84795863e5
Updated French Translation from Nomade's Zip for MultiWear. Updated Translations to use basically the same format, and not have some cruft. Abouts updated to include Spanish translators: Damian Zhaoying, and Franxizco Romano.
246 lines
6.7 KiB
XML
246 lines
6.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
|
|
<floater name="buy land" title="Comprar Terreno">
|
|
<text name="region_name_label">
|
|
Región:
|
|
</text>
|
|
<text name="region_name_text">
|
|
(desconocida)
|
|
</text>
|
|
<text name="region_type_label">
|
|
Tipo:
|
|
</text>
|
|
<text name="region_type_text">
|
|
(desconocido)
|
|
</text>
|
|
<text name="estate_name_label">
|
|
Estado:
|
|
</text>
|
|
<text name="estate_name_text">
|
|
(desconocido)
|
|
</text>
|
|
<text name="estate_owner_label">
|
|
Propietario del Estado:
|
|
</text>
|
|
<text name="estate_owner_text">
|
|
(desconocido)
|
|
</text>
|
|
<text name="resellable_changeable_label">
|
|
El Terreno comprado en esta región:
|
|
</text>
|
|
<text name="resellable_clause">
|
|
Podrá o no revenderse.
|
|
</text>
|
|
<text name="changeable_clause">
|
|
Podrá o no unirse o dividirse.
|
|
</text>
|
|
<text name="covenant_text">
|
|
Debes aceptar el Contrato del Estado:
|
|
</text>
|
|
<text name="covenant_timestamp_text"/>
|
|
<text_editor name="covenant_editor">
|
|
Cargando...
|
|
</text_editor>
|
|
<check_box label="Estoy de acuerdo con el contrato descrito arriba." name="agree_covenant"/>
|
|
<text name="info_parcel_label">
|
|
Parcela:
|
|
</text>
|
|
<text name="info_parcel">
|
|
Scotopteryx 138,204
|
|
</text>
|
|
<text name="info_size_label">
|
|
Superficie:
|
|
</text>
|
|
<text name="info_size">
|
|
1024 m²
|
|
</text>
|
|
<text name="info_price_label">
|
|
Precio:
|
|
</text>
|
|
<text name="info_price">
|
|
[CURRENCY] 1500
|
|
([CURRENCY] 1.1/m²)
|
|
incluyendo los objetos
|
|
</text>
|
|
<text name="info_action">
|
|
Al comprar este terreno:
|
|
</text>
|
|
<text name="error_message">
|
|
Algo no va bien.
|
|
</text>
|
|
<button label="Ir al sitio web" name="error_web"/>
|
|
<text name="account_action">
|
|
Actualiza a la categoría de Miembro Premium.
|
|
</text>
|
|
<text name="account_reason">
|
|
Sólo pueden ser propietarios de terreno los miembros premium.
|
|
</text>
|
|
<combo_box name="account_level">
|
|
<combo_item name="US$9.95/month,billedmonthly">
|
|
US$9.95/mes, facturados mensualmente
|
|
</combo_item>
|
|
<combo_item name="US$7.50/month,billedquarterly">
|
|
US$7.50/mes, facturados cuatrimestralmente
|
|
</combo_item>
|
|
<combo_item name="US$6.00/month,billedannually">
|
|
US$6.00/mes, facturados anualmente
|
|
</combo_item>
|
|
</combo_box>
|
|
<text name="land_use_action">
|
|
Aumenta tu cuota mensual por uso de terreno a 40 US$/mes.
|
|
</text>
|
|
<text name="land_use_reason">
|
|
Posees 1309 m² de terreno
|
|
Esta parcela tiene 512 m² de terreno.
|
|
</text>
|
|
<text name="purchase_action">
|
|
Pagar al Residente Joe [CURRENCY] 4000 por el terreno
|
|
</text>
|
|
<text name="currency_reason">
|
|
Tienes [CURRENCY] 2,100.
|
|
</text>
|
|
<text name="currency_action">
|
|
Comprar más [CURRENCY]
|
|
</text>
|
|
<line_editor name="currency_amt">
|
|
1000
|
|
</line_editor>
|
|
<text name="currency_est">
|
|
por aprox. US$ [AMOUNT2]
|
|
</text>
|
|
<text name="currency_balance">
|
|
Tienes L$ 2,100.
|
|
</text>
|
|
<check_box label="Quitar [AMOUNT] m² de la contribución del grupo" name="remove_contribution"/>
|
|
<button label="Comprar" name="buy_btn"/>
|
|
<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
|
|
<string name="can_resell">
|
|
Puede revenderse.
|
|
</string>
|
|
<string name="can_not_resell">
|
|
No puede revenderse.
|
|
</string>
|
|
<string name="can_change">
|
|
Puede unirse o dividirse.
|
|
</string>
|
|
<string name="can_not_change">
|
|
No puede unirse ni dividirse.
|
|
</string>
|
|
<string name="cant_buy_for_group">
|
|
No tienea permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado.
|
|
</string>
|
|
<string name="no_land_selected">
|
|
No se ha seleccionado terreno.
|
|
</string>
|
|
<string name="multiple_parcels_selected">
|
|
Se han seleccionado varias parcelas diferentes.
|
|
Inténtalo seleccionando un área más pequeña.
|
|
</string>
|
|
<string name="no_permission">
|
|
No tienes permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado.
|
|
</string>
|
|
<string name="parcel_not_for_sale">
|
|
La parcela seleccionada no está en venta.
|
|
</string>
|
|
<string name="group_already_owns">
|
|
El grupo ya es propietario de la parcela.
|
|
</string>
|
|
<string name="you_already_own">
|
|
Ya eres propietario de la parcela.
|
|
</string>
|
|
<string name="set_to_sell_to_other">
|
|
La parcela seleccionada está marcada para ser vendida a otro
|
|
</string>
|
|
<string name="no_public_land">
|
|
l área seleccionada no tiene terreno público.
|
|
</string>
|
|
<string name="not_owned_by_you">
|
|
Se ha seleccionado terreno propiedad de otro.
|
|
Inténtlo seleccionando un área más pequeña.
|
|
</string>
|
|
<string name="processing">
|
|
Procesando tu compra...
|
|
|
|
(Tomará uno o dos minutos.)
|
|
</string>
|
|
<string name="fetching_error">
|
|
Se ha producido un error al ir a buscar la información de compra de terreno.
|
|
</string>
|
|
<string name="buying_will">
|
|
Al comprar este terreno:
|
|
</string>
|
|
<string name="buying_for_group">
|
|
Comprando terreno para el grupo:
|
|
</string>
|
|
<string name="cannot_buy_now">
|
|
No se puede comprar ahora:
|
|
</string>
|
|
<string name="not_for_sale">
|
|
No está en venta:
|
|
</string>
|
|
<string name="none_needed">
|
|
no necesita
|
|
</string>
|
|
<string name="must_upgrade">
|
|
Para poseer terreno, tu cuenta debe ascender de categoría.
|
|
</string>
|
|
<string name="cant_own_land">
|
|
Tu cuenta puede poseer terreno.
|
|
</string>
|
|
<string name="land_holdings">
|
|
Tienes [BUYER] m² de terreno.
|
|
</string>
|
|
<string name="pay_to_for_land">
|
|
Pagar [CURRENCY] [AMOUNT] a [SELLER] por este terreno
|
|
</string>
|
|
<string name="buy_for_US">
|
|
Comprar [CURRENCY] [AMOUNT] por aprox. US$ [AMOUNT2],
|
|
</string>
|
|
<string name="parcel_meters">
|
|
Esta parcela tiene [AMOUNT] m².
|
|
</string>
|
|
<string name="premium_land">
|
|
Este terreno es premium, y se contará como de [AMOUNT] m².
|
|
</string>
|
|
<string name="discounted_land">
|
|
Este terreno tiene descuento, y se contará como de [AMOUNT] m².
|
|
</string>
|
|
<string name="meters_supports_object">
|
|
[AMOUNT] m².
|
|
admite [AMOUNT2] objetos
|
|
</string>
|
|
<string name="sold_with_objects">
|
|
vendido con los objetos
|
|
</string>
|
|
<string name="sold_without_objects">
|
|
objetos no incluidos
|
|
</string>
|
|
<string name="info_price_string">
|
|
[CURRENCY] [PRICE]
|
|
([CURRENCY] [PRICE_PER_SQM]/m²)
|
|
[SOLD_WITH_OBJECTS]
|
|
</string>
|
|
<string name="insufficient_land_credits">
|
|
Antes de que se complete la compra, el grupo [GROUP] necesitará
|
|
los suficientes créditos de uso en contribución de terreno
|
|
para cubrir esta parcela.
|
|
</string>
|
|
<string name="have_enough_lindens">
|
|
Tienes [CURRENCY] [AMOUNT], que es suficiente para comprar este terreno
|
|
</string>
|
|
<string name="not_enough_lindens">
|
|
Sólo tienes [CURRENCY] [AMOUNT], y necesitas [CURRENCY] [AMOUNT2] más.
|
|
</string>
|
|
<string name="balance_left">
|
|
Luego de la compra, te quedarán [CURRENCY] [AMOUNT] en tu cuenta.
|
|
</string>
|
|
<string name="balance_needed">
|
|
Deberás comprar, al menos, [CURRENCY] [AMOUNT] para costearte este terreno.
|
|
</string>
|
|
<string name="no_parcel_selected">
|
|
(No se ha seleccionado una parcela)
|
|
</string>
|
|
<string name="buy_currency">
|
|
Comprar [CURRENCY] [LINDENS] por aprox. US$ [USD]
|
|
</string>
|
|
</floater>
|