diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en-us/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en-us/strings.xml
index c384090a3..275bdf05f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en-us/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en-us/strings.xml
@@ -4370,43 +4370,43 @@ Try enclosing path to the editor with double quotes.
     <!-- AIFile exception alerts -->
 	<string name="AIFile_mkdir_Failed_to_create_DIRNAME">Failed to create folder [DIRNAME]: [ERROR]</string>
 	<string name="AIFile_rmdir_Failed_to_remove_DIRNAME">Failed to remove folder [DIRNAME]: [ERROR]</string>
-	<string name="AIFile_fopen_Failed_to_open_FILENAME">Failed to open file &quot;[FILENAME]&quot;: [ERROR]</string>
+	<string name="AIFile_fopen_Failed_to_open_FILENAME">Failed to open file "[FILENAME]": [ERROR]</string>
 	<string name="AIFile_close_Failed_to_close_file">Failed to close file: [ERROR]</string>
 	<string name="AIFile_remove_Failed_to_remove_FILENAME">Failed to remove file [FILENAME]: [ERROR]</string>
 	<string name="AIFile_rename_Failed_to_rename_FILE_to_NEWFILE">Failed to rename file [FILE] to [NEWFILE]: [ERROR]</string>
 
 	<!-- AIXMLElement exception alerts -->
-	<string name="AIXMLElement_attribute_Failed_to_write_DATA">Failed to write &apos;[DATA]&apos;, writing attribute data.</string>
+	<string name="AIXMLElement_attribute_Failed_to_write_DATA">Failed to write '[DATA]', writing attribute data.</string>
 	<string name="AIXMLElement_child_Bad_ostream">ostream not good after calling child.toXML</string>
-	<string name="AIXMLElement_write_child_Failed_to_write_DATA">Failed to write &apos;[DATA]&apos;, writing child data.</string>
-	<string name="AIXMLElement_Failed_to_write_DATA">Failed to write &apos;[DATA]&apos;, opening new child.</string>
-	<string name="AIXMLElement_closing_child_Failed_to_write_DATA">Failed to write &apos;[DATA]&apos;, closing previous child.</string>
+	<string name="AIXMLElement_write_child_Failed_to_write_DATA">Failed to write '[DATA]', writing child data.</string>
+	<string name="AIXMLElement_Failed_to_write_DATA">Failed to write '[DATA]', opening new child.</string>
+	<string name="AIXMLElement_closing_child_Failed_to_write_DATA">Failed to write '[DATA]', closing previous child.</string>
 
 	<!-- AIXMLStream exception alerts -->
 	<string name="AIXMLStream_fprintf_failed_to_write_xml_header">Failed to write XML header.</string>
 
 	<!-- AIXMLParser exception alerts -->
-	<string name="AIXMLParser_Cannot_parse_FILEDESC_FILENAME">Cannot parse [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLParser_No_root_node_found_in_FILEDESC_FILENAME">No root node found in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLParser_Missing_header_NAME_invalid_FILEDESC_FILENAME">Missing header &apos;[NAME]&apos; ; invalid [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLParser_Invalid_or_missing_NAME_version_attribute_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid or missing [NAME] &apos;version&apos; attribute in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLParser_Incompatible_NAME_version_MAJOR_MINOR_in">Incompatible &apos;[NAME]&apos; version, [MAJOR].[MINOR], in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
+	<string name="AIXMLParser_Cannot_parse_FILEDESC_FILENAME">Cannot parse [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLParser_No_root_node_found_in_FILEDESC_FILENAME">No root node found in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLParser_Missing_header_NAME_invalid_FILEDESC_FILENAME">Missing header '[NAME]' ; invalid [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLParser_Invalid_or_missing_NAME_version_attribute_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid or missing [NAME] 'version' attribute in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLParser_Incompatible_NAME_version_MAJOR_MINOR_in">Incompatible '[NAME]' version, [MAJOR].[MINOR], in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
 
 	<!-- AIXMLElementParser exception alerts -->
-	<string name="AIXMLElementParser_read_string_Invalid_MD5_VALUE_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid MD5 ([VALUE]) in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLElementParser_read_string_Invalid_boolean_VALUE_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid boolean ([VALUE]) in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLElementParser_attribute_Missing_NAME_attribute_in_NODENAME_of_FILEDESC_FILENAME">Missing &apos;[NAME]&apos; attribute in [NODENAME] of [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>"
-	<string name="AIXMLElementParser_attribute_Invalid_NAME_attribute_should_be_REQUIRED_in_NODENAME_of_FILEDESC_FILENAME">Invalid &apos;[NAME]&apos; attribute (should be &apos;[REQUIRED]&apos;) in [NODENAME] of [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLElementParser_read_child_Invalid_uuid_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid UUID in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
-	<string name="AIXMLElementParser_read_child_Invalid_date_DATE_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid DATE ([DATE]) in [FILEDESC] &quot;[FILENAME]&quot;.</string>
+	<string name="AIXMLElementParser_read_string_Invalid_MD5_VALUE_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid MD5 ([VALUE]) in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLElementParser_read_string_Invalid_boolean_VALUE_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid boolean ([VALUE]) in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLElementParser_attribute_Missing_NAME_attribute_in_NODENAME_of_FILEDESC_FILENAME">Missing '[NAME]' attribute in [NODENAME] of [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>"
+	<string name="AIXMLElementParser_attribute_Invalid_NAME_attribute_should_be_REQUIRED_in_NODENAME_of_FILEDESC_FILENAME">Invalid '[NAME]' attribute (should be '[REQUIRED]') in [NODENAME] of [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLElementParser_read_child_Invalid_uuid_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid UUID in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
+	<string name="AIXMLElementParser_read_child_Invalid_date_DATE_in_FILEDESC_FILENAME">Invalid DATE ([DATE]) in [FILEDESC] "[FILENAME]".</string>
 
 	<!-- AIArchetype exception alerts -->
 	<string name="AIArchetype_archetype_has_no_meta">archetype has no &lt;meta&gt; element.</string>
-	<string name="AIArchetype_MetaData_archetype_meta_has_no_ATTRIBUTE">archetype &lt;meta&gt; element has no &apos;[ATTRIBUTE]&apos; attribute.</string>
+	<string name="AIArchetype_MetaData_archetype_meta_has_no_ATTRIBUTE">archetype &lt;meta&gt; element has no '[ATTRIBUTE]' attribute.</string>
 
-  <string name="AIXMLdumpArchetypeXMLError">Failure dumping archetype to &quot;[FILENAME]&quot;:</string>
-  <string name="AIXMLExportWriteError">The export to file &quot;[FILE]&quot; failed:</string>
+  <string name="AIXMLdumpArchetypeXMLError">Failure dumping archetype to "[FILENAME]":</string>
+  <string name="AIXMLExportWriteError">The export to file "[FILE]" failed:</string>
   <string name="AIXMLImportError">Failed to import the [TYPE] wearable:</string>
-  <string name="AIXMLImportNoArchetypeError">No archetype found in wearable import file &quot;[FILE]&quot;.</string>
+  <string name="AIXMLImportNoArchetypeError">No archetype found in wearable import file "[FILE]".</string>
 
 </strings>