diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_media_ctrl.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_media_ctrl.xml
index 31fccf2c0..2dbc624b2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_media_ctrl.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_media_ctrl.xml
@@ -1,6 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="media ctrl context menu">
+	<menu_item_call label="Deshacer" name="undo"/>
+	<menu_item_call label="Rehacer" layout="topleft"/>
 	<menu_item_call label="Cortar" name="Cut"/>
 	<menu_item_call label="Copiar" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="Pegar" name="Paste"/>
+	<menu_item_call label="Borrar" name="delete"/>
+	<menu_item_call label="Seleccionar Todo" name="select_all"/>
+	<menu_item_call label="Abrir Inspector Web" name="open_webinspector"/>
+	<menu_item_call label="Ver Código fuente" name="show_page_source"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index b06409b4a..5005f88b2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -3346,7 +3346,7 @@ Si sigues recibiendo el mismo mensaje, solicita ayuda al personal de asistencia
 	<string name="AcctTypeResident">Residente</string>
 	<string name="AcctTypeTrial">Prueba</string>
 	<string name="AcctTypeCharterMember">Miembro Fundador</string>
-	<string name="AcctTypeEmployee">Empleado de Linden Lab</string>
+	<string name="AcctTypeEmployee">Empleado de [GRID_OWNER]</string>
 	<string name="PaymentInfoUsed">Información de Pago utilizada</string>
 	<string name="PaymentInfoOnFile">Información de Pago en Archivo</string>
 	<string name="NoPaymentInfoOnFile">Sin Información de Pago</string>