diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index 39e60d253..c76b51162 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -204,88 +204,51 @@ canceltext="Reiniciar" yestext="Si"/>
 		<usetemplate ignoretext="URL del Mercado vacía al cambiar de región" name="okignore" yestext="Aceptar"/>
 	</notification>
 
-    <notification
-   icon="OutboxStatus_Error"
-   name="StockPasteFailed"
-        type="alert">
-Copy or move to Stock Folder failed with error :
+    <notification name="StockPasteFailed">
+		Ha ocurrido el siguiente error al copiar o mover a la carpeta de stock:
 
 &apos;[ERROR_CODE]&apos;
-        <usetemplate
-        name="okbutton"
-        yestext="OK"/>
+        <usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
     </notification>
 
-    <notification
-   icon="OutboxStatus_Error"
-   name="MerchantPasteFailed"
-        type="alert">
-Copy or move to Marketplace Listings failed with error :
+    <notification name="MerchantPasteFailed">
+		Ha ocurrido el siguiente error al copiar o mover a la carpeta de stock:
 
 &apos;[ERROR_CODE]&apos;
-        <usetemplate
-        name="okbutton"
-        yestext="OK"/>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
     </notification>
 
-    <notification
-   icon="OutboxStatus_Error"
-   name="MerchantTransactionFailed"
-        type="alert">
-The transaction with the Marketplace failed with the following error :
+    <notification name="MerchantTransactionFailed">
+		Ha ocurrido el siguiente error en la transacción al mercado:
 
         [ERROR_REASON][ERROR_DESCRIPTION]
-        <usetemplate
-        name="okbutton"
-        yestext="OK"/>
+        <usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
     </notification>
 
-    <notification
-   icon="OutboxStatus_Error"
-   name="MerchantUnprocessableEntity"
-        type="alert">
-We are unable to list this product or activate the version folder. Usually this is caused by missing information in the listing description form, but it may be due to errors in the folder structure. Either edit the listing or check the listing folder for errors.
-        <usetemplate
-        name="okbutton"
-        yestext="OK"/>
+    <notification name="MerchantUnprocessableEntity">
+		No hemos podido incluir este producto en tus artículos o activar la carpeta de versión. Normalmente esto ocurre porque falta información en el formulario de descripción de los artículos, 
+aunque también puede deberse a errores en la estructura de carpetas. Puedes editar los artículos o comprobar si la carpeta de artículos tiene algún error.
+        <usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
     </notification>
 
-    <notification
-   icon="OutboxStatus_Error"
-   name="MerchantListingFailed"
-        type="alert">
-Listing to Marketplace failed with error :
+    <notification name="MerchantListingFailed">
+		Ha ocurrido el siguiente error en la lista de artículos del Mercado:
 
 &apos;[ERROR_CODE]&apos;
-
-        <usetemplate
-        name="okbutton"
-        yestext="OK"/>
+        <usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
     </notification>
 
-    <notification
-        icon="OutboxStatus_Error"
-        name="MerchantFolderActivationFailed"
-        type="alert">
-        Activating this version folder failed with error :
+    <notification name="MerchantFolderActivationFailed">
+		Ha ocurrido el siguiente error al activar esta carpeta de versión:
 
         &apos;[ERROR_CODE]&apos;
 
-        <usetemplate
-        name="okbutton"
-        yestext="OK"/>
+        <usetemplate name="okbutton"/>
     </notification>
 
-    <notification
-   icon="alertmodal.tga"
-   name="MerchantForceValidateListing"
-   type="alertmodal">
-In order to create your listing, we fixed the hierarchy of your listing contents.
-        <tag>confirm</tag>
-        <usetemplate
-         ignoretext="Warn me that creating a listing fixes the hierarchy of the content"
-         name="okignore"
-         yestext="OK"/>
+    <notification name="MerchantForceValidateListing">
+		Para crear tu lista de artículos, hemos corregido la jerarquía del contenido de la lista.
+		<usetemplate ignoretext="Recordarme que al crear una lista de artículos se modifica la jerarquía del contenido" name="okignore" yestext="OK"/>
     </notification>
 
     <notification name="ConfirmMerchantActiveChange">