diff --git a/indra/newview/llimview.cpp b/indra/newview/llimview.cpp
index c025bfbf6..837b76ff8 100644
--- a/indra/newview/llimview.cpp
+++ b/indra/newview/llimview.cpp
@@ -1703,7 +1703,9 @@ public:
 			std::string saved;
 			if(offline == IM_OFFLINE)
 			{
-				saved = llformat("(Saved %s) ", formatted_time(timestamp).c_str());
+				LLStringUtil::format_map_t args;
+				args["[LONG_TIMESTAMP]"] = formatted_time(timestamp);
+				saved = LLTrans::getString("Saved_message", args);
 			}
 			std::string buffer = separator_string + saved + message.substr(message_offset);
 
diff --git a/indra/newview/llviewermessage.cpp b/indra/newview/llviewermessage.cpp
index 4f3e2e147..c929c94f2 100644
--- a/indra/newview/llviewermessage.cpp
+++ b/indra/newview/llviewermessage.cpp
@@ -2846,7 +2846,9 @@ void process_improved_im(LLMessageSystem *msg, void **user_data)
 		std::string saved;
 		if(offline == IM_OFFLINE)
 		{
-			saved = llformat("(Saved %s) ", formatted_time(timestamp).c_str());
+			LLStringUtil::format_map_t args;
+			args["[LONG_TIMESTAMP]"] = formatted_time(timestamp);
+			saved = LLTrans::getString("Saved_message", args);
 		}
 		buffer = separator_string + saved + message.substr(message_offset);
 		gIMMgr->addMessage(