reset_login(), among others, sets the state back to STATE_LOGIN_SHOW,
which then causes gViewerWindow->initWorldUI() to be called, which
is the (only) function that calls
LLMenuOptionPathfindingRebakeNavmesh::initialize.
In other words, it's perfectly normal to enter that function
a second time and the assert is erroneous.
a25c405eae