diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en-us/panel_preferences_grids.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en-us/panel_preferences_grids.xml
index 28ce90ee9..ea53548f7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en-us/panel_preferences_grids.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en-us/panel_preferences_grids.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
   <!-- Buttons -->
   <button label="Delete" label_selected="Delete" enabled="true" name="btn_delete"
 		height="18" width="75" left="120" bottom_delta="-27"
-		halign="center" tool_type="Delete the selected grid from the list"
+		halign="center" tool_tip="Delete the selected grid from the list"
 		follows="left|top" scale_image="true"
 	    font="SansSerifSmall" mouse_opaque="true" />
   <button label="Create" label_selected="Add" enabled="true" name="btn_add"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_ascent_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_ascent_chat.xml
index 9ef71a46c..133a89df8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_ascent_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_ascent_chat.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
       <check_box label="Permet d'utiliser &#x22;/me&#x22; aussi bien que &#x22;:&#x22;" name="allow_mu_pose_check"/>
       <check_box label="Ajoute les fins des commentaires (RP mode)" tool_tip="Ajoute automatiquement &#x22;))&#x22; &#xE0; chaque message commen&#xE7;ant par &#x22;((&#x22;, et vice-versa." name="close_ooc_check"/>
       <check_box label="Montre les changements de display name" tool_tip="" name="display_name_change"/>
-      <check_box label="Le texte ecris d&#xE9;file au dessus de l'avi" name="use_typing_bubbles"/>
+      <check_box label="Signale, au dessus de la t&#xEA;te, que vous &#xE9;crivez" name="use_typing_bubbles"/>
       <text name="objects_link_text_box3">Active un lien qui montre le nom du propri&#xE9;taire dans l'historique du chat pour :</text>
-      <radio_group tool_tip="Enables a link to show you the owner of the speaking object." name="objects_link">
+      <radio_group name="objects_link">
         <radio_item name="no_object">Aucun objet</radio_item>
         <radio_item name="others_objects">Les objets des autres</radio_item>
         <radio_item left_delta="65" name="anyones_objects">Tous les objets</radio_item>