In digest"
msgstr "செரிமானத்தில்"

#: app/templates/users/stats.html:4
#, python-format
msgid "Statistics for %(display_name)s's packages"
msgstr "%(display_name)s தொகுப்புகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்"

#: app/templates/users/unsubscribe.html:11
msgid ""
"This will blacklist an email address, preventing ContentDB from ever "
"sending emails to it - including password resets."
msgstr ""
"இது ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை தடுப்புப்பட்டியலில் ஆழ்த்தும், இது உள்ளடக்கத்திற்கு மின்னஞ்சல்களை "
"அனுப்புவதைத் தடுக்கும் - கடவுச்சொல் மீட்டமைப்புகள் உட்பட."

#: app/templates/users/unsubscribe.html:20
msgid "Please enter the email address you wish to blacklist."
msgstr ""
"நீங்கள் தடுப்புப்பட்டியலில் சேர்க்க விரும்பும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்."

#: app/templates/users/unsubscribe.html:21
msgid "You will then need to confirm the email"
msgstr "நீங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்"

#: app/templates/users/unsubscribe.html:33
msgid "You may now unsubscribe."
msgstr "நீங்கள் இப்போது குழுவிலகலாம்."

#: app/templates/users/unsubscribe.html:40
#, python-format
msgid ""
"Unsubscribing may prevent you from being able to log into the account "
"'%(display_name)s'"
msgstr "குழுவிலகுவது '%(display_name)s' கணக்கில் உள்நுழைவதைத் தடுக்கலாம்"

#: app/templates/users/unsubscribe.html:44
msgid ""
"ContentDB will no longer be able to send \"forget password\" and other "
"essential system emails.\n"
"\t\t\t\t\tConsider editing your email notification preferences instead."
msgstr ""
"ContentDB இனி \"மறக்க கடவுச்சொல்லை\" மற்றும் பிற அத்தியாவசிய கணினி மின்னஞ்சல்களை அனுப்"
"ப முடியாது.\n"
" அதற்கு பதிலாக உங்கள் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பங்களைத் திருத்துவதைக் கவனியுங்கள்."

#: app/templates/users/unsubscribe.html:50
msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore."
msgstr "இந்த மின்னஞ்சலை நீங்கள் இனி ContentDB உடன் பயன்படுத்த முடியாது."

#: app/templates/users/unsubscribe.html:57
msgid "Edit Notification Preferences"
msgstr "அறிவிப்பு விருப்பங்களைத் திருத்தவும்"

#: app/templates/zipgrep/search.html:4
#: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
msgid "Search in Package Releases"
msgstr "தொகுப்பு வெளியீடுகளில் தேடுங்கள்"

#: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
#, python-format
msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
msgstr "'%(query)s' - தேடல் தொகுப்பு வெளியீடுகள்"

#: app/utils/flask.py:159
msgid "All time"
msgstr "எல்லா நேரமும்"

#: app/utils/flask.py:160
msgid "Last 7 days"
msgstr "கடந்த 7 நாட்கள்"

#: app/utils/flask.py:161
msgid "Last 30 days"
msgstr "கடந்த 30 நாட்கள்"

#: app/utils/flask.py:162
msgid "Last 90 days"
msgstr "கடந்த 90 நாட்கள்"

#: app/utils/flask.py:163
msgid "Year to date"
msgstr "ஆண்டு முதல் இன்றுவரை"

#: app/utils/flask.py:164
msgid "Last year"
msgstr "கடந்த ஆண்டு"

#: app/utils/minetest_hypertext.py:108
msgid "(view table in browser)"
msgstr "(உலாவியில் அட்டவணையைக் காண்க)"

#: app/utils/minetest_hypertext.py:139
msgid "Image"
msgstr "படம்"

#: app/utils/minetest_hypertext.py:259
msgid "none"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: app/utils/minetest_hypertext.py:280
msgid "Unsupported Games"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத விளையாட்டுகள்"

#: app/utils/minetest_hypertext.py:284
msgid "Optional dependencies"
msgstr "விருப்ப சார்புநிலைகள்"

#: app/utils/minetest_hypertext.py:340
msgid "No reviews available."
msgstr "மதிப்புரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: app/utils/user.py:51
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
msgstr ""
"உங்களிடம் நிறைய அறிவிப்புகள் உள்ளன, நீங்கள் அவற்றைப் படிக்க வேண்டும் அல்லது அழிக்க வேண்டும்"

#: app/utils/user.py:55
msgid ""
"Please consider enabling email notifications, you can customise how much "
"is sent"
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை இயக்குவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள், எவ்வளவு அனுப்பப்படுகிறது என்பதை "
"நீங்கள் தனிப்பயனாக்கலாம்"
