diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_radar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_radar.xml
index 711001a82..c3c396dca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_radar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_radar.xml
@@ -65,13 +65,14 @@
 		<!-- =========================== -->
 		<panel label="Extras" name="extras_tab">
 			<check_box label="Alerta Edad Avatar" name="agealert" tool_tip="Habilita el Alerta por Edad del Avatar" />
-			<spinner name="AgeAlertDays" left_delta="150" label="Umbral de Edad" tool_tip="La cantidad mínima de días que un avatar existe en el grid sin disparar el alerta" />
+			<spinner name="AgeAlertDays" left_delta="150" label_width="90" label="Umbral de Edad" tool_tip="La cantidad mínima de días que un avatar existe en el grid sin disparar el alerta" />
 			<text name="hide_columns">Ocultar Columnas:</text>
 			<check_box name="hide_mark" label="Marca"/>
 			<check_box name="hide_pos" label="Pos." tool_tip="Posición"/>
 			<check_box name="hide_alt" label="Alt." tool_tip="Altitud"/>
 			<check_box name="hide_act" label="Act." tool_tip="Actividad"/>
 			<check_box name="hide_voice" label="Voz" tool_tip="Estado de Voz"/>
+			<check_box name="hide_notes" label="Notas" tool_tip="Notas del Perfil"/>
 			<check_box name="hide_age" label="Edad"/>
 			<check_box name="hide_time" label="Tiempo"/>
 			<check_box name="hide_client" label="Cliente"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml
index 027e0d73f..de8331fa9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -196,8 +196,8 @@
 			<check_box label="Activar Flujo VBOs" name="vbo_stream" tool_tip="Desactivar esta opción puede mejorar el rendimiento cuando se habilita VBO. Desactivarlo produce una mejora visible en diversas GPUs de AMD."/>
 			<check_box label="Activar OpenGL Frame Buffer Objects" name="fbo" tool_tip="Habilitar esta opción en hardware moderno puede proporcionar una mejora en el rendimiento. Sin embargo, si se habilita en combinación con el antialiasing en GPUs de AMD pueden causar problemas de mezcla de texturas. Este ajuste es necesario para renderizado diferido."/>
 			<spinner label="Gama:" name="gamma" width="202" tool_tip="(brillo, más bajo es mayor brlilo)"/>
-			<spinner label="Intensidad de la niebla:" name="fog"/>
-			<text name="note">
+			<spinner label="Intensidad de la niebla:" name="fog" bottom_delta="40" />
+			<text name="note"  bottom_delta="-10" >
 				Nota: Las configuraciones de Gama e 
 Intensidad de la Niebla no están disponibles 
 cuando se activan las Sombras de la Atmósfera.