diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index b5b4d0c8d..45bdbeb28 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -3104,7 +3104,7 @@ Where tag = tag string to match.  Removes bot's matching the tag.
 	<string name="shirt_not_worn">Camisa no puesta</string>
 	<string name="pants_not_worn">Pantalones no puestos</string>
 	<string name="shoes_not_worn">Zapatos no puestos</string>
-	<string name="socks_not_worn">Medias no puestas Socks not wornstring>
+	<string name="socks_not_worn">Medias no puestas</string>
 	<string name="jacket_not_worn">Chaqueta no puesta</string>
 	<string name="gloves_not_worn">Guantes no puestos</string>
 	<string name="undershirt_not_worn">Camiseta no puesta</string>
@@ -3174,16 +3174,16 @@ Where tag = tag string to match.  Removes bot's matching the tag.
 	<string name="MarketplaceURL_LearnMore">https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/learn_more</string>
 	<string name="InventoryOutboxNotMerchantTitle">Cualquiera puede vender ítems en el Mercado.</string>
 	<string name="InventoryOutboxNotMerchantTooltip"></string>
-	<string name="InventoryOutboxNotMerchant">Si quieres convertirte en un comerciante, tendrás que [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL]crear una tienda en el Mercado].</string>
+	<string name="InventoryOutboxNotMerchant">Si quieres convertirte en un comerciante, tendrás que [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] crear una tienda en el Mercado].</string>
 	<string name="InventoryOutboxNoItemsTitle">Tu Buzón de Salida está vacío.</string>
 	<string name="InventoryOutboxNoItemsTooltip"></string>
-	<string name="InventoryOutboxNoItems">Arrastra carpetas a esta zona y pulsa "Enviar al Mercado" para listarlos y ponerlos en venta en el [[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL]mercado] </string>
+	<string name="InventoryOutboxNoItems">Arrastra carpetas a esta zona y pulsa "Enviar al Mercado" para listarlos y ponerlos en venta en el [[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] mercado]</string>
 	<string name="InventoryOutboxInitializingTitle">Inicializando el Mercado en Línea.</string>
 	<string name="InventoryOutboxInitializingTooltip"></string>
-	<string name="InventoryOutboxInitializing">Estamos accediendo a tu cuenta en la [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL]Tienda del Mercado].</string>
+	<string name="InventoryOutboxInitializing">Estamos accediendo a tu cuenta en la [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] Tienda del Mercado].</string>
 	<string name="InventoryOutboxErrorTitle">Errores del Mercado en Línea.</string>
 	<string name="InventoryOutboxErrorTooltip"></string>
-	<string name="InventoryOutboxError">La [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL]Tienda en el Mercado] está retornando errores</string>
+	<string name="InventoryOutboxError">La [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] Tienda en el Mercado] está retornando errores</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceError">
 		Se ha producido un error al abrir Artículos del Mercado.
 Si sigues recibiendo el mismo mensaje, solicita ayuda al personal de asistencia de Second Life en http://support.secondlife.com