diff --git a/indra/newview/llgroupmgr.cpp b/indra/newview/llgroupmgr.cpp
index 524763f98..d6a85512a 100644
--- a/indra/newview/llgroupmgr.cpp
+++ b/indra/newview/llgroupmgr.cpp
@@ -964,6 +964,17 @@ static void formatDateString(std::string &date_string)
 	}
 }
 
+const std::string& localized_online()
+{
+	static const std::string online(LLTrans::getString("group_member_status_online"));
+	return online;
+}
+const std::string& localized_unknown()
+{
+	static const std::string unknown(LLTrans::getString("group_member_status_unknown"));
+	return unknown;
+}
+
 // static
 void LLGroupMgr::processGroupMembersReply(LLMessageSystem* msg, void** data)
 {
@@ -1015,13 +1026,11 @@ void LLGroupMgr::processGroupMembersReply(LLMessageSystem* msg, void** data)
 			{
 				if (online_status == "Online")
 				{
-					static std::string localized_online(LLTrans::getString("group_member_status_online"));
-					online_status = localized_online;
+					online_status = localized_online();
 				}
 				else if (online_status == "unknown")
 				{
-					static std::string localized_unknown(LLTrans::getString("group_member_status_unknown"));
-					online_status = localized_unknown;
+					online_status = localized_unknown();
 				}
 				else
 				{
@@ -2214,7 +2223,7 @@ void LLGroupMgr::processCapGroupMembersRequest(const LLSD& content)
 	for ( ; member_iter_start != member_iter_end; ++member_iter_start)
 	{
 		// Reset defaults
-		online_status = LLTrans::getString("group_member_status_unknown");
+		online_status = localized_unknown();
 		title = titles[0].asString();
 		contribution = 0;
 		member_powers = default_powers;
@@ -2227,9 +2236,9 @@ void LLGroupMgr::processCapGroupMembersRequest(const LLSD& content)
 		{
 			online_status = member_info["last_login"].asString();
 			if (online_status == "Online")
-				online_status = LLTrans::getString("group_member_status_online");
+				online_status = localized_online();
 			else if (online_status == "unknown")
-				online_status = LLTrans::getString("group_member_status_unknown");
+				online_status = localized_unknown();
 			else
 				formatDateString(online_status);
 		}
diff --git a/indra/newview/llpanelgrouproles.cpp b/indra/newview/llpanelgrouproles.cpp
index 2575b53d2..b180c7b70 100644
--- a/indra/newview/llpanelgrouproles.cpp
+++ b/indra/newview/llpanelgrouproles.cpp
@@ -51,7 +51,6 @@
 #include "lltabcontainer.h"
 #include "lltextbox.h"
 #include "lltexteditor.h"
-#include "lltrans.h"
 #include "llviewertexturelist.h"
 #include "llviewerwindow.h"
 #include "llfocusmgr.h"
@@ -1670,10 +1669,9 @@ void LLPanelGroupMembersSubTab::update(LLGroupChange gc)
 
 bool is_online_status_string(const std::string& status)
 {
-	static const std::string online(LLTrans::getString("group_member_status_online"));
-	if (status == online) return true;
-	static const std::string unknown(LLTrans::getString("group_member_status_unknown"));
-	return status == unknown;
+	const std::string& localized_online();
+	const std::string& localized_unknown();
+	return status == localized_online() || status == localized_unknown();
 }
 
 void LLPanelGroupMembersSubTab::addMemberToList(LLGroupMemberData* data)
diff --git a/indra/newview/llspeakers.cpp b/indra/newview/llspeakers.cpp
index c1a497e39..58f801d73 100644
--- a/indra/newview/llspeakers.cpp
+++ b/indra/newview/llspeakers.cpp
@@ -580,7 +580,8 @@ void LLSpeakerMgr::updateSpeakerList()
 						LLGroupMemberData* member = member_it->second;
 						LLUUID id = member_it->first;
 						// Add only members who are online and not already in the list
-						if ((member->getOnlineStatus() == "Online") && (mSpeakers.find(id) == mSpeakers.end()))
+						const std::string& localized_online();
+						if ((member->getOnlineStatus() == localized_online()) && (mSpeakers.find(id) == mSpeakers.end()))
 						{
 							LLPointer<LLSpeaker> speakerp = setSpeaker(id, "", LLSpeaker::STATUS_VOICE_ACTIVE, LLSpeaker::SPEAKER_AGENT);
 							speakerp->mIsModerator = ((member->getAgentPowers() & GP_SESSION_MODERATOR) == GP_SESSION_MODERATOR);