diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_radar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_radar.xml
new file mode 100644
index 000000000..3148bf720
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_radar.xml
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Radar Menu" create_jump_keys="true">
+	<menu label="Avatar" name="Avatar">
+		<menu_item_call label="Perfil" name="Profile"/>
+		<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
+		<menu_item_call label="Mensaje Instantáneo" name="Instant Message"/>
+		<menu_item_call label="Conferencia de Chat" name="Conference Chat"/>
+		<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
+		<menu_item_call label="Llamada de Conferencia" name="Conference Call"/>
+		<menu_item_call label="Añadir Amigo" name="Add Friend"/>
+		<menu_item_call label="Quitar Amigo" name="Remove Friend"/>
+		<menu_item_call label="Ofrecer Teleporte" name="Offer Teleport"/>
+		<menu_item_call label="Teleportar a" name="Teleport To"/>
+		<menu_item_call label="Rastrear/No Rastrear" name="Track/Untrack"/>
+		<menu_item_call label="Copiar UUID" name="Copy Key"/>
+	</menu>
+	<menu label="Enfoque" name="Focusing">
+		<menu_item_call label="Enfocar" name="Focus"/>
+		<menu_item_call label="Enfocar Siguiente" name="Focus Next"/>
+		<menu_item_call label="Enfocar Anterior" name="Focus Previous"/>
+		<menu_item_separator/>
+		<menu_item_call label="Marcar/Desmarcar" name="Mark/Unmark"/>
+		<menu_item_call label="Enfocar Siguiente Marcado" name="Focus Next Marked"/>
+		<menu_item_call label="Enfocar Anterior Marcado" name="Focus Previous Marked"/>
+	</menu>
+	<menu label="Alertas" name="Alerts">
+		<menu_item_check label="Mostrar Alertas cuando un avatar" name="Display alerts in chat"/>
+		<menu_item_check label="entra/abandona el sim" name="sim alerts"/>
+		<menu_item_check label="entra/abandona distancia de dibujo" name="draw distance alerts"/>
+		<menu_item_check label="entra/abandona distancia de grito" name="shout range alerts"/>
+		<menu_item_check label="entra/abandona distancia de chat" name="chat range alerts"/>
+		<menu_item_check label="está por debajo del umbral de edad" name="chat range alerts"/>
+		<menu_item_separator/>
+		<menu_item_check label="Anunciar aún estando cerrado" name="Announce even when closed"/>
+		<menu_item_check label="Anunciar UUIDs al HUD" name="Announce keys to HUD"/>
+		<menu_item_call label="Anunciar UUIDs ahora" name="Announce keys now"/>
+	</menu>
+	<menu label="Moderación" name="Moderation">
+		<menu_item_call label="Ignorar/No Ignorar" name="Mute/Unmute"/>
+		<menu_item_call label="Reportar Abuso" name="Report Abuse"/>
+		<menu_item_separator/>
+		<menu_item_call label="Congelar" name="Freeze"/>
+		<menu_item_call label="Expulsar/Prohibir en la Parcela" name="Eject/Ban from Parcel"/>
+		<menu_item_call label="Expulsar del Estado" name="Eject from estate"/>
+		<menu_item_call label="Expulsar y prohibir en el Estado" name="Eject and ban from estate"/>
+	</menu>
+	<menu label="Ocultar Columnas" name="Hide Columns">
+		<menu_item_check label="Marca" name="Mark"/>
+		<menu_item_check label="Posición" name="Position"/>
+		<menu_item_check label="Altitud" name="Altitude"/>
+		<menu_item_check label="Actividad" name="Activity"/>
+		<menu_item_check label="Edad" name="Age"/>
+		<menu_item_check label="Tiempo" name="Time"/>
+		<menu_item_check label="Visor" name="Client"/>
+	</menu>
+	<menu_item_check label="Actualizar Lista" name="Update List"/>
+  <!-- Singu TODO: One day this will hide the controls, making the list take up the entire floater
+  <menu_item_check label="Show Controls" name="Show Controls">
+    <on_click function="ToggleControl" userdata="RadarShowControls"/>
+    <on_check control="RadarShowControls"/>
+  </menu_item_check>
+  -->
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 5fcaa9a60..586b313b7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -4273,6 +4273,10 @@ Denuncia</string>
   <string name="dance7">baile7</string>
   <string name="dance8">baile8</string>
 	<string name="DefaultMimeType">ninguno/ninguno</string>
+	
+  <!-- language specific white-space characters, delimiters, spacers, item separation symbols -->
+	<string name="words_separator" value=", "/>
+  
 	<string name="Chat">Chat</string>
 
 	<!-- External editor status codes -->