A few more translated tidbits. Also converted french strings.xml from BOM with windows lineendings, to non-BOM with unix lineendings.

indra/llprimitive/llmaterialtable.cpp

@@ -127,6 +127,16 @@ LLMaterialTable::~LLMaterialTable()
 	mMaterialInfoList.clear();
 }
 
+void LLMaterialTable::initTableTransNames(std::map<std::string, std::string> namemap)
+{
+	for (info_list_t::iterator iter = mMaterialInfoList.begin();
+		 iter != mMaterialInfoList.end(); ++iter)
+	{
+		LLMaterialInfo *infop = *iter;
+		std::string name = infop->mName;
+		infop->mName = namemap[name];
+	}
+}
 void LLMaterialTable::initBasicTable()
 {
 	// *TODO: Translate

indra/llprimitive/llmaterialtable.h

@@ -110,6 +110,7 @@ public:
 
 	void initBasicTable();
 
+	void initTableTransNames(std::map<std::string, std::string> namemap);
 	
 	BOOL add(U8 mcode, const std::string& name, const LLUUID &uuid);	                 
 	BOOL addCollisionSound(U8 mcode, U8 mcode2, const LLUUID &uuid);

indra/newview/llagent.cpp

@@ -1216,8 +1216,7 @@ void LLAgent::setAFK()
 		gAwayTimer.start();
 		if (gAFKMenu)
 		{
-			// *TODO:Translate
+			gAFKMenu->setLabel(LLTrans::getString("AvatarSetNotAway"));
-			gAFKMenu->setLabel(std::string("Set Not Away"));
 		}
 	}
 }
@@ -1242,8 +1241,7 @@ void LLAgent::clearAFK()
 		LL_INFOS("AFK") << "Clearing Away" << LL_ENDL;
 		if (gAFKMenu)
 		{
-			// *TODO:Translate
+			gAFKMenu->setLabel(LLTrans::getString("AvatarSetAway"));
-			gAFKMenu->setLabel(std::string("Set Away"));
 		}
 	}
 }
@@ -1265,8 +1263,7 @@ void LLAgent::setBusy()
 	mIsBusy = TRUE;
 	if (gBusyMenu)
 	{
-		// *TODO:Translate
+		gBusyMenu->setLabel(LLTrans::getString("AvatarSetNotBusy"));
-		gBusyMenu->setLabel(std::string("Set Not Busy"));
 	}
 	LLFloaterMute::getInstance()->updateButtons();
 }
@@ -1280,8 +1277,7 @@ void LLAgent::clearBusy()
 	sendAnimationRequest(ANIM_AGENT_BUSY, ANIM_REQUEST_STOP);
 	if (gBusyMenu)
 	{
-		// *TODO:Translate
+		gBusyMenu->setLabel(LLTrans::getString("AvatarSetBusy"));
-		gBusyMenu->setLabel(std::string("Set Busy"));
 	}
 	LLFloaterMute::getInstance()->updateButtons();
 }

indra/newview/llpanelvolume.cpp

@@ -165,6 +165,18 @@ BOOL	LLPanelVolume::postBuild()
 		mSpinPhysicsRestitution = getChild<LLSpinCtrl>("Physics Restitution");
 		mSpinPhysicsRestitution->setCommitCallback(boost::bind(&LLPanelVolume::sendPhysicsRestitution, this, _1, mSpinPhysicsRestitution));
 	}
+
+	std::map<std::string, std::string> material_name_map;
+	material_name_map["Stone"]= LLTrans::getString("Stone");
+	material_name_map["Metal"]= LLTrans::getString("Metal");
+	material_name_map["Glass"]= LLTrans::getString("Glass");
+	material_name_map["Wood"]= LLTrans::getString("Wood");
+	material_name_map["Flesh"]= LLTrans::getString("Flesh");
+	material_name_map["Plastic"]= LLTrans::getString("Plastic");
+	material_name_map["Rubber"]= LLTrans::getString("Rubber");
+	material_name_map["Light"]= LLTrans::getString("Light");
+	
+	LLMaterialTable::basic.initTableTransNames(material_name_map);
 	// Start with everyone disabled
 	clearCtrls();
 

indra/newview/skins/default/xui/en-us/strings.xml

@@ -1739,6 +1739,7 @@ string llGetEnv(string name)
 Returns a string with the requested data about the region
   </string>
 
+
   <string name="LSLTipText_llCastRay">
 list llCastRay( Vector start, Vector end, list options )
 Returns a list consisting of the following three values for each hit: UUID, Link number, Hit position.
@@ -1803,18 +1804,32 @@ key llAvatarOnLinkSitTarget( integer link )
 Returns a key that is the UUID of the user seated on the prim.
   </string>
 
+
 <!-- No info on these functions yet....
   <string name="LSLTipText_llSetVelocity">
   </string>
   <string name="LSLTipText_llSetRotationalVelocity">
   </string>
 -->
+  <!-- Avatar busy/away mode -->
+	<string name="AvatarSetNotAway">Not Away</string>
+	<string name="AvatarSetAway">Away</string>
+	<string name="AvatarSetNotBusy">Not Busy</string>
+	<string name="AvatarSetBusy">Busy</string>
 
 
 
 	<!-- mouselook -->
 	<string name="LeaveMouselook">Press ESC to return to World View</string>
- 	<!-- menu accelerators -->
+	<string name="Stone">Stone</string>
+	<string name="Metal">Metal</string>
+	<string name="Glass">Glass</string>
+	<string name="Wood">Wood</string>
+	<string name="Flesh">Flesh</string>
+	<string name="Plastic">Plastic</string>
+	<string name="Rubber">Rubber</string>
+	<string name="Light">Light</string>
+	<!-- menu accelerators -->
 	<string name="accel-mac-control">Ctrl-</string>
 	<string name="accel-mac-command">Cmd-</string>
 	<string name="accel-mac-option">Opt-</string>

indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source.
      It is only for those strings which do not belong in a floater.
      For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings 
@@ -558,6 +558,42 @@
 	<string name="choose_the_directory">
 		Choisir le répertoire
 	</string>
+	<string name="AvatarSetNotAway">
+		Présent
+	</string>
+	<string name="AvatarSetAway">
+		Absent
+	</string>
+	<string name="AvatarSetNotBusy">
+		Pas occupé
+	</string>
+	<string name="AvatarSetBusy">
+		Occupé
+	</string>
+	<string name="Stone">
+		Pierre
+	</string>
+	<string name="Metal">
+		Métal
+	</string>
+	<string name="Glass">
+		Verre
+	</string>
+	<string name="Wood">
+		Bois
+	</string>
+	<string name="Flesh">
+		Chair
+	</string>
+	<string name="Plastic">
+		Plastique
+	</string>
+	<string name="Rubber">
+		Caoutchouc
+	</string>
+	<string name="Light">
+		Léger
+	</string>
 </strings>
 	<string name="LeaveMouselook">
 		Appuyez sur ESC pour quitter la vue subjective